Page 37 - 2017-3
P. 37
– Gəlin biz də qucaqlaşaq, – dedi və Bruno vanna otağında uşağın ayaq 37
qolunu onun boynuna doladı. dırnaqlarını tuturdu. 2017
Qadın küçəyə açılan qapıya tərəf Naşirlə Fransiska dəhlizdə gülümsə- Peter Handke. Solaxay qadın
getdi. Aktyor yavaş-yavaş ona tərəf gəlir- yə-gülümsəyə bir-birinin yanından keçib-
di. Qadın dinməzcə onu içəri buraxdı. getdilər.
Bruno təzə gələn kişini süzüb dedi:
Bruno artıq yatağına uzanmış uşağın
– Onun dostusunuz? – sonra da əla- yanındaydı. Uşaq dedi:
və etdi: – Siz mənim arvadımla yatırsınız,
elədirmi? Әn azı, buna hazırlaşırsınız, – Bu gün hamınız yaman sakitsiniz.
düzdürmü? – Sanki öz iş otağında imiş Hələ də onun yanında dayanmış Bru-
kimi, kişini sirayətedici baxışlarla süzdü. no başını yana çevirdi, sonra işığı sön-
– Yəqin, siz də balaca köhnə maşın sürən- dürdü.
lərdən, arxa oturacaqda siyasi pornoqra- Bruno ilə qadın dəhlizdən keçib qo-
fiya jurnalları gəzdirənlərdənsiniz, elədir- naq otağına girdilər. Aktyor onlara tərəf
mi? – Baxışlarını aktyordan çəkmədi. – gəldi, Bruno əlini arvadının çiyninə qoy-
Ayaqqabılarınız da təmiz deyil. Ancaq ən du, ancaq tez də götürdü. Aktyor qadına
azı, sarışınsınız. Bəlkə, gözləriniz də ma- dedi ki, onu axtarır.
vidir? – O, bir qədər də ciddi baxışlarla Hamısı qonaq otağında oturmuşdu.
aktyoru süzdü və qəflətən sanki yüngülləş- Az danışırdılar. Ancaq buna baxmaya-
di. raq, ehtiyac olmasa da, bir-birlərinə ya-
xınlaşmağa çalışırdılar və xeyli beləcə
Qadın onların yanında sakitcə dayan- oturdular. Satıcı qadın başını geri ataraq:
mışdı. – Bu gün yaman uzun çəkdi, – dedi. –
Elə bil gözlərimin əvəzinə sifətimdə alı-
Bruno sözünə davam etdi: şıb-yanan deşiklər vardı. İndi ağrılarım
– Bilirsinizmi, mən boş-boş, mənasız azalır, yavaş-yavaş nəsə görməyə başla-
danışıram... yıram.
Hamısı qonaq otağında idi. Naşir sa- Yanında dayanmış sürücü elə hərə-
tıcı qadınla rəqs edirdi. Sürücü gedib ma- kət etdi ki, sanki onun saçlarından yapış-
şından çoxlu şampan şərabı gətirdi, ba- maq istədi, sonra da əlini yanına saldı.
dəsini hamı ilə bir-bir toqquşdurdu. Naşir satıcı qadının önündə diz çöküb,
Uşaq onların arasında – döşəmədə onun barmaqlarının ucunu bir-bir öpmə-
oturub oynayırdı. Bruno da onun yanında yə başladı.
oturdu, necə oynadığına tamaşa etdi. Sürücü kisəsindən çıxardığı şəkilləri
Uşaq soruşdu: bir-bir hamıya göstərməyə başladı. Fran-
– Mənimlə oynayarsan? siska satıcı qadına dedi:
– Bu axşam oynaya bilmərəm, – deyə – Niyə hansısa bir partiyaya üzv ya-
Bruno zərləri bir-iki dəfə atandan sonra zılmırsınız?
dediklərini təkrar etdi. – Doğrudan, bu Satıcı qadın susmaqla cavab verdi və
axşam oynaya bilmərəm. qəflətən Fransiskanı qucaqladı. Fransis-
Satıcı qadın naşirdən qopub, zər at- ka onun əlindən çıxdı, qadına baxa-baxa
maq üçün əyildi, təzədən rəqsə başladı, dedi:
arada yenə uşaqla oynadı. – Tənhalıq ən dəhşətli, iyrənc ağrıla-
Naşirlə Fransiska əllərində dolu ba- ra səbəb olur. Bu ağrılar heçliyin ağrıları-
də bir-birinin yaxınlığında dolaşırdılar.
qolunu onun boynuna doladı. dırnaqlarını tuturdu. 2017
Qadın küçəyə açılan qapıya tərəf Naşirlə Fransiska dəhlizdə gülümsə- Peter Handke. Solaxay qadın
getdi. Aktyor yavaş-yavaş ona tərəf gəlir- yə-gülümsəyə bir-birinin yanından keçib-
di. Qadın dinməzcə onu içəri buraxdı. getdilər.
