Page 45 - "Xəzər"
P. 45
– Siz həmişə mənim “böyük təcrübə- və ser Devid Kardinal – daha yaxşı “zə- 45
sizliyimə” eyham vurursunuz, mister Sti- min hazırlamaq” üçün əvvəlcədən gəl- 2017
vens, ancaq işimdə heç bir nöqsan tapa mişdilər. Həmişəki kimi, məndən, demək
bilmirsiniz. Әks halda, şübhə etmirəm ki, olar, heç nə gizlətmirdilər, adını çəkdiyim Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
çoxdan onları mənə deyərdiniz, bu haq- centlmenlərin qızğın müzakirələr apar-
da ətraflı danışardınız. İndi isə işim ba- dıqları otağa sərbəstcə girdim, ona görə
şımdan aşır və xahiş edirəm, arxamca özüm də istəmədən hazırkı mərhələdəki
gəzib bu cür tapşırıqlarla mənə yanaş- işlərin mənzərəsi barədə ümumi təsəvvü-
mayasınız. Әgər bu qədər asudə vaxtı- rüm olurdu. Zati-aliləri və həmkarları, ay-
nız varsa, təmiz havada gəzsəniz, yaxşı dındır ki, nəzərdə tutulan hər bir iştirakçı
olar – bu, daha faydalıdı. barədə mümkün qədər ətraflı fikir müba-
diləsi etməyə cəhd göstərirdilər: ancaq
Yanımdan ötüb ayaqqabısının daban- onları, xüsusən bir şəxs – Fransadan olan
larını taqqıldada-taqqıldada uzaqlaşdı. centlmen müsyö Düpen, onun simpatiya-
Mübahisəni qızışdırmamaq üçün yoluma sı və antipatiyası narahat eləyirdi. Bir də-
davam etdim, mətbəxin qapısına çatar- fə, deyəsən, papiros çəkilən otağına gi-
çatmaz arxamdan yaxınlaşan tələsik ad- rəndə centlmenlərdən birinin dediklərini
dım səslərini eşitdim. eşitdim:
– Ümumiyyətlə, mister Stivens, – bərk- – Başa düşün, Avropanın taleyi, əs-
dən dedi, – xahiş edirəm, bundan sonra lində, hazırkı məsələ barədə Düpeni inan-
mənə birbaşa müraciət etməyəsiniz. dıra biləcəyimizdən asılı ola bilər.
– Necə yəni, miss Kenton? İlkin müzakirələrin ən qızğın vaxtla-
– Mənə bir sözünüz olsa, mümkünsə, rında zati-aliləri mənə elə qeyri-adi bir iş
başqası vasitəsilə çatdırın. Ya da lütf edin, tapşırdı ki, həmin mühüm həftə ərzində
kağıza yazıb yollayın. Әminəm ki, bu, bi- baş verən unudulmaz hadisələrlə bəra-
zim qarşılıqlı əlaqələrimizi bir xeyli asan- bər, onu da bu günə qədər xatırlayıram.
laşdırar. Lord Darlinqton məni öz kabinetinə ça-
– Miss Kenton... ğırdı və necə həyəcanlı olduğunu dərhal
– İndi çox məşğulam, mister Stivens. hiss elədim. O, yazı stolunun arxasında
Әgər işlə bağlı qısaca deyiləsi sözünüz oturmuşdu, həmişəki kimi, qarşısındakı
yoxdursa, kağız yazın. Qalan şeyləri, lütf kitabı – bu dəfə “Kim kimdir” sorğu kitabı-
edib, Marta, ya Daroti, ya da etibar etdiyi- nı – mənasız yerə vərəqləyirdi.
niz lakeylərdən biri vasitəsilə göndərin.
İndi işimin üstünə qayıtmalıyam, siz isə – Hə, Stivens, – saxta soyuqqanlılıqla
özünüz üçün evdə gəzməyinizdə olun. söhbətə başlamaq istədi, ancaq o saat
Miss Kentonun davranışı məni nə qə- da çaşqınlıq içində susdu. Dayanıb onu
dər əsəbiləşdirsə də, onun haqqında çətinlikdən qurtarmaq üçün fürsət axta-
düşünməyə imkanım yox idi: artıq ilk qo- rırdım. Zati-aliləri barmaqlarını səhifələrə
naqlar gəlmişdi. Xarici iştirakçıların gəlişi döyəcləyib, axır ki, dilləndi:
iki-üç gün ərzində gözlənilirdi, ancaq za-
ti-alilərinin “bizim komanda” adlandırdığı – Stivens, nə qədər qeyri-adi xahiş ol-
centlmenlər – son dərəcə qeyri-rəsmi dav- duğunu anlayıram.
