Page 30 - "Xəzər"
P. 30
Mәn tövbә elәdim vә özümdә bir yaylıq, belimdә zәncir varıydı. Sizi
yüngüllük duydum, elә bil mәni isti suda inandırım ki, biz gәnc, yaxşı geyinmiş gözәl
çimdirmişdilәr. cütlük idik! Ah, o çağlar necә dә uzaqlarda
qaldı, hәrdәn adama elә gәlirdi ki,
8 xoşbәxtlik mümkündür!
Bir aydan az keçmiş, o il çәrşәnbәyә Şahidlәrimiz senyorita Sebastyan,
düşәn 12 dekabrda, Qvadalupalı Mәryәm aptekçilәr don Raymundo ilә oğlu vә keşişin
ana günündә, kilsә qanunlarıyla әvvәlcә- bacısı senyora Aurora idi. Don Manuel bizә
dәn hәr şeyә әmәl elәyib, Lola ilә evlәndik. xeyir-dua verdi vә axıra yaxın ondan üç
Atacağım addım qarşısında mәni qorxu, dәfә uzun bir moizә oxudu; Tanrı şahiddi,
narahatlıq üzürdü, – lәnәt şeytana, mәcburiyyәt qarşısında dözdüm, çünki çox
evlәnmәk asan mәsәlә deyilmiş! – hәrdәn darıxdırıcı idi; o yenә bizә insan nәslinin
özümü elә itirirdim, elә gücsüzlük hiss davam etdirilmәsindәn, hәmçinin papa XIII
elәyirdim, inanın, hәr şeyi atıb, geri Levdәn, hәvari Paveldәn vә qullardan nәsә
dönmәyә hazırıydım vә o cür dә elәyәrdim, danışdı... Görünür, çıxışını vicdanla
әgәr sәs-küy qalxacağı fikri әl-qolumu hazırlamışdı!
bağlamasaydı, çünki bir yana baxanda, Qurtaracağından әlimi üzdüyüm kilsә
30 ondan heç dә az qorxmurdum, yaxşısı mәrasimi başa çatanda, elә bir rahatlığı
budur, sakitcә dayanım, nә olur olsun. olmasa da, gәlәnlәrdәn iki dәfә artığını gen-
2015 Yәqin, sallaqxanaya aparılan qoyunlar da bol yedirib-içirmәk üçün hәr şeyin açıq
bu cür düşünür, özüm haqqında isә bunu ürәklә süfrәyә düzüldüyü evimә yollandıq.
deyә bilәrәm: elә an oldu ki, mәni gözlәyәn Qadınlara çubuqlu şokolad, badamlı tort,
şeydәn dәli olacağımı sanırdım. Bәlkә dә, pryanik, kişilәrә isә mansilya çaxırı, hisә
mәni bәdbәxtlik gözlәdiyi ürәyimә dam- verilmiş sosis, qan kolbasası, bankada
mışdı. Ən pisi o idi ki, әgәr subay qalsam, zeytun, sardina. Ancaq nahar vermәdiyimә
xoşbәxt olacağımı da bilmirdim. görә mәni kәnddә mәzәmmәt elәyәnlәr dә
Kamilo Xose Sela. Paskual Duartenin ailәsi Qәnaәt etdiyim pulları әsirgәmәdiyim- tapıldı, – әşi, cәhәnnәm olsunlar! Sizi әmin
dәn, – istәmәdәn evlәnmәk bir şeydi, elәyә bilәrәm ki, onları razı salmaq mәnә
cәmiyyәtdә öz mövqeyini qorumaq bir baha başa gәlmәzdi, ancaq arvadımla tez
başqa şey, – toyumuz tәmtәraqlı olmasa çıxıb getmәk istәdiyimdәn, çox da dәrinә
da, hәr halda, başqalarınınkından pis varmadım. Mәnim vicdanım tәmizdi – lazım
keçmәdi. Tapşırdım ki, kilsәdә lalә vә çiçәk olanları heç dә başqalarından pis elәmә-
açmış rozmarin qoysunlar, belәdә rahat ab- mişdim, bu da kifayәtdi, dedi-qodulara
hava yarandı, ona görә bәlkә şam gәlincә – onlara baş qoşmağa dәymәz!
ağacından düzәldilmiş skamyaların, daş Qonaqları yola verib, fürsәt düşәn kimi,
döşәmәnin soyuğu elә dә hiss olunmadı. arvadımı, senyor Visentenin mәnә müvәq-
Gәlin – әynindә әla parçadan qara paltar, qәti verdiyi, belә mәrasimlәr üçün bәzәdilәn
başında xaç atasının bağışladığı krujevalı madyanın tәrkinә alıb, yıxılmasın deyә,
duvaq, әlindә portağal çiçәklәrindәn buket yavaş-yavaş böyük yola çıxdım vә
– elә sәrrast, elә әminliklә yeriyirdi, ömrümün әn xoşbәxt üç gününü keçirdiyim
deyәrdin, kraliçadı; mәnim әynimdә Bada- Meridaya üz tutdum. Dincәlmәk üçün yolda,
xosdan alınmış qırmızı zolaqlı qәşәng mavi az qala, altı dәfә dayandıq; necә hәvәslә
kostyum, hәmin gün ilk dәfә qoyduğum çobanyastığı dәrib, bir-birimizin saçına
atlas parçadan kepka, boynumda ipәk taxdığımızı indi xatırlayanda, özümün dә
yüngüllük duydum, elә bil mәni isti suda inandırım ki, biz gәnc, yaxşı geyinmiş gözәl
çimdirmişdilәr. cütlük idik! Ah, o çağlar necә dә uzaqlarda
qaldı, hәrdәn adama elә gәlirdi ki,
8 xoşbәxtlik mümkündür!
Bir aydan az keçmiş, o il çәrşәnbәyә Şahidlәrimiz senyorita Sebastyan,
düşәn 12 dekabrda, Qvadalupalı Mәryәm aptekçilәr don Raymundo ilә oğlu vә keşişin
ana günündә, kilsә qanunlarıyla әvvәlcә- bacısı senyora Aurora idi. Don Manuel bizә
dәn hәr şeyә әmәl elәyib, Lola ilә evlәndik. xeyir-dua verdi vә axıra yaxın ondan üç
Atacağım addım qarşısında mәni qorxu, dәfә uzun bir moizә oxudu; Tanrı şahiddi,
narahatlıq üzürdü, – lәnәt şeytana, mәcburiyyәt qarşısında dözdüm, çünki çox
evlәnmәk asan mәsәlә deyilmiş! – hәrdәn darıxdırıcı idi; o yenә bizә insan nәslinin
özümü elә itirirdim, elә gücsüzlük hiss davam etdirilmәsindәn, hәmçinin papa XIII
elәyirdim, inanın, hәr şeyi atıb, geri Levdәn, hәvari Paveldәn vә qullardan nәsә
dönmәyә hazırıydım vә o cür dә elәyәrdim, danışdı... Görünür, çıxışını vicdanla
әgәr sәs-küy qalxacağı fikri әl-qolumu hazırlamışdı!
bağlamasaydı, çünki bir yana baxanda, Qurtaracağından әlimi üzdüyüm kilsә
30 ondan heç dә az qorxmurdum, yaxşısı mәrasimi başa çatanda, elә bir rahatlığı
budur, sakitcә dayanım, nә olur olsun. olmasa da, gәlәnlәrdәn iki dәfә artığını gen-
2015 Yәqin, sallaqxanaya aparılan qoyunlar da bol yedirib-içirmәk üçün hәr şeyin açıq
bu cür düşünür, özüm haqqında isә bunu ürәklә süfrәyә düzüldüyü evimә yollandıq.
deyә bilәrәm: elә an oldu ki, mәni gözlәyәn Qadınlara çubuqlu şokolad, badamlı tort,
şeydәn dәli olacağımı sanırdım. Bәlkә dә, pryanik, kişilәrә isә mansilya çaxırı, hisә
mәni bәdbәxtlik gözlәdiyi ürәyimә dam- verilmiş sosis, qan kolbasası, bankada
mışdı. Ən pisi o idi ki, әgәr subay qalsam, zeytun, sardina. Ancaq nahar vermәdiyimә
xoşbәxt olacağımı da bilmirdim. görә mәni kәnddә mәzәmmәt elәyәnlәr dә
Kamilo Xose Sela. Paskual Duartenin ailәsi Qәnaәt etdiyim pulları әsirgәmәdiyim- tapıldı, – әşi, cәhәnnәm olsunlar! Sizi әmin
dәn, – istәmәdәn evlәnmәk bir şeydi, elәyә bilәrәm ki, onları razı salmaq mәnә
cәmiyyәtdә öz mövqeyini qorumaq bir baha başa gәlmәzdi, ancaq arvadımla tez
başqa şey, – toyumuz tәmtәraqlı olmasa çıxıb getmәk istәdiyimdәn, çox da dәrinә
da, hәr halda, başqalarınınkından pis varmadım. Mәnim vicdanım tәmizdi – lazım
keçmәdi. Tapşırdım ki, kilsәdә lalә vә çiçәk olanları heç dә başqalarından pis elәmә-
açmış rozmarin qoysunlar, belәdә rahat ab- mişdim, bu da kifayәtdi, dedi-qodulara
hava yarandı, ona görә bәlkә şam gәlincә – onlara baş qoşmağa dәymәz!
ağacından düzәldilmiş skamyaların, daş Qonaqları yola verib, fürsәt düşәn kimi,
döşәmәnin soyuğu elә dә hiss olunmadı. arvadımı, senyor Visentenin mәnә müvәq-
Gәlin – әynindә әla parçadan qara paltar, qәti verdiyi, belә mәrasimlәr üçün bәzәdilәn
başında xaç atasının bağışladığı krujevalı madyanın tәrkinә alıb, yıxılmasın deyә,
duvaq, әlindә portağal çiçәklәrindәn buket yavaş-yavaş böyük yola çıxdım vә
– elә sәrrast, elә әminliklә yeriyirdi, ömrümün әn xoşbәxt üç gününü keçirdiyim
deyәrdin, kraliçadı; mәnim әynimdә Bada- Meridaya üz tutdum. Dincәlmәk üçün yolda,
xosdan alınmış qırmızı zolaqlı qәşәng mavi az qala, altı dәfә dayandıq; necә hәvәslә
kostyum, hәmin gün ilk dәfә qoyduğum çobanyastığı dәrib, bir-birimizin saçına
atlas parçadan kepka, boynumda ipәk taxdığımızı indi xatırlayanda, özümün dә
