Page 32 - "Xəzər"
P. 32
döşəmə, evin giriş qapıları gözəl dadır. Hava tutqun idi, yağış çisələyirdi.
görünürdü. Miss Kentonun dediyi xəkən- Bilyard otağında lord Darlinqtonun idman
daz ən nəzərəçarpan yerdə, boş hollun, prizlərini səliqəyə salanda miss Kenton
demək olar, düz ortasında atılıb qalmış- içəri girib elə kandardan dedi:
dı. – Mister Stivens, indicə bu qapının
Kiçik də olsa, mən bunda təəssüfedi- önündə anlaşılmaz bir şey gördüm.
ci diqqətsizlik gördüm. Xəkəndaz nəinki – Məhz nəyi görmüsünüz, miss Ken-
birinci mərtəbənin holla açılan beş qapı- ton?
sından, həm də pilləkəndən, ikinci mərtə- – Yuxarı meydançadakı saxsıdan olan
bənin eyvanından görünürdü. Yaxınlaşıb çinli fiqurunun bilyard otağının önündəki
hollda lüzumsuz olan bu əşyanı götürmək ilə yerini dəyişməyə zati-aliləri göstəriş
üçün əyildim və bu vaxt nə baş verdiyi verib?
mənə çatdı: yarım saat qabaq atam hollu
– Saxsıdan olan çinlinimi, miss Ken-
süpürmüşdü. Atamın belə diqqətsizlik elə- ton?
yə biləcəyinə əvvəl, hətta inanmadım, an-
– Bəli, mister Stivens. Yuxarı mey-
caq buna oxşar xırda səhvlərin hərdən- dançadakını indi bu qapının önündə görə
32 hərdən hamı ilə baş verdiyini xatırlayıb bilərsiniz.
ürəyimdə miss Kentona hirsləndim – be-
2017 lə xırda şeydən ötrü hay-küy qaldırmağa – Miss Kenton, yəqin, yanılırsınız.
dəyməzdi. – Mənsə, mister Stivens, yanılmadı-
ğıma əminəm. Mənim vəzifəm bu evdə
O hadisədən bir həftə ötdü və xidmət- hər əşyanın qoyulduğu yeri bilməkdi.
çilər üçün olan koridorla mətbəxdən qa-
yıdanda miss Kenton öz qonaq otağın- Güman edirəm, çinliləri götürüb siləndən
dan çıxıb sanki əzbərlədiyi sözləri üstümə sonra yerinə düzgün qoymayıblar. Әgər
yağdırdı. Dedi ki, tabeliyimdəki xidmətçi- şübhəniz varsa, mister Stivens, zəhmət
lərə səhvlərini göstərmək onun üçün müna- çəkib koridora çıxın, özünüz əmin ola-
sib deyil, ancaq biz onunla birlikdə işlə- caqsınız.
Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar – Miss Kenton, mən indi məşğulam.
məliyik və qadın personalın səhvlərini
– Mister Stivens, ancaq mənə elə gə-
görəndə eyni cür hərəkət etməyi unutma-
yacağıma ümid edir. Bu çıxışından sonra lir, siz inanmırsınız. Ona görə, xahiş edi-
xəbər verdi ki, nahar üçün düzülmüş rəm, qapını açıb özünüz baxasınız.
gümüş ləvazimatlarda təmizləyici tozun – Miss Kenton, hal-hazırda məşğu-
izləri qalıb. Çəngəllərdən birinin dişləri lam, bununla sonra maraqlanaram. Bura-
isə qapqaradır. Minnətdarlığımı bildirdim da tələskənliyə ehtiyac görmürəm.
və miss Kenton öz qonaq otağında gözdən – Mister Stivens, yəqin, mənim səhv
itdi. Təbii ki, gümüş qab-qacağın təmizli- etmədiyimlə razılaşırsınız?
yinin atamın əsas vəzifəsi olduğunu və – Özüm görməyincə, miss Kenton,
bununla fəxr etdiyini xatırlatmasına ehti- belə bir şeylə razılaşa bilmərəm. Ancaq
yac yox idi. indi məşğulam.
