Page 39 - "Xəzər"
P. 39
– Yox, heç də tələsmirəm, – gülümsə- sürürdüm. Etiraf etməliyəm ki, bu ani 39
yərək etiraz etdim. – Uzun illər ərzində ilk görüş əhvalımı yüksəltmişdi; diqqətli ol- 2017
dəfədi vaxtım var. Etiraf edim ki, bu, çox duğuma görə mənə deyilən “sağ ol” və
xoşuma gəlir. Bilirsiz, mən öz kefim üçün cavabında gördüyüm iltifat, qarşıdakı ya- Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
səyahət edirəm. xın günlərdə hər şeyin uğurlu olacağına
anlaşılmaz bir tərzdə məndə böyük ümid
– Bu necə də gözəldi, ser. Yəqin, oyatmışdı. Elə bu ovqatla da Solsberiyə
Solsberiyə gedirsiniz? daxil oldum.
– Məhz ora. Yeri gəlmişkən, uzaqda Ancaq yenə atam barədə söhbətə qa-
görünən kilsədi? Eşitdiyimə görə, gözəl- yıtmaq istəyirəm, çünki mənə elə gəlir,
di. danışdıqlarımdan belə təsəvvür yarana
bilər ki, gücünün tükəndiyini ona bir az
– Әlbəttə, ser, çox gözəldi. Doğrusu, kobud demişəm. Belə alınmışdı, onda,
Solsberidə olmamışam, yaxından necə necə deyərlər, seçimim yox idi və həmin
göründüyünü deyə bilmərəm. Ancaq onu günlərdəki hadisənin məğzini açıb sizə
deyə bilərəm ki, qüllə buradan həmişə desəm, mənim yanaşmamla, yəqin ki, ra-
görünür. Duman gələndə az qala tamam zılaşacaqsınız. Darlinqton-hollda yaxın
yoxa çıxır. Amma bugünkü kimi açıq ha- günlərdə başlayacaq mühüm beynəlxalq
vada gözəl görünür, doğrudu? konfrans baş verənlərə barmaqarası bax-
mağımıza imkan vermirdi. Bundan baş-
– Çox gözəldi. qa, son on beş ildə Darlinqton-hollun di-
– Bizim Nellini maşınla basmadığını- varları bu kimi mühüm hadisələrin şahidi
za görə sizə minnətdaram, ser. Üç il əv- olsa da, ilk sırada məhz 1923-cü ilin mar-
vəl maşın elə bu yerdə bizim tısbağanı tındakı konfransın durduğunu nəzərdən
basıb əzmişdi. Onda çox pis olmuşduq. qaçırmaq olmaz; yəni belə nəticə çıxar-
– Nə böyük müsibət, – onun dərdinə maq lazımdır ki, bu baxımdan əsaslı təcrü-
şərik oldum. bənin olmaması bizə işi taleyin ümidinə
– Elədi, ser. Camaat deyir ki, hey- buraxmağa icazə vermirdi. Həmin konfran-
vanların şikəst edilməsinə, öldürülməsi- sı tez-tez xatırlayıram və bir çox səbəb-
nə fermadakılar öyrəncəlidirlər, ancaq bu, lərdən ona öz həyatımda dönüş nöqtəsi
doğru deyil. Balaca oğlum neçə gün ağ- kimi baxıram. Әvvəla, belə hesab edirəm
ladı. Siz necə də mərhəmətlisiniz, ser, nə ki, məhz onda eşikağası kimi formalaş-
yaxşı Nellini basıb keçmədiniz. Bəlkə, bir mışam. Elə başa düşülməsin ki, guya
fincan çay içəsiniz, onsuz da maşından dərhal “böyük” eşikağası olduğumu iddia
düşmüsüz, biz şad olarıq. Çaydan sonra edirəm; hər halda, buna özüm hökm ver-
yol da çətin olmaz. mirəm. Ancaq əgər kimsə nə vaxtsa de-
– Siz çox lütfkarsınız, ancaq doğru mək istəsə ki, xidmət etdiyim uzun müddət
sözümdü, mümkün deyil. Solsberiyə tez ərzində “ləyaqət” adlanan başlıca keyfiy-
çatmaq istəyirəm ki, qaranlıq düşənə qə- yətin, ən azından, bir zərrəsinə yiyələn-
dər gözəgəlimli yerlərə baxa bilim. mişəm, bu şəxs, yaxşı olardı ki, 1923-cü
– Bu da doğrudu, ser. Bir daha çox il konfransına müraciət etsin, çünki belə
sağ olun. keyfiyyəti əldə etmək bacarığını ilk dəfə
Yola düzəldim, ancaq nəyə görəsə –
yəqin, başqa ev heyvanlarının da yola çı-
xacağından qorxduğumdan – yavaş
yərək etiraz etdim. – Uzun illər ərzində ilk görüş əhvalımı yüksəltmişdi; diqqətli ol- 2017
dəfədi vaxtım var. Etiraf edim ki, bu, çox duğuma görə mənə deyilən “sağ ol” və
xoşuma gəlir. Bilirsiz, mən öz kefim üçün cavabında gördüyüm iltifat, qarşıdakı ya- Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
səyahət edirəm. xın günlərdə hər şeyin uğurlu olacağına
anlaşılmaz bir tərzdə məndə böyük ümid
– Bu necə də gözəldi, ser. Yəqin, oyatmışdı. Elə bu ovqatla da Solsberiyə
Solsberiyə gedirsiniz? daxil oldum.
