Page 37 - "Xəzər"
P. 37
Atam otaqdakı yeganə kiçik taxta stu- Vərəqi əlimdə hazır tutmuşdum, an- 37
la tərəf dartınıb əlini onun söykənəcəyinə caq nədənsə onu birbaşa atama vermək 2017
qoyaraq çətinliklə qalxdı. Belini dikəldən- istəmədim, ona görə çarpayının ayaq tə-
də düşündüm: görəsən, niyə belini əyir – rəfinə qoydum. Atam kağıza, sonra mənə Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
zəiflikdəndir, yoxsa otağında tavan bəzi baxdı. Sifətində yenə heç bir ifadə yox
yerlərdə aşağı olduğuna görə əyilə-əyilə idi, əlini hələ də stulun söykənəcəyinə
gəzməyə vərdiş eləyib? söykəmişdi. Hətta beli bükülü vəziyyətdə
belə təkcə öz vücudu ilə ətrafındakıları
– Ata, sizə bəzi şeylər deməyə gəlmi- basıb əzirdi və ondakı bu güc – arxa otu-
şəm. racaqdakı iki centlmeni ayıldan həmin
güc – həmişə hiss olunurdu. Nəhayət,
– Tez və qısa elə, səhər-səhər boş dilləndi:
söhbətlərinə qulaq asmağa vaxtım yox-
du. – Onda ancaq tava daşlarının ucba-
tından yıxıldım. Onlar əyilmişdi. Şeyma-
– Elədisə, onda mətləbə keçim. sa demək lazımdı, qoy onları düzəltsin,
– Keç, özü də tez, yoxsa iş məni yoxsa yenə kimsə guppultu ilə yerə də-
gözləyir. yəcək.
– Yaxşı. Tez deməyimi istəyirsinizsə,
çalışaram yerinə yetirim. Məsələ belədi – Şübhəsiz. Hər halda, mən əmin ola
ki, atam hər gün bir az da zəifləyir və iş o bilərəmmi ki, atam bu vərəqi diqqətlə oxu-
yerə gəlib çatıb ki, eşikağası köməkçisi yacaq?
vəzifəsini yerinə yetirməyə də gücü çat-
mır. Zati-aliləri fikirləşir ki, elə mən də o – Şeymasa demək lazımdı, qoy tava
fikirdəyəm, atamın indiki işlərini bundan daşlarını qaydaya salsın. Әlbəttə ki, cə-
sonra da görməsi, bu evdə saxlanılan nablar Avropadan gələnə qədər.
nümunəvi səliqə-sahmana daim təhlükə
yaradacaq, hər şeydən də əvvəl, gələn – Şübhəsiz. Di sağ ol, ata.
həftəyə nəzərdə tutulan beynəlxalq görüşə. Miss Kentonun məktubda xatırlatdığı
Alaqaranlıqda atamın sifətindən heç yay axşamı bu söhbətdən az sonra, bəl-
bir ifadə oxunmurdu. kə də, elə həmin gün olmuşdu. Koridor
– Prinsip etibarilə, – sözümə davam boyu sıralanan qonaqlar üçün yataq otaq-
elədim, – belə qərara alınıb ki, atam, qo- larının olduğu üst mərtəbəyə nəyə görə
naqlar oldu-olmadı, daha süfrəyə qulluq qalxdığım yadımda deyil. Ancaq batan
eləməsin. günəşin şəfəqlərinin açıq qapılardan ko-
– Son əlli dörd il ərzində süfrəyə qul- ridorun alaqaranlığını narıncı zolaqlarla
luq etmədiyim bir gün belə olmayıb, – necə doğradığını yaxşı xatırladığımı, mən-
atam sakitcə dedi. cə, artıq demişəm. Boş otaqların yanın-
– Bundan başqa, qərara alınıb ki, dan keçəndə yataq otaqlarının birinin pən-
atam dolu sini aparmasın, hətta otaqdan cərəsi fonunda silueti aydın seçilən miss
otağa belə. Göstərilən məhdudiyyətləri Kenton məni səslədi.