Çox güman, unutduğum başqa əhva- Mən işimə davam elədim, ancaq miss
latlar da olmuşdu. Ancaq bütün bunların Kenton qapının ağzında dayanıb gözünü
ən yüksək nöqtəyə necə çatdığı yadım- məndən çəkmirdi. Nəhayət, dilləndi:
görünürdü. Miss Kentonun dediyi xəkən- Bilyard otağında lord Darlinqtonun idman
daz ən nəzərəçarpan yerdə, boş hollun, prizlərini səliqəyə salanda miss Kenton
demək olar, düz ortasında atılıb qalmış- içəri girib elə kandardan dedi:
dı. – Mister Stivens, indicə bu qapının
Kiçik də olsa, mən bunda təəssüfedi- önündə anlaşılmaz bir şey gördüm.
ci diqqətsizlik gördüm. Xəkəndaz nəinki – Məhz nəyi görmüsünüz, miss Ken-
birinci mərtəbənin holla açılan beş qapı- ton?
sından, həm də pilləkəndən, ikinci mərtə- – Yuxarı meydançadakı saxsıdan olan
bənin eyvanından görünürdü. Yaxınlaşıb çinli fiqurunun bilyard otağının önündəki
hollda lüzumsuz olan bu əşyanı götürmək ilə yerini dəyişməyə zati-aliləri göstəriş
üçün əyildim və bu vaxt nə baş verdiyi verib?
mənə çatdı: yarım saat qabaq atam hollu
– Saxsıdan olan çinlinimi, miss Ken-
süpürmüşdü. Atamın belə diqqətsizlik elə- ton?
yə biləcəyinə əvvəl, hətta inanmadım, an-
– Bəli, mister Stivens. Yuxarı mey-
caq buna oxşar xırda səhvlərin hərdən- dançadakını indi bu qapının önündə görə
32 hərdən hamı ilə baş verdiyini xatırlayıb bilərsiniz.
ürəyimdə miss Kentona hirsləndim – be-
2017 lə xırda şeydən ötrü hay-küy qaldırmağa – Miss Kenton, yəqin, yanılırsınız.
dəyməzdi. – Mənsə, mister Stivens, yanılmadı-
ğıma əminəm. Mənim vəzifəm bu evdə
O hadisədən bir həftə ötdü və xidmət- hər əşyanın qoyulduğu yeri bilməkdi.
çilər üçün olan koridorla mətbəxdən qa-
yıdanda miss Kenton öz qonaq otağın- Güman edirəm, çinliləri götürüb siləndən
dan çıxıb sanki əzbərlədiyi sözləri üstümə sonra yerinə düzgün qoymayıblar. Әgər
yağdırdı. Dedi ki, tabeliyimdəki xidmətçi- şübhəniz varsa, mister Stivens, zəhmət
lərə səhvlərini göstərmək onun üçün müna- çəkib koridora çıxın, özünüz əmin ola-
sib deyil, ancaq biz onunla birlikdə işlə- caqsınız.
Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar – Miss Kenton, mən indi məşğulam.
məliyik və qadın personalın səhvlərini
– Mister Stivens, ancaq mənə elə gə-
görəndə eyni cür hərəkət etməyi unutma-
yacağıma ümid edir. Bu çıxışından sonra lir, siz inanmırsınız. Ona görə, xahiş edi-
xəbər verdi ki, nahar üçün düzülmüş rəm, qapını açıb özünüz baxasınız.
gümüş ləvazimatlarda təmizləyici tozun – Miss Kenton, hal-hazırda məşğu-
izləri qalıb. Çəngəllərdən birinin dişləri lam, bununla sonra maraqlanaram. Bura-
isə qapqaradır. Minnətdarlığımı bildirdim da tələskənliyə ehtiyac görmürəm.
və miss Kenton öz qonaq otağında gözdən – Mister Stivens, yəqin, mənim səhv
itdi. Təbii ki, gümüş qab-qacağın təmizli- etmədiyimlə razılaşırsınız?
yinin atamın əsas vəzifəsi olduğunu və – Özüm görməyincə, miss Kenton,
bununla fəxr etdiyini xatırlatmasına ehti- belə bir şeylə razılaşa bilmərəm. Ancaq
yac yox idi. indi məşğulam.
Çox güman, unutduğum başqa əhva- Mən işimə davam elədim, ancaq miss
latlar da olmuşdu. Ancaq bütün bunların Kenton qapının ağzında dayanıb gözünü
ən yüksək nöqtəyə necə çatdığı yadım- məndən çəkmirdi. Nəhayət, dilləndi:
