Page 28 - 2017-3

əlləri vaqondakı metal yerlərə dəydiyi Atası cavab verdi:

üçün pis iylənir. – Onsuz da, sabah qayıdıram...

Kişi evdə uşaqla döşəmənin üstündə Qadın axşam qonaq otağında oturub

oturmuşdu və Ştefan babasının ona gə- yazırdı. Atası isə qabağında bir şüşə şə-

tirdiyi hədiyyələri səfər çantasından çıxa- rab aralıda oturmuşdu, qızına baxırdı.

rırdı: kompas, zərlər. O, bayırda, içəridə Sonra durub qızına yaxınlaşdı. Kişi ona

olan əşyaların rəngini soruşur, babası da mane olmasa da, qadın başını qaldırıb

tez-tez səhv edirdi. baxdı. Atası ona tərəf əyildi:

– Sən hələ də rəngləri seçə bilmir- – Elə indi gördüm ki, koftanın bir

sən? – oğlan təəccübləndi. düyməsi düşüb.

– Mən yalnız rəngləri bir-birindən ayır- Koftanı soyunub atasına uzatdı.

mağı öyrənə bilmədim. O, yazmağa davam edəndə atası sə-

Qadın əlində gümüş məcməyi gəldi. fər çantasından götürdüyü iynə-sapla

Onun içindəki dəst açıq-mavi rəngdə idi. düyməni tikdi. Yenə də qızına baxdı. Qa-

Çay süzəndə buğ qalxdı, atası əlini çay- dın bunu hiss edərək başını qaldırdı, su-

danın üstünə qoyub isitdi. Oturanda ci- aledici nəzərlərini atasına dikdi. Kişi əv-

28 bindən bir topa açar, xırda pullar yerə vəlcə üzr istədi, sonra da əlavə etdi:

tökülmüşdü. Qadın onları yığışdırıb dedi: – Çox gözəlləşmisən, Marianne!
2017 – Yenə də pullarını hansı cibinə gəldi Qadın gülümsədi.

qoyursan. İşini qurtardı, səhvlərin düzəlişinə baş-

– Keçən dəfə verdiyin pul kisəsini elə ladı. Atası nə qədər çalışsa da, ikinci

evə çatan kimi itirdim. şüşənin ağzını aça bilmədi. Durub kömə-

Çay içərkən kişi söhbətə başladı: yə gəldi. Kişi ona da badə gətirmək üçün

– Bu yaxınlarda qonaq gözləyirdim. mətbəxə getdi. Arxasınca qışqıraraq ba-

Qapını açanda gördüm ki, qonağım ya- dələrin harada olduğunu dedi. Әvvəlcə

ğışda elə islanıb, paltarından su axır. Evi qab-qacaq cingiltisi eşidildi, sonra sakitlik

də yenicə təmizləmişdim. Onu içəri bu- çökdü, axırda özü də durub mətbəxə get-

raxdım, əl verəndə hiss etdim ki, çəkmə- di.

Peter Handke. Solaxay qadın lərimi dayanmadan ayaqaltına sürtə-sürtə Üzbəüz oturub şərab içirdilər. Kişi

silirəm, elə bil özüm islanmışdım, – deyə nəsə yerində qurcalandı, qadın dilləndi:

atası istehza ilə qımışdı. – Danış, danış! Bəs bunun üçün gəl-

– Sən yenə də özünü pis iş üstündə məmisən? Yoxsa...

tutulmuş adam kimi hiss edirsən? Kişi yenə yerində qurcalandı, əlini yel-

Atası istehza ilə qımışa-qımışa əlini lədi:

ağzına apardı: – Bəlkə, bayıra çıxaq, bir az gəzək? –

– Әn dəhşətlisi odur ki, ölüm yatağın- dedi və əli ilə müxtəlif istiqamətləri göstər-

da ağzın açıq qalır, onu yummağa adam di. – Uşaq olanda heç vaxt mənimlə gəz-

olmur! məyə getmirdin, "gəzmək” sözü ağzım-

Kişi çay içərkən çeçədi. Qadın dillən- dan çıxan kimi kefin pozulurdu. Ancaq

di: “axşam gəzintisi”nə heç vaxt “yox” demir-

– Bu gecə Brunonun otağında yata- din.

caqsan, ata.