Page 31 - 2017-3
P. 31
ısınız. Görürəm ki, əsnəməyiniz gə- vaxt eləmədiyim bir iş də var: mənə qoca 31
ləndə də ağzınızı geniş açmağa cəsarət desələr də, hələ evdə çəkələklə gəzmi- 2017
etmirsiniz, – yumruğu ilə onun qarnına rəm və bununla da, az qala, fəxr edirəm.
vurdu, kişi ikiqat oldu. – İdmanla da məş- Peter Handke. Solaxay qadın
ğul olmamısınız... Nə vaxtdan işsizsiniz? O, cəld, büdrəmədən vaqonun üzən-
gisinə qalxdı, artıq tərpənən qatarda
– Daha günləri saymıram. görünməz oldu. Uşaq dedi:
– Bax ha, növbəti filminizdə görüm ki,
məni anlamısınız! – O qədər də bacarıqsız adam deyil!
Aktyor bir əlinin yumruğunu düyüb, o – Ancaq özünü həmişə elə göstərib! –
biri əlinin içinə vurdu. Qadının atası onun qadın cavab verdi.
hərəkətini təkrar etdi: Boş perronda dayanmışdılar – növbəti
– Bax belə! – dedi. Və onlardan uzaq- qatar bir saatdan sonra gələcəkdi. Qəsə-
laşandan sonra geri döndü: – Siz hələ bənin kənarından başlayıb yavaş-yavaş
tam kəşf olunmamısınız. Filmdən filmə yüksələn dağa baxırdılar. Qadın dilləndi:
qocaldığınızı görmək mənə çox xoş olar- – Sabah ora çıxarıq...
dı! Uşaq başını tərpətdi, qadın sözünə
Aktyorla qadın kişinin arxasınca bax- davam etdi:
dılar, vidalaşarkən bir-birinə əl verdilər və – Ancaq gərək bir az cəld olaq. Günlər
eyni anda da diksindilər, sanki onları zəif çox qısadır. Kompası da götürərsən.
bir elektrik cərəyanı vurdu. Qadın dillən-
di: Günortadan xeyli keçəndən sonra
– Qışda hər şey elektrik cərəyanına yaxınlıqda, açıq havada olan heyvanxa-
dönür... naya getdilər. Adam çox idi və onlara qa-
Ayrılmaq istədilər, ancaq məlum oldu rışıb dinməzcə qəfəslərin arası ilə gəziş-
ki, yolları eynidir. Dinməzcə yanaşı getdi- dilər. Yalnız gülüş otağından şən səslər
lər. eşidilirdi. Gün batdı, içəridəkilərin çoxu
Maşın dayanacağında kişiyə çatdılar çıxış qapısına tərəf getdi. Qadınla uşaq
və başlarını tərpətməklə təzədən vida- qəfəslərdən birinin qarşısında dayanıb
laşdılar, ancaq yenə bir yerdə gedəsi ol- ona baxırdı. Şər qarışdı, külək qalxdı.
dular, çünki maşınları bir-birinə yaxın da- Demək olar, içəridə yalnız onlar qalmış-
yanmışdı. dı. Qadın beton döşəməli meydançanın
Qadın maşını sürə-sürə aktyorun onu kənarında oturmuşdu, uşaq da elektriklə
ötdüyünü gördü. O, düz getdi, qadın isə işləyən balaca maşında fırlanırdı. Qadın
döndü... ayağa duranda uşaq dedi:
O, atası və oğlu ilə vağzalda idi. Qa-
tar gələndə dedi: – Bura çox gözəldir, hələ evə getmək
istəmirəm...
– Yaxşı ki gəldin, ata! – Yenə nəsə
demək istədi, ancaq kəkələdi. Atası da – Elə mən də istəmirəm. Ona görə də
yerində tərpəndi və qəflətən səfər çanta- durdum ki, bura çox gözəldir.
sını yerdən qaldıran uşağa tərəf dönüb
dedi: Qadın qürub edən saralmış günəşə
baxdı: yarpaqları tökülmüş ağaclar onun
– Bilirsən ki, mən hələ də rəngləri se- işığında daha da keçəl görünürdü. Külək
çə bilmirəm. Onu da bil ki, mənim heç qəflətən haradansa bir neçə qurumuş yar-
paq gətirdi. Onlar sanki başqa fəsildən
gəlmişdi...
