Page 235 - 2017-3
P. 235
ÜÇÜNCÜ PӘRDӘ balaca başını çevirdin, vəssalam, maşın 235
artıq qeyb olub… Həmin o Domkrat Peppe 2017
Səhəri gün. Dekorasiya ikinci aktda əldən yaman itidi: özü maşının altına girib
olduğu kimidi. Axşamdan keçib. Dalanda çiyniylə qaldırır. Başa düşmürəm, bunu Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri
madonnanın qarşısında lampalar yanır. necə eləyə bilir… Әvvəl qaykaları açırlar,
sonra da maşın eləcə çiyinlərində ola-ola
Briqadir Çappa mərkəzdəki stolun təkəri çıxarırlar. Onlar bu axşam da bu
yanında əyləşib. Cennaro səhnənin işlə məşğul olacaqlar… biz də boş
dərinliyində var-gəl edə-edə hərdən- oturmamışıq… Onlar Nev Turretdə bir
maşının izinə düşüblər… Әgər onları cinayət
hərdən dalana nəzər yetirir. başında yaxalaya bilsəm, Domkrat Peppenin
də, oğlunuzun da qolunu qandallayacam…
Çappa (pauzadan sonra). Evinizdə o
axtarışı aparandan bəri nəsə sizi həmişə Cennaro (soyuq tərzdə, demək olar,
rəğbətlə xatırlayıram. Siz olmayan biganəliklə). Qandallayın…
müddətdə də mən bir neçə dəfə bura
gəlib sizi soruşmuşam. İndi də bilirsiz Çappa (Cennaronun tonundan
yanınıza niyə gəlmişəm? Çox heyif… təəccüblənib). Onu həbs edim?
Mənim də övladlarım var: Tanrı üçünü
qismət eləyib. Mən də hamı kimi insanam. Cennaro (eyni tonla). Әgər cinayət
Saxtakarlıq üzdə olsa belə, sizin kimi in- başında yaxalasaz, həbs edin.
sanlara görə vəziyyəti anlayıb üzdən
keçirəm… Assunta sol qapıdan görünür.
Cennaro (Çappanın səmimiyyətinə Assunta (hövsələsizliklə). Donna
əmindir və minnətdarlıq hissiylə onun Amaliya qayıdıb?
sözünü kəsir). Başa düşürəm, briqadir,
hər şeyi başa düşürəm və sizə Cennaro. Yox.
minnətdaram. Oğlum Amedeo barədə de- Assunta (dilxorluqla). Amedeo da yox-
dikləriniz, bəlkə də, əvvəl məni dəli eləyərdi du?
və kim bilir, nə ölçü götürərdim. Amma Cennaro. Yox.
indi nə eləyə bilərəm? Onu evdən qovum? Assunta. Onlar nə vaxt gələcəklər?
Bəs qızım? Bəs arvadım? Arvadım onlara Həkim gözləyir.
yaxşı ana ola bilmədi…
Sol qapıdan həkim, ardınca Adelaida
Çappa. Amma mən hələ sizə oğlunuz daxil olur.
barədə hər şeyi deməmişəm… (Qəflətən
sərtliklə.) Bu axşam mən onu həbs etməli Həkim (gəncdi, təzə başlayanlardandı,
olacam… nəcib və diqqətlidi. Geyimi gözəçarpan
deyil, amma bir qədər geyilmiş olsa da,
Cennaro (itaətlə). Neynək! Әgər o, səliqəlidi). Gələn yoxdu ki?
buna layiqdisə…
Cennaro. Hələ ki, yox, doktor.
