Page 219 - 2017-3
P. 219
nahkar bilir). Mən qanun nöqteyi- getmir… Öhdəlikdə deyilir ki, əgər siz altı 219
nəzərindən demirəm, xeyr, Allah xətrinə… ay ərzində qırx min liri ödəməsəz, evinizin 2017
Amma mən sizin vicdanınıza sığınmaq mülkiyyətçisinə çevrilmək üçün senyora
istərdim. Amaliya sizə əlavə əlli min lir də verməlidi. Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri
Vəkil də buna görə sizə xəbərdarlıq
Amaliya arxası Rikkardoya sarı məktubu göndərib… Niyə siz əlli min liri
tələsmədən stolun sağ tərəfində əyləşir. almaq istəmirsiz?.. Alın və özünüzə başqa
Əvvəl əks tərəfdə oturmuş Erriko da eyni mənzil axtarın…
pozanı alıb tükü də tərpənmədən siqaret
Rikkardo. Başqa mənzil axtarım?
çəkir. Məgər arvadım, üç uşağımla mən özümə
başqa mənzil tapa bilərəm?
Birinci dəfə mən pulsuz qalanda siz
müştəriniz olduğunu və mənzillərimdən Erriko (hövsələsizliklə). Üzr istəyirəm,
birini satmağı mənə təklif etdiniz. Mən bəs siz nə istəyirsiz? Yuxarı tüpürürsən
həddən ziyadə ehtiyac içində olduğumdan bığdı, aşağı tüpürürsən saqqal…
razılaşdım. İkinci dəfəsində də belə oldu,
mən lift təmiri idarəsində mühasib vəzifəsini Rikkardo. Bilirsiz, mənim on min yeddi
itirdiyimdən ikinci mənzilimi də satdım. yüz lirim var. (Pulu kisəsindən çıxarıb
Sonra bildim ki, hər iki mənzili siz özünüz göstərir.) Mən iki pencəyimi, bir də qış
almısız. Sizə öz təbriklərimi çatdırıb arzu şalvarımı satmışam… Heç o qiymətə
edirəm ki, yüz il boyu o mənzillərdən dəyməzdi… Amma indiki qiymətləri özünüz
istifadə edəsiz. Sonra siz uşaqlarımla bilirsiz də… Mən ödəməli olduğum o qırx
yaşadığım evi girov qoymaqla mənə qırx min lirin müqabilində senyoraya hələlik bu
min lir verdiniz və notariusda bir sənədə məbləği təklif etmək istərdim. O biri tərəfdən,
qol çəkməyə məcbur etdiniz. Orada işdən azad etdikləri üçün idarə də mənə
yazılmışdı ki, imza atılandan altı ay ərzində təxminən səksən min lir təzminat
mən borcumu qaytarmaq şərtilə evimi geri ödəməlidi… Söhbət bir neçə gündən gedir.
ala bilərəm. (Pauza. Onun bu sözlərinin
soyuq qarşılandığını hiss edib, bir az da Amaliya (razılaşmaq istəmir). Amma
ümidsizləşir. Amma birtəhər özünü ələ alıb üzr istəyirəm… Öhdəliyə əsasən, siz bunu
davam edir.) Razıyam, öhdəliyin müddəti altı ay müddətində etməliydiz…
iyirmi gün əvvəl bitib… Siz mənə öz vəkiliniz
vasitəsilə xəbərdarlıq məktubu göndərirsiz: Rikkardo (səmimi tərzdə). Eləyə
“Ya ayda dörd min lir mənzil haqqı ödə, ya bilməmişəm. İnanın mənə, eləyə
da rədd ol!” (Ədalətsizliyin bu həddə bilməmişəm, həm də ümid edirdim ki, siz
çatması sanki ona cürət verir.) Mənim mənim vəziyyətimi başa düşərsiz…
getməyə yerim olmadığı… ayda dörd min (Yalvarışla.) Mənə bu yaxşılığı çox
lir ödəmək imkanım da olmadığı bir yana… görməyin…
Üstəlik, siz hələ cürət edib öz şəxsi evimi
məndən cəmi qırxca min lirə almaq Ona cavab vermirlər…
istəyirsiz?