nəzərə alıb və atamın qısa danışığı xoş- Bu haqda fikirləşəndə miss Kentonun
ladığını bildiyimdən, onun öhdəsinə düşən Darlinqton-hollda xidmət etdiyi ilk aylarda
və yenidən nəzərdən keçirilmiş işləri ya- necə canfəşanlıqla atamdan gileyləndiyi-
zılı şəkildə ifadə eləmişəm. ni xatırlayıb, həmin axşamı bütün bu illər
ərzində nə üçün yadında saxladığını ba-
la tərəf dartınıb əlini onun söykənəcəyinə caq nədənsə onu birbaşa atama vermək 2017
qoyaraq çətinliklə qalxdı. Belini dikəldən- istəmədim, ona görə çarpayının ayaq tə-
də düşündüm: görəsən, niyə belini əyir – rəfinə qoydum. Atam kağıza, sonra mənə Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
zəiflikdəndir, yoxsa otağında tavan bəzi baxdı. Sifətində yenə heç bir ifadə yox
yerlərdə aşağı olduğuna görə əyilə-əyilə idi, əlini hələ də stulun söykənəcəyinə
gəzməyə vərdiş eləyib? söykəmişdi. Hətta beli bükülü vəziyyətdə
belə təkcə öz vücudu ilə ətrafındakıları
– Ata, sizə bəzi şeylər deməyə gəlmi- basıb əzirdi və ondakı bu güc – arxa otu-
şəm. racaqdakı iki centlmeni ayıldan həmin
güc – həmişə hiss olunurdu. Nəhayət,
– Tez və qısa elə, səhər-səhər boş dilləndi:
söhbətlərinə qulaq asmağa vaxtım yox-
du. – Onda ancaq tava daşlarının ucba-
tından yıxıldım. Onlar əyilmişdi. Şeyma-
– Elədisə, onda mətləbə keçim. sa demək lazımdı, qoy onları düzəltsin,
– Keç, özü də tez, yoxsa iş məni yoxsa yenə kimsə guppultu ilə yerə də-
gözləyir. yəcək.
– Yaxşı. Tez deməyimi istəyirsinizsə,
çalışaram yerinə yetirim. Məsələ belədi – Şübhəsiz. Hər halda, mən əmin ola
ki, atam hər gün bir az da zəifləyir və iş o bilərəmmi ki, atam bu vərəqi diqqətlə oxu-
yerə gəlib çatıb ki, eşikağası köməkçisi yacaq?
vəzifəsini yerinə yetirməyə də gücü çat-
mır. Zati-aliləri fikirləşir ki, elə mən də o – Şeymasa demək lazımdı, qoy tava
fikirdəyəm, atamın indiki işlərini bundan daşlarını qaydaya salsın. Әlbəttə ki, cə-
sonra da görməsi, bu evdə saxlanılan nablar Avropadan gələnə qədər.
nümunəvi səliqə-sahmana daim təhlükə
yaradacaq, hər şeydən də əvvəl, gələn – Şübhəsiz. Di sağ ol, ata.
həftəyə nəzərdə tutulan beynəlxalq görüşə. Miss Kentonun məktubda xatırlatdığı
Alaqaranlıqda atamın sifətindən heç yay axşamı bu söhbətdən az sonra, bəl-
bir ifadə oxunmurdu. kə də, elə həmin gün olmuşdu. Koridor
– Prinsip etibarilə, – sözümə davam boyu sıralanan qonaqlar üçün yataq otaq-
elədim, – belə qərara alınıb ki, atam, qo- larının olduğu üst mərtəbəyə nəyə görə
naqlar oldu-olmadı, daha süfrəyə qulluq qalxdığım yadımda deyil. Ancaq batan
eləməsin. günəşin şəfəqlərinin açıq qapılardan ko-
– Son əlli dörd il ərzində süfrəyə qul- ridorun alaqaranlığını narıncı zolaqlarla
luq etmədiyim bir gün belə olmayıb, – necə doğradığını yaxşı xatırladığımı, mən-
atam sakitcə dedi. cə, artıq demişəm. Boş otaqların yanın-
– Bundan başqa, qərara alınıb ki, dan keçəndə yataq otaqlarının birinin pən-
atam dolu sini aparmasın, hətta otaqdan cərəsi fonunda silueti aydın seçilən miss
otağa belə. Göstərilən məhdudiyyətləri Kenton məni səslədi.
nəzərə alıb və atamın qısa danışığı xoş- Bu haqda fikirləşəndə miss Kentonun
ladığını bildiyimdən, onun öhdəsinə düşən Darlinqton-hollda xidmət etdiyi ilk aylarda
və yenidən nəzərdən keçirilmiş işləri ya- necə canfəşanlıqla atamdan gileyləndiyi-
zılı şəkildə ifadə eləmişəm. ni xatırlayıb, həmin axşamı bütün bu illər
ərzində nə üçün yadında saxladığını ba-