Çappa. Bəs necə! Artıq çoxdan mənim Həkim (hövsələsiz halda). İlahi, mən
adamlarım onunla Domkrat Peppeni izləyir. axı sizə demişdim… Bilin ki, qızın vəziyyəti,
Don Cenna, heç bilirsizmi onlar nə oyun- həqiqətən, ağırdı…
lardan çıxırlar?! Bir dəqiqə də maşını Adelaida (göyləri çağıraraq). Müqəd-
gözdən qıraq qoymaq olmur. Elə ki bir dəs Anna!
artıq qeyb olub… Həmin o Domkrat Peppe 2017
Səhəri gün. Dekorasiya ikinci aktda əldən yaman itidi: özü maşının altına girib
olduğu kimidi. Axşamdan keçib. Dalanda çiyniylə qaldırır. Başa düşmürəm, bunu Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri
madonnanın qarşısında lampalar yanır. necə eləyə bilir… Әvvəl qaykaları açırlar,
sonra da maşın eləcə çiyinlərində ola-ola
Briqadir Çappa mərkəzdəki stolun təkəri çıxarırlar. Onlar bu axşam da bu
yanında əyləşib. Cennaro səhnənin işlə məşğul olacaqlar… biz də boş
dərinliyində var-gəl edə-edə hərdən- oturmamışıq… Onlar Nev Turretdə bir
maşının izinə düşüblər… Әgər onları cinayət
hərdən dalana nəzər yetirir. başında yaxalaya bilsəm, Domkrat Peppenin
də, oğlunuzun da qolunu qandallayacam…
Çappa (pauzadan sonra). Evinizdə o
axtarışı aparandan bəri nəsə sizi həmişə Cennaro (soyuq tərzdə, demək olar,
rəğbətlə xatırlayıram. Siz olmayan biganəliklə). Qandallayın…
müddətdə də mən bir neçə dəfə bura
gəlib sizi soruşmuşam. İndi də bilirsiz Çappa (Cennaronun tonundan
yanınıza niyə gəlmişəm? Çox heyif… təəccüblənib). Onu həbs edim?
Mənim də övladlarım var: Tanrı üçünü
qismət eləyib. Mən də hamı kimi insanam. Cennaro (eyni tonla). Әgər cinayət
Saxtakarlıq üzdə olsa belə, sizin kimi in- başında yaxalasaz, həbs edin.
sanlara görə vəziyyəti anlayıb üzdən
keçirəm… Assunta sol qapıdan görünür.
Cennaro (Çappanın səmimiyyətinə Assunta (hövsələsizliklə). Donna
əmindir və minnətdarlıq hissiylə onun Amaliya qayıdıb?
sözünü kəsir). Başa düşürəm, briqadir,
hər şeyi başa düşürəm və sizə Cennaro. Yox.
minnətdaram. Oğlum Amedeo barədə de- Assunta (dilxorluqla). Amedeo da yox-
dikləriniz, bəlkə də, əvvəl məni dəli eləyərdi du?
və kim bilir, nə ölçü götürərdim. Amma Cennaro. Yox.
indi nə eləyə bilərəm? Onu evdən qovum? Assunta. Onlar nə vaxt gələcəklər?
Bəs qızım? Bəs arvadım? Arvadım onlara Həkim gözləyir.
yaxşı ana ola bilmədi…
Sol qapıdan həkim, ardınca Adelaida
Çappa. Amma mən hələ sizə oğlunuz daxil olur.
barədə hər şeyi deməmişəm… (Qəflətən
sərtliklə.) Bu axşam mən onu həbs etməli Həkim (gəncdi, təzə başlayanlardandı,
olacam… nəcib və diqqətlidi. Geyimi gözəçarpan
deyil, amma bir qədər geyilmiş olsa da,
Cennaro (itaətlə). Neynək! Әgər o, səliqəlidi). Gələn yoxdu ki?
buna layiqdisə…
Cennaro. Hələ ki, yox, doktor.
Çappa. Bəs necə! Artıq çoxdan mənim Həkim (hövsələsiz halda). İlahi, mən
adamlarım onunla Domkrat Peppeni izləyir. axı sizə demişdim… Bilin ki, qızın vəziyyəti,
Don Cenna, heç bilirsizmi onlar nə oyun- həqiqətən, ağırdı…
lardan çıxırlar?! Bir dəqiqə də maşını Adelaida (göyləri çağıraraq). Müqəd-
gözdən qıraq qoymaq olmur. Elə ki bir dəs Anna!
