Page 47 - "Xəzər"
P. 47
görə ilk fürsət düşən kimi məsələni – Atam məni elə də qiymətləndirmir. 47
həll etməyi qərara aldım. Yadımdadır, tap- Mən bu məsələ haqqında çox oxumu- 2017
şırığı alandan vur-tut bir saat sonra gənc şam, onu təfsilatı ilə öyrənmişəm.
mister Kardinalı kitabxanada gördüm. Tək Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
idi, stolun arxasında oturub hansısa ka- – Doğrudanmı, ser?
ğızlara baxırdı. Ona baxanda zati-aliləri- – Son ay, demək olar, yalnız bu barə-
nin – hələ gənc centlmenin valideynini də düşünürəm.
demirəm – necə çətin vəziyyətə düşdüyünü – Anlayıram, ser. Elədisə, mənə veri-
anladım. Ağanın xaç oğlu ilk baxışdan lən tapşırığa, görünür, ehtiyac yoxdu.
adamda təhsilli ciddi gənc təəssüratı ya- – Atamı xatircəm edə bilərsiniz ki, bu
radırdı, üzündən bir çox məziyyətlər oxu- haqda kifayət qədər məlumatlıyam. Bax
nurdu; ancaq gözlənilən söhbətin mövzu- bu portfel, – çəkməsinin burnu ilə ona to-
sunu düşünəndə, əlbəttə, əhli-kef, hətta xundu, – problem haqda hər cür qeydlər-
dəmdəməki gənclə danışmaq daha yaxşı lə ağzınacan doludu.
olardı. Buna baxmayaraq, məsələni ba- – Doğrudanmı, ser?
cardıqca tez və uğurla başa vurmaq istə- – Bəli, məncə, bütün mümkün variant-
yiylə kitabxanaya girərək mister Kardina- ları götür-qoy eləmişəm. Gedib atamı sa-
lın işlədiyi stoldan iki addım aralıda daya- kitləşdirə bilərsiniz.
nıb öskürdüm. – Hökmən, ser.
Mister Kardinal, deyəsən, azacıq sa-
– Üzr istəyirəm, ser, mənə tapşırıldı- kitləşmişdi. O, baxışlarımı yayındırmağa
ğına görə yanınıza gəlmişəm. çalışdığım portfeli yenə ayağı ilə vurdu.
– Yəqin, özünüzə sual vermisiniz ki,
– Demək, belə! – Mister Kardinal ba- bunu nəyə görə həmişə yanımda gəzdiri-
xışlarını tələsik kağızlardan ayırdı. – Atam rəm. İndi biləcəksiniz. Birdən başqaları-
göndərib? nın əlinə keçsə, nə olacağını təsəvvür
eləyirsiniz?
– Bəli, ser. Demək olar... – Heç də yaxşı olmaz, ser.
– Bir dəqiqə. – Yeri gəlmişkən, – qəfil belini dikəl-
Gənc döşəmədəki portfelə tərəf əyilib dib dedi, – əgər atamın ağlına, onun fik-
oradan karandaşla bloknot çıxardı. rincə, öyrənməli olduğum tamamilə yeni
– Eşidirəm, Stivens. bir səbəb gəlibsə, bu, başqa məsələ.
Yenə öskürüb bacardığım qədər la- – Düşünmürəm, ser.
qeyd tərzdə danışmağa başladım: – Yox? Düpenə bu haqda əlavə məlu-
– Ser Devid istəyir biləsiniz ki, xanım matlar gəlməyib?
və cənabların bir neçə vacib cəhətdən – Çox güman ki, yox, ser.
fərqlilikləri var. Məni bürüyən ümidsizliyi çətinliklə giz-
Mən, görünür, özlüyümdə növbəti lətdim; məlum oldu ki, az qala həll elədi-
cümləni düzgün ifadə etmək üçün ara yim tapşırıq, əslində, qarşımda keçilməz
verdim. Mister Kardinal bundan istifadə dağ kimi dayanıbmış. Deyəsən, fikrimi
edib köks ötürdü: toplayıb bu məsələyə təzədən girişmək
– Bunlar mənə məlumdu, Stivens, özü istəyirdim ki, gənc oğlan qəfil yerindən
də necə lazımsa. Mətləbə keçin. sıçradı, portfeli sinəsinə sıxıb dedi:
– Məlumdu, ser? – Di yaxşı, gedim təmiz hava alım.