– Məhz ora. Yeri gəlmişkən, uzaqda Ancaq yenə atam barədə söhbətə qa-
görünən kilsədi? Eşitdiyimə görə, gözəl- yıtmaq istəyirəm, çünki mənə elə gəlir,
di. danışdıqlarımdan belə təsəvvür yarana
bilər ki, gücünün tükəndiyini ona bir az
– Әlbəttə, ser, çox gözəldi. Doğrusu, kobud demişəm. Belə alınmışdı, onda,
Solsberidə olmamışam, yaxından necə necə deyərlər, seçimim yox idi və həmin
göründüyünü deyə bilmərəm. Ancaq onu günlərdəki hadisənin məğzini açıb sizə
deyə bilərəm ki, qüllə buradan həmişə desəm, mənim yanaşmamla, yəqin ki, ra-
görünür. Duman gələndə az qala tamam zılaşacaqsınız. Darlinqton-hollda yaxın
yoxa çıxır. Amma bugünkü kimi açıq ha- günlərdə başlayacaq mühüm beynəlxalq
vada gözəl görünür, doğrudu? konfrans baş verənlərə barmaqarası bax-
mağımıza imkan vermirdi. Bundan baş-
– Çox gözəldi. qa, son on beş ildə Darlinqton-hollun di-
– Bizim Nellini maşınla basmadığını- varları bu kimi mühüm hadisələrin şahidi
za görə sizə minnətdaram, ser. Üç il əv- olsa da, ilk sırada məhz 1923-cü ilin mar-
vəl maşın elə bu yerdə bizim tısbağanı tındakı konfransın durduğunu nəzərdən
basıb əzmişdi. Onda çox pis olmuşduq. qaçırmaq olmaz; yəni belə nəticə çıxar-
– Nə böyük müsibət, – onun dərdinə maq lazımdır ki, bu baxımdan əsaslı təcrü-
şərik oldum. bənin olmaması bizə işi taleyin ümidinə
– Elədi, ser. Camaat deyir ki, hey- buraxmağa icazə vermirdi. Həmin konfran-
vanların şikəst edilməsinə, öldürülməsi- sı tez-tez xatırlayıram və bir çox səbəb-
nə fermadakılar öyrəncəlidirlər, ancaq bu, lərdən ona öz həyatımda dönüş nöqtəsi
doğru deyil. Balaca oğlum neçə gün ağ- kimi baxıram. Әvvəla, belə hesab edirəm
ladı. Siz necə də mərhəmətlisiniz, ser, nə ki, məhz onda eşikağası kimi formalaş-
yaxşı Nellini basıb keçmədiniz. Bəlkə, bir mışam. Elə başa düşülməsin ki, guya
fincan çay içəsiniz, onsuz da maşından dərhal “böyük” eşikağası olduğumu iddia
düşmüsüz, biz şad olarıq. Çaydan sonra edirəm; hər halda, buna özüm hökm ver-
yol da çətin olmaz. mirəm. Ancaq əgər kimsə nə vaxtsa de-
– Siz çox lütfkarsınız, ancaq doğru mək istəsə ki, xidmət etdiyim uzun müddət
sözümdü, mümkün deyil. Solsberiyə tez ərzində “ləyaqət” adlanan başlıca keyfiy-
çatmaq istəyirəm ki, qaranlıq düşənə qə- yətin, ən azından, bir zərrəsinə yiyələn-
dər gözəgəlimli yerlərə baxa bilim. mişəm, bu şəxs, yaxşı olardı ki, 1923-cü
– Bu da doğrudu, ser. Bir daha çox il konfransına müraciət etsin, çünki belə
sağ olun. keyfiyyəti əldə etmək bacarığını ilk dəfə
Yola düzəldim, ancaq nəyə görəsə –
yəqin, başqa ev heyvanlarının da yola çı-
xacağından qorxduğumdan – yavaş
