Page 295 - 2017-3
P. 295
ğırırdılar, məsələn: “Qız hardadı?” ya- idi, artistlər bəxşiş-filan da vermirdilər. 295
xud: “Ay qız, mənim “Ponde” qabım necə Әvəzində gündüzlər işləmək zülmət qa- 2017
oldu?” Bir də, saçları, ya parikləri ipə- ranlıqda kirayə otaqdan durub teatra get-
sapa yatmayanda özlərindən çıxırdılar. məkdən çox yaxşı idi. Lili ütüxanada da- Toni Morrison. Evə qayıdış
yanıb sonradan onu qəzəbləndirən peş-
Lili o qədər də hirslənmirdi, çünki indi manlığını yadına salmışdı. Әmlakçı ilə
geyim ustası işləyirdi, xidmətçilikdən söhbətini xatırlayıb yenə dəli olmuşdu.
yüksəlmişdi, üstəlik, hələ anasından ona Öz təsərrüfatını qənaətlə idarə edib vali-
keçən ustalığını: gizli tikiş, köbə tikişi, deynlərinin ona qoyub-getdiyini artırmış,
qatlama tikiş, halqavarı tikiş, sırıma da kirayə qaldığı evlə üzülüşüb, şəxsi mən-
nümayiş etdirə bilərdi... Rejissor ona qar- zili üçün ilkin ödənişə bəs edəcək qədər
şı çox nəzakətli idi. Bir mövsümdə “Skay- pul toplamışdı. Cəmi beşcə min dollara
layt” studiyasında iki, bəzən hətta üç ta- satılan gözəl ev elanını da qırmızı dairə-
maşa qoyurdu, qalan vaxtını isə aktyor yə almışdı. İş yerindən uzaq olsa da, o
ustalığından dərs deməyə sərf edirdi. qəşəng, axarlı-baxarlı məhəllədən şəhə-
Odur ki, xırda, kasıb olsa da, teatrda hə- rə həvəslə gedib-gələrdi. Küçəylə gedən-
yat arı pətəyi kimi, ilboyu qaynayırdı. Ta- də arxasınca baxan maraq dolu gözlər
maşalar arasında məşğələlərdən sonra onu narahat etmirdi – bilirdi ki, təmiz ge-
qızğın mübahisələr gedirdi, mister Stou- yinib, saçı qaydasındadı. Alacağı evin
nun, onun tələbələrinin alnında tər puçur- yerləşdiyi rayonda bir neçə dəfə gəzən-
lanırdı. Lili fikirləşirdi, bunlar səhnədən dən sonra əmlakçıya müraciət etdi. Məq-
çox, mübahisə edəndə qızışırlar. O, qey- sədini dilə gətirib satışa qoyulmuş iki evin
ri-ixtiyari mübahisələrə qulaq asır, amma adını çəkəndə əmlakçı qadın gülümsünüb
söhbət rol oynamaqdan, replika söylə- dedi:
məkdən gedirsə, bu qədər əsəbiləşmə-
yin nəyə lazım gəldiyini başa düşmürdü. – Təəssüf ki, mümkün deyil.
İndi, studiya artıq bağlanandan, mister – Satılıb? – Lili soruşdu.
Stoun həbs ediləndən, özü isə işsiz qa- Qadın nəzərlərini gizlətdi, amma son-
landan sonra aydın olmuşdu ki, mübahi- ra qərara gəldi ki, onu aldatmasın.
sələrə daha diqqətlə qulaq asmaq lazım – Yox, satılmayıb. Amma məhdudiy-
imiş. Görünür, məsələ elə pyesin özündə yətləri var.
idi. Bütün başağrıları ona görə başlan- – Hansı məhdudiyyət?
mışdı, sonra da şlyapalı iki agent gəlmiş- Qadın köks ötürdü. Bu söhbətdən bez-
di. Onun fikrincə, pyes o qədər də yaxşı miş kimi, qovluğu qaldırıb içindən bir-
deyildi. Danışıq çox, hərəkət az idi. Am- birinə bənd edilmiş bir neçə vərəq çıxar-
ma qadağan olunacaq qədər də pis de- dı. İlk səhifəni çevirib, barmağını altı xət-
yildi. İndiyəcən məşq elədiklərinin birin- lənmiş abzasın üzərinə qoydu. Lili də bar-
dən də pis sayılmırdı, amma tamaşaya mağını sətirlərin altında gəzdirə-gəzdirə
razılıq ala bilmirdilər. Әsərin adı “Morri- oxudu.