ləndə də ağzınızı geniş açmağa cəsarət desələr də, hələ evdə çəkələklə gəzmi- 2017
etmirsiniz, – yumruğu ilə onun qarnına rəm və bununla da, az qala, fəxr edirəm.
vurdu, kişi ikiqat oldu. – İdmanla da məş- Peter Handke. Solaxay qadın
ğul olmamısınız... Nə vaxtdan işsizsiniz? O, cəld, büdrəmədən vaqonun üzən-
gisinə qalxdı, artıq tərpənən qatarda
– Daha günləri saymıram. görünməz oldu. Uşaq dedi:
– Bax ha, növbəti filminizdə görüm ki,
məni anlamısınız! – O qədər də bacarıqsız adam deyil!
Aktyor bir əlinin yumruğunu düyüb, o – Ancaq özünü həmişə elə göstərib! –
biri əlinin içinə vurdu. Qadının atası onun qadın cavab verdi.
hərəkətini təkrar etdi: Boş perronda dayanmışdılar – növbəti
– Bax belə! – dedi. Və onlardan uzaq- qatar bir saatdan sonra gələcəkdi. Qəsə-
laşandan sonra geri döndü: – Siz hələ bənin kənarından başlayıb yavaş-yavaş
tam kəşf olunmamısınız. Filmdən filmə yüksələn dağa baxırdılar. Qadın dilləndi:
qocaldığınızı görmək mənə çox xoş olar- – Sabah ora çıxarıq...
dı! Uşaq başını tərpətdi, qadın sözünə
Aktyorla qadın kişinin arxasınca bax- davam etdi:
dılar, vidalaşarkən bir-birinə əl verdilər və – Ancaq gərək bir az cəld olaq. Günlər
eyni anda da diksindilər, sanki onları zəif çox qısadır. Kompası da götürərsən.
bir elektrik cərəyanı vurdu. Qadın dillən-
di: Günortadan xeyli keçəndən sonra
– Qışda hər şey elektrik cərəyanına yaxınlıqda, açıq havada olan heyvanxa-
dönür... naya getdilər. Adam çox idi və onlara qa-
Ayrılmaq istədilər, ancaq məlum oldu rışıb dinməzcə qəfəslərin arası ilə gəziş-
ki, yolları eynidir. Dinməzcə yanaşı getdi- dilər. Yalnız gülüş otağından şən səslər
lər. eşidilirdi. Gün batdı, içəridəkilərin çoxu
Maşın dayanacağında kişiyə çatdılar çıxış qapısına tərəf getdi. Qadınla uşaq
və başlarını tərpətməklə təzədən vida- qəfəslərdən birinin qarşısında dayanıb
laşdılar, ancaq yenə bir yerdə gedəsi ol- ona baxırdı. Şər qarışdı, külək qalxdı.
dular, çünki maşınları bir-birinə yaxın da- Demək olar, içəridə yalnız onlar qalmış-
yanmışdı. dı. Qadın beton döşəməli meydançanın
Qadın maşını sürə-sürə aktyorun onu kənarında oturmuşdu, uşaq da elektriklə
ötdüyünü gördü. O, düz getdi, qadın isə işləyən balaca maşında fırlanırdı. Qadın
döndü... ayağa duranda uşaq dedi:
O, atası və oğlu ilə vağzalda idi. Qa-
tar gələndə dedi: – Bura çox gözəldir, hələ evə getmək
istəmirəm...
– Yaxşı ki gəldin, ata! – Yenə nəsə
demək istədi, ancaq kəkələdi. Atası da – Elə mən də istəmirəm. Ona görə də
yerində tərpəndi və qəflətən səfər çanta- durdum ki, bura çox gözəldir.
sını yerdən qaldıran uşağa tərəf dönüb
dedi: Qadın qürub edən saralmış günəşə
baxdı: yarpaqları tökülmüş ağaclar onun
– Bilirsən ki, mən hələ də rəngləri se- işığında daha da keçəl görünürdü. Külək
çə bilmirəm. Onu da bil ki, mənim heç qəflətən haradansa bir neçə qurumuş yar-
paq gətirdi. Onlar sanki başqa fəsildən
gəlmişdi...
