Page 44 - "Xəzər"

nın gəlməsinə iki həftə qalmış baş ver- malı idim. Mən taxta döşəməyə gur işığın

mişdi. Hər şeyi sakitcə yoluna qoymağa düşdüyü az-az yerlərdən birində daya-

vaxtımız olmadığını deyəndə nəyi nəzər- nıb, o yaxınlaşanda dedim:

də tutduğumu da anlaya bilərsiniz. Ağır – A, miss Kenton.

siniləri daşımaq qadağasından yan keçib – Bəli, mister Stivens.

əvvəlki vəzifələrindən bəzisini özündə – Miss Kenton, sizin nəzərinizə çatdı-

saxlamaq yolunu atam, hər halda, tez ra bilərəmmi ki, üst mərtəbə üçün yataq

tapdı. O, araba ilə işləməyə başladı. dəyişəkləri birigünə hökmən hazır olmalı-

Gözümüz öyrəşməsə də, yır-yığış elə- dı?

mək üçün lazım olan ləvazimatlar – süpür- – Dəyişəklərlə bağlı hər şey tam qay-

gə, şotka – arabada səliqə ilə çaydanlar- dasındadı, mister Stivens.

la, fincanlarla, nəlbəkilərlə həmişə yana- – Lap yaxşı, eşitməyimə şadam. Sa-

şı dururdu; o, küçə alverçisi kimi, arabanı dəcə yadıma düşdüyü üçün soruşdum,

itələyə-itələyə gedirdi və evdə hamı bu vəssalam.

mənzərəyə öyrəşmişdi. Aydındır ki, na- Yoluma davam etməyə hazırlaşdım,

har edənlərə xidmət göstərmək vəzifə- ancaq miss Kenton yerindən tərpənmədi,

44 sindən ayrılmalı olmuşdu, ancaq araba mənə tərəf addım atanda isə işıq zolağı

qalan işləri artıqlaması ilə görməyə im- üzünə düşdü və onun hirsləndiyini sez-
2017 kan verirdi. Konfransa – bu böyük sınağa dim.

qədər atam heyrətamiz dərəcədə dəyiş- – Mister Stivens, təəssüflər olsun ki,

di. Sanki ona fövqəladə bir güc gəlmişdi indi son dərəcə məşğulam, işlərin çoxlu-

və bu güc onu iyirmi yaş cavanlaşdırmış- ğundan bir dəqiqə də boş vaxtım yoxdur.

dı; son vaxtlar arıqlayan sifəti indi elə də Әgər mənim də sizin qədər boş vaxtım

üzgün görünmürdü, işə isə gənc kimi elə olsaydı, məmnuniyyətlə əvəzini çıxardım –

səy göstərirdi, kənar adam Darlinqton- otaqları gəzib, öhdəsindən onsuz da gözəl

hollun koridorlarında arabanı bir yox, bir- gəldiyiniz işləri sizə bir-bir xatırladardım.

Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar birinə oxşayan bir neçə xidmətçinin itələ- – Miss Kenton, əsəbiləşmək lazım de-

diyini düşünərdi. yil. Mən yalnız diqqətinizdən yayınmadı-

Miss Kentona gəlincə, məncə, həmin ğına əmin olmaq istədim...

günlərin artan gərginliyi ona da hiss olu- – Mister Stivens, son iki gündə siz

nacaq dərəcədə təsir etmişdi. Onunla xid- dördüncü, ya beşinci dəfədi belə həvəsə

mət koridorunda qarşılaşmağım yadım- düşürsünüz. Bu qədər asudə vaxtınızın

dadır. Bu koridor Darlinqton-hollun xid- olması çox qəribədi, beləcə boş-boşuna

mətçilərin ixtiyarına verilmiş hissəsinin bir gəzib başqalarını əsassız yerə məzəm-

növ onurğa sütunudur. Gün işığı bura yal- mət edirsiniz.

nız hərdən-hərdən düşür, üstəlik də, kori- – Miss Kenton, əgər bir an da olsun,

dorun özü həddindən artıq uzundur. Hət- sizə elə gəlibsə ki, mənim asudə vaxtım

ta gündüz vaxtı da ora qaranlıq olur, elə çoxdu, bu, açıq-aşkar sizin böyük təcrü-

bil tuneldən keçirsən. Həmin gün miss bəsizliyinizdən xəbər verir. İnanıram ki,

Kentonu yerişindən tanıdım – o, qarşı tə- bu cür evlərdə nələr baş verdiyi haqda

rəfdən tələsik gəlirdi – yoxsa kim olduğu- gələcəkdə daha dəqiq təsəvvürünüz ola-

nu anlamaq üçün qaraltıya diqqətlə bax- caq.