Page 34 - "Xəzər"

– Belə söhbətlərlə, miss Kenton, özü- qədər atamla bağlı məsələ bir xeyli qəliz-

nüzü pis vəziyyətə salırsınız. ləşmişdi: o, talvarın yanında yıxılmışdı.

– Bağışlayın, mister Stivens, ancaq

mən sözümü bitirməliyəm. Hesab edirəm ***

ki, atanızı bir çox işdən azad etmək la- Kabinetin qapısı girişdəki pilləkənlə

zımdır. Hər şeydən əvvəl, ona ağır sinilər üz-üzədir. İndi kabinetdə mister Farrade-
daşımaq tapşırılmamalıdı. Sini ilə yemək yin cürbəcür mükafatları və nişanları
otağından çıxdığı vaxt əllərinin necə əs- düzülmüş servant var, ancaq lord Dar-
diyini görəndə adamı dəhşət bürüyür. Bu linqtonun vaxtında onun yerində “Britani-
gün də olmasa, sabah sinini hansısa xa- ya ensiklopediyası”nın bütün cildləri də
nımın, ya centlmenin üstünə aşıracaq. daxil olmaqla, çoxcildli ensiklopediyalar
İstəməsəm də, mister Stivens, sizə bun- olan kitab rəfi idi. Lord Darlinqton adətən
dan artığını deməyə məcburam – mən kiçik bir biclik işlədirdi. Mən pilləkənlə
atanızın burnuna diqqət eləmişəm. düşəndə o, kitabın kötüklərinə nəzər sa-
la-sala rəfin yanında dayanıb gözləyirdi;
– Eləmi, miss Kenton? bəzən görüşün təsadüfən olduğunu göstər-

– Təəssüf ki, elədir, mister Stivens.

34 Srağagün axşam atanızın sini ilə yemək mək üçün hansısa cildi götürüb diqqət
otağına tərəf necə yavaş-yavaş getdiyini kəsilirdi, guya başı oxumağa qarışıb. Bu

2017 müşahidə etdim və düz şorba qabının vaxt mən artıq pilləkəndən düşmüş olur-

üstündə burnunun ucundan iri damcı sal- dum və necəsə onun yanından keçməli

Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar landığını aydınca gördüm. Belə mənzə- idim; elə onda da dillənirdi:
rənin iştahanı artırdığını deməzdim. – A, Stivens, lap yerinə düşdü, elə si-

İndi bu haqda düşünəndə miss Ken- zinlə danışmaq istəyirdim.
tonun həmin gün mənimlə belə kəskin Bu sözlərlə kabinetə keçirdi, oxudu-
danışdığına elə də əmin deyiləm. Təbii
ki, yan-yana işlədiyimiz uzun illər ərzində ğunu mənə göstərmək üçün də kitabı
onunla qovğamız olmuşdu, ancaq ara- əlində açıq tuturdu. Qarşıdakı söhbətdən
mızdakı həmin söhbət tanışlığımızın əv- narahatçılıq duyanda lord Darlinqton hə-
vəlinə təsadüf edir və hətta miss Kento- mişə bu fəndə əl atırdı, hətta kabinetin
nun bu qədər həddini aşa biləcəyi mənə qapısı arxamızca örtüləndə çox vaxt pən-
inandırıcı gəlmir. Bəli, onun, doğrudan cərəyə yaxınlaşıb, söhbət eləyə-eləyə
da, bu cür dediyinə əmin deyiləm: “Bu özünü elə göstərirdi ki, guya ensiklopedi-
səhvlər özlüyündə, ola bilsin, heç nədir, yada nəyəsə baxır.
ancaq çox şeydən xəbər verir, heç kim
də olmasa, siz bu barədə düşünməlisi- Yeri gəlmişkən, çəkdiyim bu misal lord
niz, mister Stivens”. Üstəlik, indi hər şeyi Darlinqtonun xasiyyətcə necə utancaq,
təzədən saf-çürük eləyəndə mənə elə gə- ədəbli olduğunu qeyd etmək üçün deyə
biləcəklərimdən yalnız biridir. Son illər za-
ti-alilərinin gördüyü böyük işlər haqqında
bir çox cəfəngiyyat danışıb və çap edib-

lir, miss Kentonla bilyard otağının qapısı lər, heç nədən məlumatı olmayan ayrı-

önündə bir-birimizi acılayandan iki ay son- ayrı şəxslər isə şayiələr yayırlar ki, guya

ra bu sözləri, ola bilsin, məni öz kabineti- buna onu təkəbbür, özündən bədgüman-

nə çağıran lord Darlinqton deyib. O vaxta lıq təhrik eləyib. Buna bənzər iddiaların