Page 46 - "Xəzər"

– Sadəcə, indi o qədər mühüm işlər – Ser Devidin özü bundan çəkinir, qor-

başımızdan tökülüb ki, hər şeyə vaxt çat- xur ki, Redjinaldın toyuna qədər də bu

dırmaq olmur. məsələnin öhdəsindən gələ bilməsin.

– Bir köməyim dəysə, şad olaram, – Bəli, ser.

ser. – Mən isə, Stivens, son dərəcə məş-

– Bu mövzuda sizinlə danışmaq istə- ğulam. Bunu heç kim bilməsə də, ser De-

məzdim, Stivens. Başa düşürəm ki, indi vid yaxşı bilir, ancaq buna baxmayaraq,

işiniz başınızdan aşır. Ancaq vəziyyətdən məndən xahiş edib.

necə çıxacağımı təsəvvür eləmirəm. Zati-aliləri susub gözünü sorğu kitab-

Dillənmədim, lord Stivens isə başını çasına dikdi.
– Mən düzgünmü anlamışam, ser, –
yenə “Kim kimdir”in üzərinə əydi. Sonra
soruşdum, – siz istəyirsiniz ki, mən gənc
mənə baxmadan dedi:
– Güman edirəm, həyatın... reallıqla- centlmeni təlimatlandırım?
– Әgər etiraz etmirsinizsə, Stivens.
rına bələdsiniz.
Üstümdən bu yük götürülərdi. Ser Devid
– Anlamadım, ser.
– Həyat reallıqları, Stivens. Cinslərin məndən əl çəkmir, az qala hər dəqiqə so-
46 ruşur ki, nə oldu.
2017 münasibətləri. Hər cür quşlar, arılar. Bə- – Anlayıram, ser. İndiki vəziyyətdə,
lədsiniz, elədirmi?
yəqin, bu, sizi çox bezdirir.
– Deyəsən, başa düşmədim, ser. – Әlbəttə, Stivens, bu, heç də sizin
– Yaxşı, Stivens, açıq danışaq. Ser
vəzifələrinizə daxil deyil.
Devid mənim köhnə dostumdur. İndiki
– Yerinə yetirməyə çalışaram, ser.
konfransın təşkilində böyük rol oynayıb. Doğrudu, söhbət üçün münasib vaxt tap-
Deyə bilərəm ki, onsuz müsyö Düpeni maq bir xeyli çətin ola bilər.
bura gəlmək üçün razı sala bilməzdik.
– Buna, heç olmasa, cəhd göstərsə-
– Әlbəttə, ser.
niz, sizə minnətdar olaram, Stivens. Mə-
– Ancaq, Stivens, ser Devid bir az qə- nə kömək etmiş olarsınız. Bir də onu de-
Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar ribə adamdı. Özünüz də bunu duymuş yim ki, boş-boş şeylərdən danışmağa

olarsınız. Oğlu Redjinaldı da özü ilə gəti- dəyməz. Nəyi necə etməyi deyin, vəssa-

rib. Katib sifətiylə. Məsələ ondadı ki, o ni- lam. Nə qədər sadə olsa, bir o qədər yax-

şanlanıb və tezliklə evlənəcək. Mən gənc şıdı. Mənim məsləhətim belədi, Stivens.

Redjinaldı nəzərdə tuturam. – Bəli, ser. Әlimdən gələni eləyərəm.

– Bəli, ser. – Çox sağ olun, Stivens. Məni də bu

– Ser Devid beş ildi oğluna həyatın barədə məlumatlandırın.

reallıqlarını anlatmağa çalışır. Gəncin ar-

tıq iyirmi üç yaşı var. ***

– Bəli, ser. Bu xahişin məndə bir qədər çaşqınlıq

– Mətləbə keçirəm, Stivens. Mən bu yaratdığını deməyə ehtiyac yoxdur və

gəncin xaç atası olmuşam. Ser Devid başqa şəraitdə tələsmədən onu götür-

məndən xahiş edib, gənc Redjinalda bə- qoy edərdim. Ancaq bu tapşırıq mənə iş-

zi şeyləri başa salım. lərin ən qızğın vaxtında verildiyindən, fik-

– Bəli, ser. rimi həddindən artıq yayındıra bilməzdim,