Page 277 - 2017-3
P. 277
, Çikaqo qatarında bir sutka yarım sürə- Ofisiant eynəyini çıxardı, sonra bir də 277
cək yola heç bir münaqişəyə girişmədən taxdı, pastor Meynardın siyahısına göz 2017
davam gətirə biləcəkdi. gəzdirdi. Dodaqlarını büzdü.
Toni Morrison. Evə qayıdış
Bələdçinin işarəsi ilə vaqona mindi, – Yemək üçün Bukerin yeməkxanası-
arakəsmənin yaşıl pərdəsini çəkib, pən- na get. Vağzalın yanındadır. Gecələmə-
cərə önündə əyləşdi. Vaqonun yırğalan- yə isə Gənc Xristianlar Assosiasiyası ha-
ması, relslərin taqqıltısı ona layla çaldı, mısından yaxşıdır. Uobaş-stritdədir. Meh-
elə möhkəm yuxuya getdi ki, qalmaqalın manxanalarda, turist evlərində sənə ba-
necə başlandığını da görə bilmədi, yalnız ha başa gələcək. Cırıq qaloşda içəri bu-
sonunda ayıldı. Onu oyadan, ağ pencəkli raxmaya da bilərlər.
ofisiantların sakitləşdirməyə çalışdığı ca-
van qadının ağlaması olmuşdu. Biri ona – Çox sağ ol, – Frenk dedi. – Belə ye-
balış təklif edir, digəri kətan salfetlər ve- kəxana olduqlarını eşitmək çox xoşdur.
rirdi ki, gözünün yaşını, burnundan axan
qanı silsin. Qadının yanında üzünü yana Ofisiant güldü.
çevirmiş qəzəbli əri oturmuşdu – üzündən – Vurmaq istəyirsən? Orda “Connu
xəcalət, həm də xəcalətin ayrılmaz yol- Uoker”im var. – Ofisiantın sinəsindəki yar-
daşı olan qəzəb oxunurdu. lıqda belə yazılmışdı: “K.Teylor”.
– Hə. Әlbəttə, hə.
Ofisiant yanından ötəndə Frenk onun Viskinin adı çəkiləndə Frenkin pendirli
əlinə toxunub ər-arvada işarə etdi: sendviçə, portağala biganə olan dad re-
septorları dərhal gicişib cana gəldi. Bircə
– Burda nə baş verib? qurtum lazımdı. Dünyanı sahmana sal-
– Görmədin? maq, yumşaltmaq üçün bir qurtum bəs
– Yox. Nə olub ki? edərdi. Çox lazım deyildi.
– Bax, o kişi qadının əridir. Elkoda İntizar Frenkə çox uzun gəldi, artıq fi-
çıxmışdı ki, qəhvədən-zaddan alsın. – kirləşirdi ki, Teylor, yəqin, onu unudub,
Ofisiant baş barmağı ilə arxaya işarə et- amma həmin an ofisiant əlində qəhvə fin-
di. – Kafenin sahibi, ya da müştərilər onu canı, boşqab və salfet qayıtdı. Qalın ağ
qovub çıxarıblar. Hələ dalına bir təpik də fincanın dibində gözünə dəyən viski ada-
vurublar. Yerə yıxıb xeyli döşəyiblər, ar- ma gəl-gəl edirdi.
vadı köməyinə gələndə isə daşla vurub – Qonaq ol, – Teylor dedi və vaqonla
qadının sifətini partladıblar. Biz onları tez həmahəng yırğalana-yırğalana çıxıb get-
vaqona soxduq, camaat isə qatar yola di.
düşənəcən sakitləşmək bilmədi, çığır-ba- Döyülmüş ər-arvad pıçıldaşırdı, qa-
ğır saldılar. dın sakitcə, yalvaran kimi, kişi isə inadla,
– Bax, – dedi, – görürsən? – Pəncə- nisbətən ucadan danışırdı. “Evdə arvadı-
rədə bəlğəm kimi quruyub qalmış yumur- nı çırpacaq”, – Frenk fikirləşdi. Bəs ne-
ta izlərini göstərdi. cə? Bir var, səni camaat qarşısında alçal-
– Bələdçiyə xəbər verən oldu? – Frenk dalar – kişi buna yenə dözə bilər. Bunun
soruşdu. qadın qarşısında, arvadının gözü qaba-
– Başın xarab olub? ğında baş verməsi daha dözülməzdir.
