Page 212 - 2017-3
P. 212
Assunta. Xalam yanındadı? gəzişdikləri kimi. Pis bir şey ağıllarına belə
Amaliya. Hə, xahiş elədim, bir az onun- gəlmir.
la olsun. Donna Adelaida yanında olanda Amaliya. Amma… Onlar nədənsə təkcə
qızcığaz rahat olur. qızlarla dostluq edirlər, kişilər onlar üçün
Assunta. Xalam uşaqların dilini yaxşı maraqlı deyil. Demək, ağıllarına pis şeylər
bilir… Әti aparım… İcazənizlə... (Gedir.) gəlir.
Tereza, ardınca Marqarita daxil olur. Tereza. Onların – amerikalıların həyat
Bu iki sadə qız üzlərinə çox yaxıblar və tərzi bambaşqadı. Onlar daha sərbəst,
par-par yanan libasdadılar. Tuflilərinin daha ünsiyyətcildi. Qızınızın bəxti gətirib.
dabanı həddən artıq hündür, yubkaları O, qızınızla evlənib özüylə Amerikaya
aparacaq. Həmin o Con əvvəl-əvvəl mənim
həddən artıq qısadı. böyür-başıma fırlanırdı. Mariya Rozariya
Tereza. Günaydın, donna Ama! ilə tanış olandan sonra etiraf etdi ki, onu
Amaliya. Günaydın. daha çox bəyənir. Və yaxşı da oldu ki,
bunu açıq dedi. Düz üzümə: “Sənin rəfiqən
Marqarita. Mariya Rozariya hazırdı? daha gözəldi!” – dedi. Mən də “Okey” de-
Amaliya. Bayaq gördüm, geyinir. Günün
212 bu vaxtı hara belə? dim. Axşam öz dostuyla gəldi. Dostu da
2017 görən kimi mənə vuruldu. Mən də onu
Tereza. Heç, gəzişəcəyik. bəyəndim, danışıb razılığa gəldik. Sonra
Amaliya. Bu gəzmək məsələsində ona dedim: “Mənim bir rəfiqəm də var. –
ehtiyatlı olun. Mən qızıma da neçə dəfə Marqaritanı nəzərdə tutmuşdum. (Göstərir.)
demişəm. Məsələn, o ingilis serjantı var
ha, qızımla gəzişəni deyirəm, kimdi o? – Sənin necə, dostun var?” O, bir dostunu
Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri Niyə gəlib tanış olmur? Niyə özünü mənə da gətirdi. Beləcə, biz üç dost, üç rəfiqə
olduq.
təqdim etmir?
Marqarita (mızıldana-mızıldana). Mən
Tereza (şəkk-şübhələri dağıtmaq üçün).
Donna Ama… O, elə yaxşı oğlandı… öz dostumu bəyənmirəm. Onun boyu
Utancağın biridi… İtalyanca yaxşı balacadı.
Amaliya. Mısmırığını niyə sallayırsan?
bilmədiyinə görə sizinlə danışmağa utanır.
Marqarita (sözə qüvvət kimi). Axı o, Ona belə də denən. Denən ki, “mənə bax,
əsgərdi, əlbəttə, gərək nizam-intizama mənə balacasını sırıma, başqasını,
riayət edə… O, sənədləri rəsmiləşdirir. özündən də irisini gətir”.
Onların qanunlarına görə, görüş üçün icazə Sol tərəfdən daxil olan Mariya
birbaşa Amerikadan alınmalıdı. Dedi, elə Rozariya başıaçıqdı, əynində əlvan rəngli
ki hər şey hazır oldu, Mariya Rozariyanın
“həri”sini almaq üçün yanınıza təşrif buyu- yaz donu, ayağında yüngül tufli var.
racaq.
Tereza. Sizin “ehtiyatlı olmağımızı” Sən saat neçədə evə gələcəksən?
məsləhət gördüyünüz gəzintilərə gəlincə… Mariya Rozariya (özünü sərbəst
düzü, burada xatalı bir şey yoxdu. Çünki aparır). Bilmirəm. Vaxtım bitəndə qayıdıb
amerikalılar dələduz deyillər. Pis bir şey gələcəm.
etməzlər. Eləcə qızlarla qucaqlaşıb Amaliya. Bacın xəstədi. (Sola gedir.)
gəzişirlər, eynən rəfiqələriylə, dostlarıyla Tereza (Mariya Rozariyaya). Getdik!
