Page 274 - 2017-3

uşaqların kiçik pulqabılarından həvəssiz – Fərqi yoxdur, – Lokk cavab verdi. –

çıxardığı onsentliklər, beşsentliklər idi... Tapdığın hər tikəyə sevinəcəksən, çünki

Dollarlar isə bütöv bir ailənin səxavətini yolboyu dayanacaqlarda səni heç bir süfrə-

təmsil edirdi. yə dəvət etməyəcəklər. Mənə qulaq as:

– On yeddi dollar, – Lokk dedi. – Bu, sən Corciyadansan, deseqreqasiya1 olun-

Portlendə kimi avtobus biletinə, ordan da muş orduda qulluq etmisən... Yoxsa elə

Çikaqoya artıqlamasıyla bəs edəcək. Әl- bilirsən şimalda vəziyyət cənubdakından

bəttə, bu pulla Corciyaya çata bilməzsən, fərqlidir? Elə fikirləşmə, buna da bel bağ-

amma Portlenddə sən belə elə... lama. Adətlər də qanunlar kimi gerçək,

O, Frenkə tapşırdı ki, müqəddəs ata bəlkə də, elə onlar qədər təhlükəlidir. Hə,

Cessi Meynardı – baptist kilsəsinin keşi- gedək. Mən səni apararam.

şini tapsın, o da zəng vurub başqasını ta- Frenk qapıda ayaq saxladı. Keşiş pal-

pacaq. tosunu geyindi, maşının açarlarını götürdü.

– Başqasını? – Sağlıqla qalın, missis Lokk. Çox sağ

– Sən axı birinci deyilsən. Ağlarla bir- olun.

gə müharibəyə gedirsiniz, amma qayı- – Yaxşı yol, oğlum, – qadın əlini onun

274 danda sizinlə elə davranırlar, sanki hey- kürəyinə vurdu.

2017 vansınız. Yox, düzəliş verməliyəm, onlar Kassada Lokk xırda pulları kağız əs-

heyvanla daha yaxşı davranırlar. ginaslara dəyişib Frenkə bilet aldı. Avto-

Frenk ona baxıb susurdu. Orduda busa minmək üçün növbəyə durmazdan

onunla o qədər də pis davranmamışdılar. əvvəl Frenk yanından ötən polis maşını

Hərdən qızışıb zəncirini qırması onların gördü. Qaloşunu düzəldirmiş kimi, aşağı

günahı deyildi ki?! Әksinə, onu tərxis əyildi. Təhlükə sovuşanda qəddini dikəl-

edəndə həkimlər diqqətli, mehriban idilər, dib keşişə sarı döndü, əlini ona uzatdı.

deyirdilər ki, ağlı yavaş-yavaş yerinə gə- Onlar bir-birinin gözünün içinə baxır, san-

ləcək. Tapşırmışdılar ki, içki içməsin. O ki dinməzcə: “Tanrı kömək olsun”, – de-

isə içirdi. Lili ilə rastlaşana kimi özünü yirdilər.

saxlaya bilmirdi. Sərnişin az idi, amma Frenk gedib

Lokk zərfdən Meynardın ünvanını qo- dinməzcə arxa oturacaqda əyləşdi. Çalı-

Toni Morrison. Evə qayıdış parıb dedi, pastorun iri icması var, ona şırdı ki, bir metr doxsan santimetrlik bə-

qarşı burdakı kiçik icmadan daha səxa- dəni mümkün qədər az yer tutsun. Odur

vətli olacaq. ki, sendviç torbasını da mümkün qədər

Cin onun üçün kağız torbaya bəzisi özünə sıxdı. Günəş yarpaqsız danışa bil-

pendir, bəzisi hisə verilmiş kolbasalı altı məyən donmuş ağacları qızdıranda pən-

dənə sendviç qoydu. Üç dənə də porta- cərənin o üzündəki bəyaz xəzli mənzərə

ğal vardı. Torbanı ona uzatdı və bir dənə daha qüssəli oldu. Tənha tikililər yerdəki

də qaba yundan toxunmuş papaq verdi. qara forma verirdilər, adda-budda gözə

Frenk ona təşəkkür etdi, papağı başına dəyən uşaq arabalarından qar təpəcikləri

qoydu, torbaya nəzər salıb soruşdu: ucalırdı. Yalnız evlərin qabağındakı kiçik

– Ora nə vaxt çatmaq lazımdır? yük maşınları canlı görünürdü. Frenk hə-

1 Deseqreqasiya – zəncilərin ağlarla bir yerdə qulluq etməsinə icazə verən qanun.