(Bir anlıq karıxıb qalır, sonra sanki öz-
Erriko (oturuşunu dəyişmədən). özüylə danışır.) Mənzili dəyişin, dildə
Amma… söhbət heç də qırx min lirdən asandı… Әvvəl bunda çətin bir şey yox
idi… Mənzili dəyişmək nəydi ki, heç nə…
Çünki hətta pisinə, ən kasıbına belə adam
məmnunluqla köçürdü… Çünki lap küçədə
nəzərindən demirəm, xeyr, Allah xətrinə… ay ərzində qırx min liri ödəməsəz, evinizin 2017
Amma mən sizin vicdanınıza sığınmaq mülkiyyətçisinə çevrilmək üçün senyora
istərdim. Amaliya sizə əlavə əlli min lir də verməlidi. Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri
Vəkil də buna görə sizə xəbərdarlıq
Amaliya arxası Rikkardoya sarı məktubu göndərib… Niyə siz əlli min liri
tələsmədən stolun sağ tərəfində əyləşir. almaq istəmirsiz?.. Alın və özünüzə başqa
Əvvəl əks tərəfdə oturmuş Erriko da eyni mənzil axtarın…
pozanı alıb tükü də tərpənmədən siqaret
Rikkardo. Başqa mənzil axtarım?
çəkir. Məgər arvadım, üç uşağımla mən özümə
başqa mənzil tapa bilərəm?
Birinci dəfə mən pulsuz qalanda siz
müştəriniz olduğunu və mənzillərimdən Erriko (hövsələsizliklə). Üzr istəyirəm,
birini satmağı mənə təklif etdiniz. Mən bəs siz nə istəyirsiz? Yuxarı tüpürürsən
həddən ziyadə ehtiyac içində olduğumdan bığdı, aşağı tüpürürsən saqqal…
razılaşdım. İkinci dəfəsində də belə oldu,
mən lift təmiri idarəsində mühasib vəzifəsini Rikkardo. Bilirsiz, mənim on min yeddi
itirdiyimdən ikinci mənzilimi də satdım. yüz lirim var. (Pulu kisəsindən çıxarıb
Sonra bildim ki, hər iki mənzili siz özünüz göstərir.) Mən iki pencəyimi, bir də qış
almısız. Sizə öz təbriklərimi çatdırıb arzu şalvarımı satmışam… Heç o qiymətə
edirəm ki, yüz il boyu o mənzillərdən dəyməzdi… Amma indiki qiymətləri özünüz
istifadə edəsiz. Sonra siz uşaqlarımla bilirsiz də… Mən ödəməli olduğum o qırx
yaşadığım evi girov qoymaqla mənə qırx min lirin müqabilində senyoraya hələlik bu
min lir verdiniz və notariusda bir sənədə məbləği təklif etmək istərdim. O biri tərəfdən,
qol çəkməyə məcbur etdiniz. Orada işdən azad etdikləri üçün idarə də mənə
yazılmışdı ki, imza atılandan altı ay ərzində təxminən səksən min lir təzminat
mən borcumu qaytarmaq şərtilə evimi geri ödəməlidi… Söhbət bir neçə gündən gedir.
ala bilərəm. (Pauza. Onun bu sözlərinin
soyuq qarşılandığını hiss edib, bir az da Amaliya (razılaşmaq istəmir). Amma
ümidsizləşir. Amma birtəhər özünü ələ alıb üzr istəyirəm… Öhdəliyə əsasən, siz bunu
davam edir.) Razıyam, öhdəliyin müddəti altı ay müddətində etməliydiz…
iyirmi gün əvvəl bitib… Siz mənə öz vəkiliniz
vasitəsilə xəbərdarlıq məktubu göndərirsiz: Rikkardo (səmimi tərzdə). Eləyə
“Ya ayda dörd min lir mənzil haqqı ödə, ya bilməmişəm. İnanın mənə, eləyə
da rədd ol!” (Ədalətsizliyin bu həddə bilməmişəm, həm də ümid edirdim ki, siz
çatması sanki ona cürət verir.) Mənim mənim vəziyyətimi başa düşərsiz…
getməyə yerim olmadığı… ayda dörd min (Yalvarışla.) Mənə bu yaxşılığı çox
lir ödəmək imkanım da olmadığı bir yana… görməyin…
Üstəlik, siz hələ cürət edib öz şəxsi evimi
məndən cəmi qırxca min lirə almaq Ona cavab vermirlər…
istəyirsiz?
(Bir anlıq karıxıb qalır, sonra sanki öz-
Erriko (oturuşunu dəyişmədən). özüylə danışır.) Mənzili dəyişin, dildə
Amma… söhbət heç də qırx min lirdən asandı… Әvvəl bunda çətin bir şey yox
idi… Mənzili dəyişmək nəydi ki, heç nə…
Çünki hətta pisinə, ən kasıbına belə adam
məmnunluqla köçürdü… Çünki lap küçədə
