Page 33 - "Xəzər"
P. 33
– Görürəm, tezliklə işinizi qurtaracaq- – Miss Kenton, xahiş edirəm, səsinizi 33
sınız, mister Stivens. Koridorda gözləyə- qaldırmayasınız. 2017
rəm, siz çıxanda bunu aydınlaşdırarıq.
– Mister Stivens, xahiş edirəm, dönüb Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
– Miss Kenton, məncə, siz bu məsə- çinliyə baxın.
ləyə lazım olduğundan çox əhəmiyyət ve-
rirsiniz. – Miss Kenton, lütfən, səsinizi qaldır-
mayın. Aşağıdakı xidmətçilər bunun hə-
Ancaq miss Kenton artıq getmişdi və min çinli olub-olmadığını qışqıra-qışqıra
mən prizləri səliqəyə salanda döşəmə mübahisə etdiyimizi eşitsələr, nə düşünər-
taxtalarının cırıltısı, ya başqa səslər onun lər?
hələ də koridorda olduğunu mənə xatırla-
dırdı. Ona görə bilyard otağında başqa – Mister Stivens. Məsələ ondadı ki,
işlərlə məşğul olmağa başladım ki, bəlkə, bu evdə çinlilərin hamısının çoxdandı to-
bir müddət sonra öz hərəkətinin məna- zu alınmır. İndi, üstəlik, öz yerlərində də
sızlığını anlayıb gedə. İntəhası, vaxt ötdü, durmayıblar!
başımı qatdığım xırda-para işləri də qur-
tardım, miss Kenton isə, bildiyim qədər, – Miss Kenton, özünüzü gülünc və-
hələ də qapının arxasında dayanmışdı. ziyyətə salmayın. Zəhmət olmasa, icazə
Onun uşaq şıltaqlığına görə daha gözlə- verin keçim.
məməyi qərara alıb, döşəməyə qədər ça-
tan ikitaylı pəncərədən çıxmağa hazırlaş- – Mister Stivens, iltifat göstərib arxa-
dım. Bu planın həyata keçməsinə hava nızdakı çinliyə baxın.
mane oldu – yəni bir neçə xırda gölməçə
və palçıq. Həm də pəncərəni örtmək üçün – Әgər sizdən ötrü bu, çox vacibdir-
onsuz da sonra bilyard otağına qayıtmalı sə, miss Kenton, arxamdakı çinlinin öz
idim. Axır ki, bilyard otağından qəfil çıxıb yerində durmadığını güman etməyə ha-
yeyin addımlarla uzaqlaşmağı qərara al- zıram. Ancaq bu xırda səhvin sizi bir belə
dım. Ona görə sıçrayış üçün sakitcə ha- həyəcanlandırdığının mənə heç də aydın
zırlaşdım; məxmər lenti, təmizləyici toz olmadığını deməliyəm.
qutusunu və saçaqlı toz alanı sinəmə sı-
xıb cəld qapıdan çıxdım və karıxmış miss – Bu səhvlər özlüyündə, ola bilsin,
Kenton nə baş verdiyini anlayana qədər heç nədir, ancaq çox şeydən xəbər verir,
bir neçə yard uzaqlaşdım. Amma tez heç kim də olmasa, siz bu barədə
duyuq düşdü, bir anda məni haqlayıb yo- düşünməlisiniz, mister Stivens.
lumu kəsdi.
– Miss Kenton, sizi başa düşmürəm.
– Mister Stivens, bunun həmin çinli fi- İndi isə, lütfən, icazə verin keçim.
quru olmadığıyla razılaşırsınızmı?
– Məsələ ondadı ki, mister Stivens,
– Miss Kenton, mən çox məşğulam. sizin atanıza o yaşda adamın öhdəsin-
Bütün günü koridorda durmaqdan başqa dən gələ biləcəyindən çox iş tapşırırlar.
özünüzə düzəməlli bir iş tapa bilməməyi-
nizə təəccüblənirəm. – Miss Kenton, siz nə danışdığınızın
fərqində deyilsiniz.
– Mister Stivens, həmin çinlidi, ya
yox? – Atanız bir vaxtlar kim olsa da, mis-
ter Stivens, gücü, imkanı indi heç də elə
deyil. Sizin “xırda səhvlər” adlandırdıqla-
rınızın arxasında bax bunlar dayanır və
əgər bunlara göz yumsanız, atanızın da-
ha böyük səhv buraxmasını çox da gözlə-
məyəcəksiniz.
sınız, mister Stivens. Koridorda gözləyə- qaldırmayasınız. 2017
rəm, siz çıxanda bunu aydınlaşdırarıq.
