Page 238 - 2017-3
P. 238
Çappa oğrun-oğrun Cennaroya inadkarmış, yükü daşıya bildi…” Ora-bura
baxır. şütüyən həmin o yük maşınlarının
hesabına bir gör neçə adam qarnını doyu-
Cennaro (tükü də tərpənmir). Neynək, rur… Bununla yanaşı, o, həm də ölümü
əgər bu, sənə belə lazımdısa… gözünün qabağına alır, çünki göz-qulaqdan
Amedeo (atasının daxili vəziyyətini uzaq yerlərdən birində gülləyə də tuş gələ
başa düşməyib, hətta onun bu tonundan bilər… Fahişəlik? Neynək, briqadir…
cürətlənir). Bir vacib iş var. Amma tez Məgər yoxsulluğu gətirən muharibə deyil?
qayıdacağam. Bəs aclığı necə, aclığı gətirən yoxsulluq
deyil? Bəs aclıq nəyi gətirir? Odur ki, belə
Cennaro (yayınaraq). Briqadir, bilirsiz alınır. Kimisi yoxsulluqdan, kimisi aclıqdan,
nə fikirləşirəm? Bu günlərdə siz işinizlə kimisi tərbiyəsizlikdən, kimisi etibar
əlaqədar həmişə ayaq üstdə olmalı olursuz. etdiyindən… Amma sonra hər şey ötüb-
(Amedeoya.) Sən tələsirsən? keçir, unudulur… Bütün müharibələrdə
belə olub… Biz artıqlamasıyla ödəmişik…
Amedeo (tərəddüdlə). Yox. Müharibədə hamı artıqlamasıyla ödəməli
Cennaro (Çappaya). Belə. (Oğluna.)
Otur.
238 olur… Amma oğrular… Yox, bunu
2017 Amedeo bir qədər çaşıb qeyri-ixtiyari bağışlamaq olmaz! Eləmi, briqadir!
əyləşir.
Çünki müharibə dönəmlərində baş verən Çappa işarəylə sanki deyir: “Mən
bu qarma-qarışıqlıqda cinayətkarlıq da sizinlə razıyam!..”
Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri artır. Qaçaqmalçılar, alverçilər, dələduzlar… Oğrunu müharibə doğmur. Әlbəttə,
Maşın qaçıranlar… ürəyindən keçən hər şeyi müharibənin
Amedeo qəflətən səksənir. üstünə yıxmaq olar. Amma oğrunu ana
doğur. Həm də oğrunun yeri-yurdu olmur.
Və meyit obrazında olduğum gün sizin Nə bilim, oğru neapolitandı, yaxud romalı,
mənə dedikləriniz həmişə yadımdadı: milanlı, ingilis, fransız, alman, amerikalı…
“Amma sizin kimi diriyə əl vurmaq daha Oğru elə oğrudu. Onun nə anası, nə atası,
böyük günahdı” dediz. Bəli, bəzi şeylər na ailəsi var. Onun ölkəsi də olmur. Bizim
bağışlanır. Siz də elə ona görə həmin tərəflərdə ona yer yoxdu. Oğrular
gün mənim əlimə qandal vurmadız. Aydın müharibədən əvvəl əbəs yerə okeanın o
məsələdi… Onlar diri əhali, diri xalqdı, nə üzünə köçüb getməmişdilər ki…
təhər də olsa, özünü qorumalıdı. Vəziy-
yətdən çıxmağı bacaran dələduza belə Amedeo (şübhələnmədən çaşqınlıq
deyirsən: “Yaxşı, sən məni axmaq yerinə içindədi). Ata, nəyə görə sən bütün bunları
qoysan da, yaşamağa haqqın var”. Bəzisi mənə deyirsən?
hətta tərif də deyir: “Nə diribaş oğlandı”.
