Page 240 - 2017-3
P. 240
Cennaro (özünü elə göstərir ki, guya Cennaro (əlavə edərək). …Hücrə ol-
maraqlanır). Sağ çiynindi? sun.
Peppe. Özüdü ki var. Peppe. Bəli, bəli, məhz hücrə.
Cennaro (dərhal). Bu, avtomobildəndi. (Tənhalığın sevincini indidən yaşayaraq.)
Peppe (heyrətlənib, amma elə bilir Kimsə sənə qulluq eləsin, yemək gətirsin…
səhv eşidib). Nə? Cennaro. ...Həmişə də eyni vaxtda,
Cennaro. Sizin çiyniniz ağrıyır? eyni saatda. Nə bir əziyyət, nə bir qayğı
Peppe. Aha! var; “sabah nə yeyəcəyini” fikirləşməyə
Cennaro. Sağ çiyniniz? də ehtiyac yoxdu. Orada sənin qayğını
Peppe. Özüdü ki var. çəkəcək insanlar tapılacaq. Bir etibarlı
Cennaro. Bu, avtomobildəndi. adam var.
Peppe (kifayət qədər narahatdı). Peppe. Qoy lap puluyla olsun…
Demək, mən düzgün başa düşmüşəm! Cennaro. Qəti tələb olunmur. Belə
Amma, üzr istəyirəm, avtomobilin məsələyə daha yaxşıdı, məqsədsiz-filansız.
Pəncərədə möhkəm dəmir barmaqlıqlar…
nə dəxli?
Peppe (pərt olaraq). Yox, barmaqlığı
Cennaro (bilərəkdən gözünü çox
mənalı baxışlarla ona zilləyir və bu da bəyənmədim.
240 Cennaro. Amma tələb olunur!
Peppeni daha çox narahat edir. Oyun bir
Peppe. Niyə tələb olunur ki?
2017 an çəkir). Siz, yəqin, maşını idarə eləyə-
Cennaro. Üzr istəyirəm, siz axı dediz
eləyə eyni vaxtda sağ pəncərəni də aça
bilirsiz. ki, sakit bir yerdə yaşamaq istəyirsiz.
Peppe (toxtayaraq). Ax! Yox, əşi, yox, Peppe başıyla təsdiqləyir.
yox, yox. Elə deyil. Don Cennaro, burda
Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri
məsələ… bilirsiz, pul qazanmaq istəyirsən, İndi, cinayətkarlığın baş aldığı bu zəma-
iş də ağır işdi. Mən sizin oğlunuzla şərikəm, nədə məgər kimdən sizə yaxşılıq, kimdən
amma bu axşam deyəcəyəm ki, bir az pislik gələcəyini bilirsiz? Bir də həmin o
istirahət edək. fransian hücrələri… Onlar dəmir barmaq-
lıqlarla daha yaxşıdı. Әgər sizin hara ha-
Cennaro. Әlbəttə! İstirahət lazımdı…
(Çox mənalı.) Azı iki il.
Peppe. Ee! İki il? Olar. Normal şeydi. zırlaşdığınızı mən düzgün başa düşdüm-
Bilirsiz, don Cennaro, mən istərdim, sakit sə…
bir yerdə yaşayım… Peppe. Siz düzgün başa düşmüsüz.
Cennaro. Onda barmaqlıq da olsun.
Cennaro jestlə bəyəndiyinə işarə Peppe. Әlbəttə.
edir. Peppe (getmək üçün qalxır və bu za-
man sol əliylə sağ çiynindən yapışır).
Elə bir yerdə ki, gözdən-qulaqdan uzaq İlahi, mən, doğrudan da, bu çiynimi tərpədə
olsun… Sizə axı necə izah edim? Məsələn, bilmirəm. (Qətiyyətlə.) Bu axşam bunu
rahiblər kimi… Amedeoya deyəcəm.
Cennaro. Hə, hə… Hardasa monastır Cennaro. Son cəhdinizi də edin, bu
həyatı… gecədən istirahət başlayır.
Peppe. Elədi! Dəbdəbəsiz, sakit həyat: Peppe. Tamamilə haqlısız. Salamat
qoy lap bircə otaq olsun, hin olsun… qalın, don Cenna. (Çıxışa tərəf gedir.)
maraqlanır). Sağ çiynindi? sun.