Bruno təzə gələn kişini süzüb dedi:
Bruno artıq yatağına uzanmış uşağın
– Onun dostusunuz? – sonra da əla- yanındaydı. Uşaq dedi:
və etdi: – Siz mənim arvadımla yatırsınız,
elədirmi? Әn azı, buna hazırlaşırsınız, – Bu gün hamınız yaman sakitsiniz.
düzdürmü? – Sanki öz iş otağında imiş Hələ də onun yanında dayanmış Bru-
kimi, kişini sirayətedici baxışlarla süzdü. no başını yana çevirdi, sonra işığı sön-
– Yəqin, siz də balaca köhnə maşın sürən- dürdü.
lərdən, arxa oturacaqda siyasi pornoqra- Bruno ilə qadın dəhlizdən keçib qo-
fiya jurnalları gəzdirənlərdənsiniz, elədir- naq otağına girdilər. Aktyor onlara tərəf
mi? – Baxışlarını aktyordan çəkmədi. – gəldi, Bruno əlini arvadının çiyninə qoy-
Ayaqqabılarınız da təmiz deyil. Ancaq ən du, ancaq tez də götürdü. Aktyor qadına
azı, sarışınsınız. Bəlkə, gözləriniz də ma- dedi ki, onu axtarır.
vidir? – O, bir qədər də ciddi baxışlarla Hamısı qonaq otağında oturmuşdu.
aktyoru süzdü və qəflətən sanki yüngülləş- Az danışırdılar. Ancaq buna baxmaya-
di. raq, ehtiyac olmasa da, bir-birlərinə ya-
xınlaşmağa çalışırdılar və xeyli beləcə
Qadın onların yanında sakitcə dayan- oturdular. Satıcı qadın başını geri ataraq:
mışdı. – Bu gün yaman uzun çəkdi, – dedi. –
Elə bil gözlərimin əvəzinə sifətimdə alı-
Bruno sözünə davam etdi: şıb-yanan deşiklər vardı. İndi ağrılarım
– Bilirsinizmi, mən boş-boş, mənasız azalır, yavaş-yavaş nəsə görməyə başla-
danışıram... yıram.
Hamısı qonaq otağında idi. Naşir sa- Yanında dayanmış sürücü elə hərə-
tıcı qadınla rəqs edirdi. Sürücü gedib ma- kət etdi ki, sanki onun saçlarından yapış-
şından çoxlu şampan şərabı gətirdi, ba- maq istədi, sonra da əlini yanına saldı.
dəsini hamı ilə bir-bir toqquşdurdu. Naşir satıcı qadının önündə diz çöküb,
Uşaq onların arasında – döşəmədə onun barmaqlarının ucunu bir-bir öpmə-
oturub oynayırdı. Bruno da onun yanında yə başladı.
oturdu, necə oynadığına tamaşa etdi. Sürücü kisəsindən çıxardığı şəkilləri
Uşaq soruşdu: bir-bir hamıya göstərməyə başladı. Fran-
– Mənimlə oynayarsan? siska satıcı qadına dedi:
– Bu axşam oynaya bilmərəm, – deyə – Niyə hansısa bir partiyaya üzv ya-
Bruno zərləri bir-iki dəfə atandan sonra zılmırsınız?
dediklərini təkrar etdi. – Doğrudan, bu Satıcı qadın susmaqla cavab verdi və
axşam oynaya bilmərəm. qəflətən Fransiskanı qucaqladı. Fransis-
Satıcı qadın naşirdən qopub, zər at- ka onun əlindən çıxdı, qadına baxa-baxa
maq üçün əyildi, təzədən rəqsə başladı, dedi:
arada yenə uşaqla oynadı. – Tənhalıq ən dəhşətli, iyrənc ağrıla-
Naşirlə Fransiska əllərində dolu ba- ra səbəb olur. Bu ağrılar heçliyin ağrıları-
də bir-birinin yaxınlığında dolaşırdılar.