ranan Xarici İşlər Nazirliyinin iki müşaviri
– Ser?!
sizliyimə” eyham vurursunuz, mister Sti- min hazırlamaq” üçün əvvəlcədən gəl- 2017
vens, ancaq işimdə heç bir nöqsan tapa mişdilər. Həmişəki kimi, məndən, demək
bilmirsiniz. Әks halda, şübhə etmirəm ki, olar, heç nə gizlətmirdilər, adını çəkdiyim Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
çoxdan onları mənə deyərdiniz, bu haq- centlmenlərin qızğın müzakirələr apar-
da ətraflı danışardınız. İndi isə işim ba- dıqları otağa sərbəstcə girdim, ona görə
şımdan aşır və xahiş edirəm, arxamca özüm də istəmədən hazırkı mərhələdəki
gəzib bu cür tapşırıqlarla mənə yanaş- işlərin mənzərəsi barədə ümumi təsəvvü-
mayasınız. Әgər bu qədər asudə vaxtı- rüm olurdu. Zati-aliləri və həmkarları, ay-
nız varsa, təmiz havada gəzsəniz, yaxşı dındır ki, nəzərdə tutulan hər bir iştirakçı
olar – bu, daha faydalıdı. barədə mümkün qədər ətraflı fikir müba-
diləsi etməyə cəhd göstərirdilər: ancaq
Yanımdan ötüb ayaqqabısının daban- onları, xüsusən bir şəxs – Fransadan olan
larını taqqıldada-taqqıldada uzaqlaşdı. centlmen müsyö Düpen, onun simpatiya-
Mübahisəni qızışdırmamaq üçün yoluma sı və antipatiyası narahat eləyirdi. Bir də-
davam etdim, mətbəxin qapısına çatar- fə, deyəsən, papiros çəkilən otağına gi-
çatmaz arxamdan yaxınlaşan tələsik ad- rəndə centlmenlərdən birinin dediklərini
dım səslərini eşitdim. eşitdim:
– Ümumiyyətlə, mister Stivens, – bərk- – Başa düşün, Avropanın taleyi, əs-
dən dedi, – xahiş edirəm, bundan sonra lində, hazırkı məsələ barədə Düpeni inan-
mənə birbaşa müraciət etməyəsiniz. dıra biləcəyimizdən asılı ola bilər.
– Necə yəni, miss Kenton? İlkin müzakirələrin ən qızğın vaxtla-
– Mənə bir sözünüz olsa, mümkünsə, rında zati-aliləri mənə elə qeyri-adi bir iş
başqası vasitəsilə çatdırın. Ya da lütf edin, tapşırdı ki, həmin mühüm həftə ərzində
kağıza yazıb yollayın. Әminəm ki, bu, bi- baş verən unudulmaz hadisələrlə bəra-
zim qarşılıqlı əlaqələrimizi bir xeyli asan- bər, onu da bu günə qədər xatırlayıram.
laşdırar. Lord Darlinqton məni öz kabinetinə ça-
– Miss Kenton... ğırdı və necə həyəcanlı olduğunu dərhal
– İndi çox məşğulam, mister Stivens. hiss elədim. O, yazı stolunun arxasında
Әgər işlə bağlı qısaca deyiləsi sözünüz oturmuşdu, həmişəki kimi, qarşısındakı
yoxdursa, kağız yazın. Qalan şeyləri, lütf kitabı – bu dəfə “Kim kimdir” sorğu kitabı-
edib, Marta, ya Daroti, ya da etibar etdiyi- nı – mənasız yerə vərəqləyirdi.
niz lakeylərdən biri vasitəsilə göndərin.
İndi işimin üstünə qayıtmalıyam, siz isə – Hə, Stivens, – saxta soyuqqanlılıqla
özünüz üçün evdə gəzməyinizdə olun. söhbətə başlamaq istədi, ancaq o saat
Miss Kentonun davranışı məni nə qə- da çaşqınlıq içində susdu. Dayanıb onu
dər əsəbiləşdirsə də, onun haqqında çətinlikdən qurtarmaq üçün fürsət axta-
düşünməyə imkanım yox idi: artıq ilk qo- rırdım. Zati-aliləri barmaqlarını səhifələrə
naqlar gəlmişdi. Xarici iştirakçıların gəlişi döyəcləyib, axır ki, dilləndi:
iki-üç gün ərzində gözlənilirdi, ancaq za-
ti-alilərinin “bizim komanda” adlandırdığı – Stivens, nə qədər qeyri-adi xahiş ol-
centlmenlər – son dərəcə qeyri-rəsmi dav- duğunu anlayıram.
ranan Xarici İşlər Nazirliyinin iki müşaviri
– Ser?!