– Yəqin ki. Bura bax, bilirsənmi, Çika- Həm də bu qadın hadisəni yalnız müşa-
qoda harda yemək, gecələmək olar? Bur- hidə etməmiş, ərinin köməyinə tələsmiş-
da siyahı da var. Bu yerlər barədə nəsə
bilirsən?
cək yola heç bir münaqişəyə girişmədən taxdı, pastor Meynardın siyahısına göz 2017
davam gətirə biləcəkdi. gəzdirdi. Dodaqlarını büzdü.
Toni Morrison. Evə qayıdış
Bələdçinin işarəsi ilə vaqona mindi, – Yemək üçün Bukerin yeməkxanası-
arakəsmənin yaşıl pərdəsini çəkib, pən- na get. Vağzalın yanındadır. Gecələmə-
cərə önündə əyləşdi. Vaqonun yırğalan- yə isə Gənc Xristianlar Assosiasiyası ha-
ması, relslərin taqqıltısı ona layla çaldı, mısından yaxşıdır. Uobaş-stritdədir. Meh-
elə möhkəm yuxuya getdi ki, qalmaqalın manxanalarda, turist evlərində sənə ba-
necə başlandığını da görə bilmədi, yalnız ha başa gələcək. Cırıq qaloşda içəri bu-
sonunda ayıldı. Onu oyadan, ağ pencəkli raxmaya da bilərlər.
ofisiantların sakitləşdirməyə çalışdığı ca-
van qadının ağlaması olmuşdu. Biri ona – Çox sağ ol, – Frenk dedi. – Belə ye-
balış təklif edir, digəri kətan salfetlər ve- kəxana olduqlarını eşitmək çox xoşdur.
rirdi ki, gözünün yaşını, burnundan axan
qanı silsin. Qadının yanında üzünü yana Ofisiant güldü.
çevirmiş qəzəbli əri oturmuşdu – üzündən – Vurmaq istəyirsən? Orda “Connu
xəcalət, həm də xəcalətin ayrılmaz yol- Uoker”im var. – Ofisiantın sinəsindəki yar-
daşı olan qəzəb oxunurdu. lıqda belə yazılmışdı: “K.Teylor”.
– Hə. Әlbəttə, hə.
Ofisiant yanından ötəndə Frenk onun Viskinin adı çəkiləndə Frenkin pendirli
əlinə toxunub ər-arvada işarə etdi: sendviçə, portağala biganə olan dad re-
septorları dərhal gicişib cana gəldi. Bircə
– Burda nə baş verib? qurtum lazımdı. Dünyanı sahmana sal-
– Görmədin? maq, yumşaltmaq üçün bir qurtum bəs
– Yox. Nə olub ki? edərdi. Çox lazım deyildi.
– Bax, o kişi qadının əridir. Elkoda İntizar Frenkə çox uzun gəldi, artıq fi-
çıxmışdı ki, qəhvədən-zaddan alsın. – kirləşirdi ki, Teylor, yəqin, onu unudub,
Ofisiant baş barmağı ilə arxaya işarə et- amma həmin an ofisiant əlində qəhvə fin-
di. – Kafenin sahibi, ya da müştərilər onu canı, boşqab və salfet qayıtdı. Qalın ağ
qovub çıxarıblar. Hələ dalına bir təpik də fincanın dibində gözünə dəyən viski ada-
vurublar. Yerə yıxıb xeyli döşəyiblər, ar- ma gəl-gəl edirdi.
vadı köməyinə gələndə isə daşla vurub – Qonaq ol, – Teylor dedi və vaqonla
qadının sifətini partladıblar. Biz onları tez həmahəng yırğalana-yırğalana çıxıb get-
vaqona soxduq, camaat isə qatar yola di.
düşənəcən sakitləşmək bilmədi, çığır-ba- Döyülmüş ər-arvad pıçıldaşırdı, qa-
ğır saldılar. dın sakitcə, yalvaran kimi, kişi isə inadla,
– Bax, – dedi, – görürsən? – Pəncə- nisbətən ucadan danışırdı. “Evdə arvadı-
rədə bəlğəm kimi quruyub qalmış yumur- nı çırpacaq”, – Frenk fikirləşdi. Bəs ne-
ta izlərini göstərdi. cə? Bir var, səni camaat qarşısında alçal-
– Bələdçiyə xəbər verən oldu? – Frenk dalar – kişi buna yenə dözə bilər. Bunun
soruşdu. qadın qarşısında, arvadının gözü qaba-
– Başın xarab olub? ğında baş verməsi daha dözülməzdir.
– Yəqin ki. Bura bax, bilirsənmi, Çika- Həm də bu qadın hadisəni yalnız müşa-
qoda harda yemək, gecələmək olar? Bur- hidə etməmiş, ərinin köməyinə tələsmiş-
da siyahı da var. Bu yerlər barədə nəsə
bilirsən?