Köməyə görə sağ ol, Stivens.
həll etməyi qərara aldım. Yadımdadır, tap- Mən bu məsələ haqqında çox oxumu- 2017
şırığı alandan vur-tut bir saat sonra gənc şam, onu təfsilatı ilə öyrənmişəm.
mister Kardinalı kitabxanada gördüm. Tək Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
idi, stolun arxasında oturub hansısa ka- – Doğrudanmı, ser?
ğızlara baxırdı. Ona baxanda zati-aliləri- – Son ay, demək olar, yalnız bu barə-
nin – hələ gənc centlmenin valideynini də düşünürəm.
demirəm – necə çətin vəziyyətə düşdüyünü – Anlayıram, ser. Elədisə, mənə veri-
anladım. Ağanın xaç oğlu ilk baxışdan lən tapşırığa, görünür, ehtiyac yoxdu.
adamda təhsilli ciddi gənc təəssüratı ya- – Atamı xatircəm edə bilərsiniz ki, bu
radırdı, üzündən bir çox məziyyətlər oxu- haqda kifayət qədər məlumatlıyam. Bax
nurdu; ancaq gözlənilən söhbətin mövzu- bu portfel, – çəkməsinin burnu ilə ona to-
sunu düşünəndə, əlbəttə, əhli-kef, hətta xundu, – problem haqda hər cür qeydlər-
dəmdəməki gənclə danışmaq daha yaxşı lə ağzınacan doludu.
olardı. Buna baxmayaraq, məsələni ba- – Doğrudanmı, ser?
cardıqca tez və uğurla başa vurmaq istə- – Bəli, məncə, bütün mümkün variant-
yiylə kitabxanaya girərək mister Kardina- ları götür-qoy eləmişəm. Gedib atamı sa-
lın işlədiyi stoldan iki addım aralıda daya- kitləşdirə bilərsiniz.
nıb öskürdüm. – Hökmən, ser.
Mister Kardinal, deyəsən, azacıq sa-
– Üzr istəyirəm, ser, mənə tapşırıldı- kitləşmişdi. O, baxışlarımı yayındırmağa
ğına görə yanınıza gəlmişəm. çalışdığım portfeli yenə ayağı ilə vurdu.
– Yəqin, özünüzə sual vermisiniz ki,
– Demək, belə! – Mister Kardinal ba- bunu nəyə görə həmişə yanımda gəzdiri-
xışlarını tələsik kağızlardan ayırdı. – Atam rəm. İndi biləcəksiniz. Birdən başqaları-
göndərib? nın əlinə keçsə, nə olacağını təsəvvür
eləyirsiniz?
– Bəli, ser. Demək olar... – Heç də yaxşı olmaz, ser.
– Bir dəqiqə. – Yeri gəlmişkən, – qəfil belini dikəl-
Gənc döşəmədəki portfelə tərəf əyilib dib dedi, – əgər atamın ağlına, onun fik-
oradan karandaşla bloknot çıxardı. rincə, öyrənməli olduğum tamamilə yeni
– Eşidirəm, Stivens. bir səbəb gəlibsə, bu, başqa məsələ.
Yenə öskürüb bacardığım qədər la- – Düşünmürəm, ser.
qeyd tərzdə danışmağa başladım: – Yox? Düpenə bu haqda əlavə məlu-
– Ser Devid istəyir biləsiniz ki, xanım matlar gəlməyib?
və cənabların bir neçə vacib cəhətdən – Çox güman ki, yox, ser.
fərqlilikləri var. Məni bürüyən ümidsizliyi çətinliklə giz-
Mən, görünür, özlüyümdə növbəti lətdim; məlum oldu ki, az qala həll elədi-
cümləni düzgün ifadə etmək üçün ara yim tapşırıq, əslində, qarşımda keçilməz
verdim. Mister Kardinal bundan istifadə dağ kimi dayanıbmış. Deyəsən, fikrimi
edib köks ötürdü: toplayıb bu məsələyə təzədən girişmək
– Bunlar mənə məlumdu, Stivens, özü istəyirdim ki, gənc oğlan qəfil yerindən
də necə lazımsa. Mətləbə keçin. sıçradı, portfeli sinəsinə sıxıb dedi:
– Məlumdu, ser? – Di yaxşı, gedim təmiz hava alım.
Köməyə görə sağ ol, Stivens.