Amaliya. Hə, xahiş elədim, bir az onun- gəlmir.
la olsun. Donna Adelaida yanında olanda Amaliya. Amma… Onlar nədənsə təkcə
qızcığaz rahat olur. qızlarla dostluq edirlər, kişilər onlar üçün
Assunta. Xalam uşaqların dilini yaxşı maraqlı deyil. Demək, ağıllarına pis şeylər
bilir… Әti aparım… İcazənizlə... (Gedir.) gəlir.
Tereza, ardınca Marqarita daxil olur. Tereza. Onların – amerikalıların həyat
Bu iki sadə qız üzlərinə çox yaxıblar və tərzi bambaşqadı. Onlar daha sərbəst,
par-par yanan libasdadılar. Tuflilərinin daha ünsiyyətcildi. Qızınızın bəxti gətirib.
dabanı həddən artıq hündür, yubkaları O, qızınızla evlənib özüylə Amerikaya
aparacaq. Həmin o Con əvvəl-əvvəl mənim
həddən artıq qısadı. böyür-başıma fırlanırdı. Mariya Rozariya
Tereza. Günaydın, donna Ama! ilə tanış olandan sonra etiraf etdi ki, onu
Amaliya. Günaydın. daha çox bəyənir. Və yaxşı da oldu ki,
bunu açıq dedi. Düz üzümə: “Sənin rəfiqən
Marqarita. Mariya Rozariya hazırdı? daha gözəldi!” – dedi. Mən də “Okey” de-
Amaliya. Bayaq gördüm, geyinir. Günün
212 bu vaxtı hara belə? dim. Axşam öz dostuyla gəldi. Dostu da
2017 görən kimi mənə vuruldu. Mən də onu
Tereza. Heç, gəzişəcəyik. bəyəndim, danışıb razılığa gəldik. Sonra
Amaliya. Bu gəzmək məsələsində ona dedim: “Mənim bir rəfiqəm də var. –
ehtiyatlı olun. Mən qızıma da neçə dəfə Marqaritanı nəzərdə tutmuşdum. (Göstərir.)
demişəm. Məsələn, o ingilis serjantı var
ha, qızımla gəzişəni deyirəm, kimdi o? – Sənin necə, dostun var?” O, bir dostunu
Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri Niyə gəlib tanış olmur? Niyə özünü mənə da gətirdi. Beləcə, biz üç dost, üç rəfiqə
olduq.
təqdim etmir?
Marqarita (mızıldana-mızıldana). Mən
Tereza (şəkk-şübhələri dağıtmaq üçün).
Donna Ama… O, elə yaxşı oğlandı… öz dostumu bəyənmirəm. Onun boyu
Utancağın biridi… İtalyanca yaxşı balacadı.
Amaliya. Mısmırığını niyə sallayırsan?
bilmədiyinə görə sizinlə danışmağa utanır.
Marqarita (sözə qüvvət kimi). Axı o, Ona belə də denən. Denən ki, “mənə bax,
əsgərdi, əlbəttə, gərək nizam-intizama mənə balacasını sırıma, başqasını,
riayət edə… O, sənədləri rəsmiləşdirir. özündən də irisini gətir”.
Onların qanunlarına görə, görüş üçün icazə Sol tərəfdən daxil olan Mariya
birbaşa Amerikadan alınmalıdı. Dedi, elə Rozariya başıaçıqdı, əynində əlvan rəngli
ki hər şey hazır oldu, Mariya Rozariyanın
“həri”sini almaq üçün yanınıza təşrif buyu- yaz donu, ayağında yüngül tufli var.
racaq.
Tereza. Sizin “ehtiyatlı olmağımızı” Sən saat neçədə evə gələcəksən?
məsləhət gördüyünüz gəzintilərə gəlincə… Mariya Rozariya (özünü sərbəst
düzü, burada xatalı bir şey yoxdu. Çünki aparır). Bilmirəm. Vaxtım bitəndə qayıdıb
amerikalılar dələduz deyillər. Pis bir şey gələcəm.
etməzlər. Eləcə qızlarla qucaqlaşıb Amaliya. Bacın xəstədi. (Sola gedir.)
gəzişirlər, eynən rəfiqələriylə, dostlarıyla Tereza (Mariya Rozariyaya). Getdik!