sonun işi” idi, yaddaşı aldatmırsa, Albert “Daşınmaz əmlakın heç bir hissəsin-
Malts adlı yazıçı qələmə almışdı. dən yəhudi, yaxud həbəş, malay, Asiya
mənşəli başqa xalqların nümayəndəsi is-
Vonqun “Səma sarayı” adlanan kim- tifadə edə, onu ala bilməz. Yalnız evdə
yəvi təmizləmə məntəqəsində maaş az
xud: “Ay qız, mənim “Ponde” qabım necə Әvəzində gündüzlər işləmək zülmət qa- 2017
oldu?” Bir də, saçları, ya parikləri ipə- ranlıqda kirayə otaqdan durub teatra get-
sapa yatmayanda özlərindən çıxırdılar. məkdən çox yaxşı idi. Lili ütüxanada da- Toni Morrison. Evə qayıdış
yanıb sonradan onu qəzəbləndirən peş-
Lili o qədər də hirslənmirdi, çünki indi manlığını yadına salmışdı. Әmlakçı ilə
geyim ustası işləyirdi, xidmətçilikdən söhbətini xatırlayıb yenə dəli olmuşdu.
yüksəlmişdi, üstəlik, hələ anasından ona Öz təsərrüfatını qənaətlə idarə edib vali-
keçən ustalığını: gizli tikiş, köbə tikişi, deynlərinin ona qoyub-getdiyini artırmış,
qatlama tikiş, halqavarı tikiş, sırıma da kirayə qaldığı evlə üzülüşüb, şəxsi mən-
nümayiş etdirə bilərdi... Rejissor ona qar- zili üçün ilkin ödənişə bəs edəcək qədər
şı çox nəzakətli idi. Bir mövsümdə “Skay- pul toplamışdı. Cəmi beşcə min dollara
layt” studiyasında iki, bəzən hətta üç ta- satılan gözəl ev elanını da qırmızı dairə-
maşa qoyurdu, qalan vaxtını isə aktyor yə almışdı. İş yerindən uzaq olsa da, o
ustalığından dərs deməyə sərf edirdi. qəşəng, axarlı-baxarlı məhəllədən şəhə-
Odur ki, xırda, kasıb olsa da, teatrda hə- rə həvəslə gedib-gələrdi. Küçəylə gedən-
yat arı pətəyi kimi, ilboyu qaynayırdı. Ta- də arxasınca baxan maraq dolu gözlər
maşalar arasında məşğələlərdən sonra onu narahat etmirdi – bilirdi ki, təmiz ge-
qızğın mübahisələr gedirdi, mister Stou- yinib, saçı qaydasındadı. Alacağı evin
nun, onun tələbələrinin alnında tər puçur- yerləşdiyi rayonda bir neçə dəfə gəzən-
lanırdı. Lili fikirləşirdi, bunlar səhnədən dən sonra əmlakçıya müraciət etdi. Məq-
çox, mübahisə edəndə qızışırlar. O, qey- sədini dilə gətirib satışa qoyulmuş iki evin
ri-ixtiyari mübahisələrə qulaq asır, amma adını çəkəndə əmlakçı qadın gülümsünüb
söhbət rol oynamaqdan, replika söylə- dedi:
məkdən gedirsə, bu qədər əsəbiləşmə-
yin nəyə lazım gəldiyini başa düşmürdü. – Təəssüf ki, mümkün deyil.
İndi, studiya artıq bağlanandan, mister – Satılıb? – Lili soruşdu.
Stoun həbs ediləndən, özü isə işsiz qa- Qadın nəzərlərini gizlətdi, amma son-
landan sonra aydın olmuşdu ki, mübahi- ra qərara gəldi ki, onu aldatmasın.
sələrə daha diqqətlə qulaq asmaq lazım – Yox, satılmayıb. Amma məhdudiy-
imiş. Görünür, məsələ elə pyesin özündə yətləri var.
idi. Bütün başağrıları ona görə başlan- – Hansı məhdudiyyət?
mışdı, sonra da şlyapalı iki agent gəlmiş- Qadın köks ötürdü. Bu söhbətdən bez-
di. Onun fikrincə, pyes o qədər də yaxşı miş kimi, qovluğu qaldırıb içindən bir-
deyildi. Danışıq çox, hərəkət az idi. Am- birinə bənd edilmiş bir neçə vərəq çıxar-
ma qadağan olunacaq qədər də pis de- dı. İlk səhifəni çevirib, barmağını altı xət-
yildi. İndiyəcən məşq elədiklərinin birin- lənmiş abzasın üzərinə qoydu. Lili də bar-
dən də pis sayılmırdı, amma tamaşaya mağını sətirlərin altında gəzdirə-gəzdirə
razılıq ala bilmirdilər. Әsərin adı “Morri- oxudu.
sonun işi” idi, yaddaşı aldatmırsa, Albert “Daşınmaz əmlakın heç bir hissəsin-
Malts adlı yazıçı qələmə almışdı. dən yəhudi, yaxud həbəş, malay, Asiya
mənşəli başqa xalqların nümayəndəsi is-
Vonqun “Səma sarayı” adlanan kim- tifadə edə, onu ala bilməz. Yalnız evdə
yəvi təmizləmə məntəqəsində maaş az