Peppe. Özüdü ki var. Peppe. Bəli, bəli, məhz hücrə.
Cennaro (dərhal). Bu, avtomobildəndi. (Tənhalığın sevincini indidən yaşayaraq.)
Peppe (heyrətlənib, amma elə bilir Kimsə sənə qulluq eləsin, yemək gətirsin…
səhv eşidib). Nə? Cennaro. ...Həmişə də eyni vaxtda,
Cennaro. Sizin çiyniniz ağrıyır? eyni saatda. Nə bir əziyyət, nə bir qayğı
Peppe. Aha! var; “sabah nə yeyəcəyini” fikirləşməyə
Cennaro. Sağ çiyniniz? də ehtiyac yoxdu. Orada sənin qayğını
Peppe. Özüdü ki var. çəkəcək insanlar tapılacaq. Bir etibarlı
Cennaro. Bu, avtomobildəndi. adam var.
Peppe (kifayət qədər narahatdı). Peppe. Qoy lap puluyla olsun…
Demək, mən düzgün başa düşmüşəm! Cennaro. Qəti tələb olunmur. Belə
Amma, üzr istəyirəm, avtomobilin məsələyə daha yaxşıdı, məqsədsiz-filansız.
Pəncərədə möhkəm dəmir barmaqlıqlar…
nə dəxli?
Peppe (pərt olaraq). Yox, barmaqlığı
Cennaro (bilərəkdən gözünü çox
mənalı baxışlarla ona zilləyir və bu da bəyənmədim.
240 Cennaro. Amma tələb olunur!
Peppeni daha çox narahat edir. Oyun bir
Peppe. Niyə tələb olunur ki?
2017 an çəkir). Siz, yəqin, maşını idarə eləyə-
Cennaro. Üzr istəyirəm, siz axı dediz
eləyə eyni vaxtda sağ pəncərəni də aça
bilirsiz. ki, sakit bir yerdə yaşamaq istəyirsiz.
Peppe (toxtayaraq). Ax! Yox, əşi, yox, Peppe başıyla təsdiqləyir.
yox, yox. Elə deyil. Don Cennaro, burda
Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri
məsələ… bilirsiz, pul qazanmaq istəyirsən, İndi, cinayətkarlığın baş aldığı bu zəma-
iş də ağır işdi. Mən sizin oğlunuzla şərikəm, nədə məgər kimdən sizə yaxşılıq, kimdən
amma bu axşam deyəcəyəm ki, bir az pislik gələcəyini bilirsiz? Bir də həmin o
istirahət edək. fransian hücrələri… Onlar dəmir barmaq-
lıqlarla daha yaxşıdı. Әgər sizin hara ha-
Cennaro. Әlbəttə! İstirahət lazımdı…
(Çox mənalı.) Azı iki il.
Peppe. Ee! İki il? Olar. Normal şeydi. zırlaşdığınızı mən düzgün başa düşdüm-
Bilirsiz, don Cennaro, mən istərdim, sakit sə…
bir yerdə yaşayım… Peppe. Siz düzgün başa düşmüsüz.
Cennaro. Onda barmaqlıq da olsun.
Cennaro jestlə bəyəndiyinə işarə Peppe. Әlbəttə.
edir. Peppe (getmək üçün qalxır və bu za-
man sol əliylə sağ çiynindən yapışır).
Elə bir yerdə ki, gözdən-qulaqdan uzaq İlahi, mən, doğrudan da, bu çiynimi tərpədə
olsun… Sizə axı necə izah edim? Məsələn, bilmirəm. (Qətiyyətlə.) Bu axşam bunu
rahiblər kimi… Amedeoya deyəcəm.
Cennaro. Hə, hə… Hardasa monastır Cennaro. Son cəhdinizi də edin, bu
həyatı… gecədən istirahət başlayır.
Peppe. Elədi! Dəbdəbəsiz, sakit həyat: Peppe. Tamamilə haqlısız. Salamat
qoy lap bircə otaq olsun, hin olsun… qalın, don Cenna. (Çıxışa tərəf gedir.)