Saxta sənədlə yük maşını sürmək üçün Cennaro (Çappanın planını üzə
gərək başın və cəsarətin ola… Hər halda, çıxarmaq istəməməklə yanaşı, həm də
sonra deyirlər: “O, ağıllı uşaqmış, oğlunun düz yola gəlməsinə çalışır). Ona
görə... Ona görə ki bizim şəhərin adı pis
çıxıb… Neynəmək olar? Bu da bizim
bədbəxtliyimizdi… Hamı elə bircə “neapoli-
baxır. şütüyən həmin o yük maşınlarının
hesabına bir gör neçə adam qarnını doyu-
Cennaro (tükü də tərpənmir). Neynək, rur… Bununla yanaşı, o, həm də ölümü
əgər bu, sənə belə lazımdısa… gözünün qabağına alır, çünki göz-qulaqdan
Amedeo (atasının daxili vəziyyətini uzaq yerlərdən birində gülləyə də tuş gələ
başa düşməyib, hətta onun bu tonundan bilər… Fahişəlik? Neynək, briqadir…
cürətlənir). Bir vacib iş var. Amma tez Məgər yoxsulluğu gətirən muharibə deyil?
qayıdacağam. Bəs aclığı necə, aclığı gətirən yoxsulluq
deyil? Bəs aclıq nəyi gətirir? Odur ki, belə
Cennaro (yayınaraq). Briqadir, bilirsiz alınır. Kimisi yoxsulluqdan, kimisi aclıqdan,
nə fikirləşirəm? Bu günlərdə siz işinizlə kimisi tərbiyəsizlikdən, kimisi etibar
əlaqədar həmişə ayaq üstdə olmalı olursuz. etdiyindən… Amma sonra hər şey ötüb-
(Amedeoya.) Sən tələsirsən? keçir, unudulur… Bütün müharibələrdə
belə olub… Biz artıqlamasıyla ödəmişik…
Amedeo (tərəddüdlə). Yox. Müharibədə hamı artıqlamasıyla ödəməli
Cennaro (Çappaya). Belə. (Oğluna.)
Otur.
238 olur… Amma oğrular… Yox, bunu
2017 Amedeo bir qədər çaşıb qeyri-ixtiyari bağışlamaq olmaz! Eləmi, briqadir!
əyləşir.
Çünki müharibə dönəmlərində baş verən Çappa işarəylə sanki deyir: “Mən
bu qarma-qarışıqlıqda cinayətkarlıq da sizinlə razıyam!..”
Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri artır. Qaçaqmalçılar, alverçilər, dələduzlar… Oğrunu müharibə doğmur. Әlbəttə,
Maşın qaçıranlar… ürəyindən keçən hər şeyi müharibənin
Amedeo qəflətən səksənir. üstünə yıxmaq olar. Amma oğrunu ana
doğur. Həm də oğrunun yeri-yurdu olmur.
Və meyit obrazında olduğum gün sizin Nə bilim, oğru neapolitandı, yaxud romalı,
mənə dedikləriniz həmişə yadımdadı: milanlı, ingilis, fransız, alman, amerikalı…
“Amma sizin kimi diriyə əl vurmaq daha Oğru elə oğrudu. Onun nə anası, nə atası,
böyük günahdı” dediz. Bəli, bəzi şeylər na ailəsi var. Onun ölkəsi də olmur. Bizim
bağışlanır. Siz də elə ona görə həmin tərəflərdə ona yer yoxdu. Oğrular
gün mənim əlimə qandal vurmadız. Aydın müharibədən əvvəl əbəs yerə okeanın o
məsələdi… Onlar diri əhali, diri xalqdı, nə üzünə köçüb getməmişdilər ki…
təhər də olsa, özünü qorumalıdı. Vəziy-
yətdən çıxmağı bacaran dələduza belə Amedeo (şübhələnmədən çaşqınlıq
deyirsən: “Yaxşı, sən məni axmaq yerinə içindədi). Ata, nəyə görə sən bütün bunları
qoysan da, yaşamağa haqqın var”. Bəzisi mənə deyirsən?
hətta tərif də deyir: “Nə diribaş oğlandı”.
Saxta sənədlə yük maşını sürmək üçün Cennaro (Çappanın planını üzə
gərək başın və cəsarətin ola… Hər halda, çıxarmaq istəməməklə yanaşı, həm də
sonra deyirlər: “O, ağıllı uşaqmış, oğlunun düz yola gəlməsinə çalışır). Ona
görə... Ona görə ki bizim şəhərin adı pis
çıxıb… Neynəmək olar? Bu da bizim
bədbəxtliyimizdi… Hamı elə bircə “neapoli-