– Mister Stivens, xahiş edirəm, dönüb Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
– Miss Kenton, məncə, siz bu məsə- çinliyə baxın.
ləyə lazım olduğundan çox əhəmiyyət ve-
rirsiniz. – Miss Kenton, lütfən, səsinizi qaldır-
mayın. Aşağıdakı xidmətçilər bunun hə-
Ancaq miss Kenton artıq getmişdi və min çinli olub-olmadığını qışqıra-qışqıra
mən prizləri səliqəyə salanda döşəmə mübahisə etdiyimizi eşitsələr, nə düşünər-
taxtalarının cırıltısı, ya başqa səslər onun lər?
hələ də koridorda olduğunu mənə xatırla-
dırdı. Ona görə bilyard otağında başqa – Mister Stivens. Məsələ ondadı ki,
işlərlə məşğul olmağa başladım ki, bəlkə, bu evdə çinlilərin hamısının çoxdandı to-
bir müddət sonra öz hərəkətinin məna- zu alınmır. İndi, üstəlik, öz yerlərində də
sızlığını anlayıb gedə. İntəhası, vaxt ötdü, durmayıblar!
başımı qatdığım xırda-para işləri də qur-
tardım, miss Kenton isə, bildiyim qədər, – Miss Kenton, özünüzü gülünc və-
hələ də qapının arxasında dayanmışdı. ziyyətə salmayın. Zəhmət olmasa, icazə
Onun uşaq şıltaqlığına görə daha gözlə- verin keçim.
məməyi qərara alıb, döşəməyə qədər ça-
tan ikitaylı pəncərədən çıxmağa hazırlaş- – Mister Stivens, iltifat göstərib arxa-
dım. Bu planın həyata keçməsinə hava nızdakı çinliyə baxın.
mane oldu – yəni bir neçə xırda gölməçə
və palçıq. Həm də pəncərəni örtmək üçün – Әgər sizdən ötrü bu, çox vacibdir-
onsuz da sonra bilyard otağına qayıtmalı sə, miss Kenton, arxamdakı çinlinin öz
idim. Axır ki, bilyard otağından qəfil çıxıb yerində durmadığını güman etməyə ha-
yeyin addımlarla uzaqlaşmağı qərara al- zıram. Ancaq bu xırda səhvin sizi bir belə
dım. Ona görə sıçrayış üçün sakitcə ha- həyəcanlandırdığının mənə heç də aydın
zırlaşdım; məxmər lenti, təmizləyici toz olmadığını deməliyəm.
qutusunu və saçaqlı toz alanı sinəmə sı-
xıb cəld qapıdan çıxdım və karıxmış miss – Bu səhvlər özlüyündə, ola bilsin,
Kenton nə baş verdiyini anlayana qədər heç nədir, ancaq çox şeydən xəbər verir,
bir neçə yard uzaqlaşdım. Amma tez heç kim də olmasa, siz bu barədə
duyuq düşdü, bir anda məni haqlayıb yo- düşünməlisiniz, mister Stivens.
lumu kəsdi.
– Miss Kenton, sizi başa düşmürəm.
– Mister Stivens, bunun həmin çinli fi- İndi isə, lütfən, icazə verin keçim.
quru olmadığıyla razılaşırsınızmı?
– Məsələ ondadı ki, mister Stivens,
– Miss Kenton, mən çox məşğulam. sizin atanıza o yaşda adamın öhdəsin-
Bütün günü koridorda durmaqdan başqa dən gələ biləcəyindən çox iş tapşırırlar.
özünüzə düzəməlli bir iş tapa bilməməyi-
nizə təəccüblənirəm. – Miss Kenton, siz nə danışdığınızın
fərqində deyilsiniz.
– Mister Stivens, həmin çinlidi, ya
yox? – Atanız bir vaxtlar kim olsa da, mis-
ter Stivens, gücü, imkanı indi heç də elə
deyil. Sizin “xırda səhvlər” adlandırdıqla-
rınızın arxasında bax bunlar dayanır və
əgər bunlara göz yumsanız, atanızın da-
ha böyük səhv buraxmasını çox da gözlə-
məyəcəksiniz.
