Page 13 - "Xəzər"
P. 13
i peşmanam, ancaq heç kimdәn qrafı şöhrәtli әsilzadә don Xesus Qonsales 13
bağışlanmağımı istәmirәm. Niyә? Bәlkә de la Rivanın xatirәsinә. 2015
mәnimlә nәzәrdә tutduqlarını elәsәlәr
yaxşıdı, yoxsa çox güman ki, yenә köhnә P.D. Kamilo Xose Sela. Paskual Duartenin ailәsi
әmәllәrimә başlayaram. Əfv dilәmәk
istәmirәm: hәyatda çox pisliklәr elәmişәm, 1
vәrdişlәrimә müqavimәt göstәrmәk üçün dә Senyor, mәn qәddar adam deyilәm,
hәddindәn artıq zәifәm. Qoy göylәrdә nә halbuki qәzәblәnmәyimә sәbәb var idi.
yazılıbsa, o da olsun. Hamımız ölümә mәhkumuq, eyni tale ilә
doğuluruq, ancaq böyüdükcә fәlәk bizi
Senyor don Xoakin, sizi narahat mum kimi öz kefi istәdiyi formaya salır vә
elәdiyimә görә bağlama ilә birlikdә üzrlәrimi müxtәlif yollarla eyni yerә – ölümә göndәrir.
dә qәbul elәyin vә don Xesusun şәxsindә Bәzilәrinin qismәtinә güllәr sәpilmiş yolla
sizә üz tutan itaәtkar bәndәniz Paskual getmәk, bәzilәrinә isә qanqalların, tikan-
Duartenin bağışlanması üçün dualarınızı ların arasından keçmәk düşüb. Birincilәr
әsirgәmәyin. rahatdı, öz xoşbәxtliyinin qoxusuna körpә
kimi gülümsәyir, o birilәr isә düzәnliyin
Badaxos həbsxanası, ortasında gün başına döyә-döyә әziyyәt
15 fevral 1937-ci il. çәkir vә onlara toxunan olanda vәhşi
heyvan kimi dişlәrini qıcıdır. Böyük fәrqdi –
VARİSSİZ ÖLƏN VƏ ƏMLAKINI bir var әnlik-kirşan vurasan, әtirlәnәsәn, bir
RAHİBƏLƏRƏ VƏSİYYƏT EDƏN DON dә var heç nә ilә silib tәmizlәmәk mümkün
olmayan tatu ilә özünü bәzәyәsәn.
XOAKİN BARRERO LOPESİN ÖZ Çox illәr әvvәl – әn azı әlli beş il olar –
DƏSTİ-XƏTTİLƏ YAZDIĞI Badaxos әyalәtinin әldәn-ayaqdan uzaq bir
kәndindә doğulmuşam; kәnd Almendrale-
VƏSİYYƏTNAMƏDƏN BƏND xodan iki lig aralıda, ruzisiz gün kimi, ölümә
mәhkum olunmuş adamın günlәri kimi
4. Əmr edirәm, yazı masamın siyir- hamar, uzun – xoşbәxtliyinizdәn siz bu
mәsindәki üstünә qırmızı karandaşla uzunluğu tәsәvvür elәyә bilmәzsiniz, – işlәk
“Paskual Duarte” yazılmış iplә bağlı paketi yolun kәnarındadı.
ziyankar, adәt-әnәnәyә zidd bir şey kimi Kәndi gün döyürdü, çoxlu zeytun ağac-
oxumadan, dәrhal oda atasınız. Buna ları vә – üzr istәyirәm – donuzları varıydı,
baxmayaraq, әgәr qәzavü-qәdәrin evlәr o qәdәr ağ idi, xatırlayanda da adamın
mәslәhәtilә hәmin paket kiminsә qәrәzli gözlәri qamaşır, daş döşәnmiş meydanın
müdaxilәsindәn sonra mәnim istәyimә ortasındakı üç fәvvarәli fontanın gözәlliyinә
uyğun olaraq yandırılmayacaqsa, tapan isә söz ola bilmәzdi. Mәn kәndi tәrk
adama әmr edirәm, onu mәhv etmәsin, öz elәyәnә qәdәr artıq neçә ildi su gәlmirdi,
malı kimi götürüb, mәnim iradәmә zidd ancaq hovuzun kәnarında rozmarinә
deyilsә, onunla bildiyi kimi davransın. bәnzәr çiçәklәrә bürünmüş lüt oğlan uşağı-
nın fiquru necә dә qәşәngdi! Meydanın
Ölüm ayağında Meridada (Badaxos) ortasında tütün yeşiyitәk böyük vә kvadrat-
verilib. şәkilli divanxana varıydı; divanxananın
qüllәsindәki kinә hәbi kimi ağ saatı sanki
11 may 1937-ci il. bәzәk üçün asmışdılar, hәmişә doqquzu
Müәllifin әlindәn ölümü qәbul edib, ona
әzizim, deyәrәk gülümsәyәn Torremexiya
bağışlanmağımı istәmirәm. Niyә? Bәlkә de la Rivanın xatirәsinә. 2015
mәnimlә nәzәrdә tutduqlarını elәsәlәr
yaxşıdı, yoxsa çox güman ki, yenә köhnә P.D. Kamilo Xose Sela. Paskual Duartenin ailәsi
әmәllәrimә başlayaram. Əfv dilәmәk
istәmirәm: hәyatda çox pisliklәr elәmişәm, 1
vәrdişlәrimә müqavimәt göstәrmәk üçün dә Senyor, mәn qәddar adam deyilәm,
hәddindәn artıq zәifәm. Qoy göylәrdә nә halbuki qәzәblәnmәyimә sәbәb var idi.
yazılıbsa, o da olsun. Hamımız ölümә mәhkumuq, eyni tale ilә
doğuluruq, ancaq böyüdükcә fәlәk bizi
Senyor don Xoakin, sizi narahat mum kimi öz kefi istәdiyi formaya salır vә
elәdiyimә görә bağlama ilә birlikdә üzrlәrimi müxtәlif yollarla eyni yerә – ölümә göndәrir.
dә qәbul elәyin vә don Xesusun şәxsindә Bәzilәrinin qismәtinә güllәr sәpilmiş yolla
sizә üz tutan itaәtkar bәndәniz Paskual getmәk, bәzilәrinә isә qanqalların, tikan-
Duartenin bağışlanması üçün dualarınızı ların arasından keçmәk düşüb. Birincilәr
әsirgәmәyin. rahatdı, öz xoşbәxtliyinin qoxusuna körpә
kimi gülümsәyir, o birilәr isә düzәnliyin
Badaxos həbsxanası, ortasında gün başına döyә-döyә әziyyәt
15 fevral 1937-ci il. çәkir vә onlara toxunan olanda vәhşi
heyvan kimi dişlәrini qıcıdır. Böyük fәrqdi –
VARİSSİZ ÖLƏN VƏ ƏMLAKINI bir var әnlik-kirşan vurasan, әtirlәnәsәn, bir
RAHİBƏLƏRƏ VƏSİYYƏT EDƏN DON dә var heç nә ilә silib tәmizlәmәk mümkün
olmayan tatu ilә özünü bәzәyәsәn.
XOAKİN BARRERO LOPESİN ÖZ Çox illәr әvvәl – әn azı әlli beş il olar –
DƏSTİ-XƏTTİLƏ YAZDIĞI Badaxos әyalәtinin әldәn-ayaqdan uzaq bir
kәndindә doğulmuşam; kәnd Almendrale-
VƏSİYYƏTNAMƏDƏN BƏND xodan iki lig aralıda, ruzisiz gün kimi, ölümә
mәhkum olunmuş adamın günlәri kimi
4. Əmr edirәm, yazı masamın siyir- hamar, uzun – xoşbәxtliyinizdәn siz bu
mәsindәki üstünә qırmızı karandaşla uzunluğu tәsәvvür elәyә bilmәzsiniz, – işlәk
“Paskual Duarte” yazılmış iplә bağlı paketi yolun kәnarındadı.
ziyankar, adәt-әnәnәyә zidd bir şey kimi Kәndi gün döyürdü, çoxlu zeytun ağac-
oxumadan, dәrhal oda atasınız. Buna ları vә – üzr istәyirәm – donuzları varıydı,
baxmayaraq, әgәr qәzavü-qәdәrin evlәr o qәdәr ağ idi, xatırlayanda da adamın
mәslәhәtilә hәmin paket kiminsә qәrәzli gözlәri qamaşır, daş döşәnmiş meydanın
müdaxilәsindәn sonra mәnim istәyimә ortasındakı üç fәvvarәli fontanın gözәlliyinә
uyğun olaraq yandırılmayacaqsa, tapan isә söz ola bilmәzdi. Mәn kәndi tәrk
adama әmr edirәm, onu mәhv etmәsin, öz elәyәnә qәdәr artıq neçә ildi su gәlmirdi,
malı kimi götürüb, mәnim iradәmә zidd ancaq hovuzun kәnarında rozmarinә
deyilsә, onunla bildiyi kimi davransın. bәnzәr çiçәklәrә bürünmüş lüt oğlan uşağı-
nın fiquru necә dә qәşәngdi! Meydanın
Ölüm ayağında Meridada (Badaxos) ortasında tütün yeşiyitәk böyük vә kvadrat-
verilib. şәkilli divanxana varıydı; divanxananın
qüllәsindәki kinә hәbi kimi ağ saatı sanki
11 may 1937-ci il. bәzәk üçün asmışdılar, hәmişә doqquzu
Müәllifin әlindәn ölümü qәbul edib, ona
әzizim, deyәrәk gülümsәyәn Torremexiya
