Page 30 - "Xəzər"
P. 30
– Çox lütfkarsınız, miss Kenton. vens” çağırın. Sizə çox minnətdar ola-
– Buraya günün az qala düşməməsi ram, miss Kenton.
adama pis gəlir. Hətta divarlar bir az nəm Bunu deyib başımı yenə kağızların
çəkib, doğrudu, mister Stivens? üstünə əydim. Ancaq təəccüblü idi ki,
Gözümü yenə kağızlara dikərək dil- miss Kenton otaqdan çıxmağı ağlına be-
ləndim: lə gətirmirdi.
– Deyərdim ki, rütubətin adicə kon- – Üzr istəyirəm, mister Stivens, – bir
densasiyasıdı, miss Kenton. az duruxaraq dedi.
O, güldanı stolun üstünə qoyub yenə – Eşidirəm, miss Kenton.
bufet otağına göz gəzdirdi. – Qorxuram, sizin nə demək istədiyi-
– Mister Stivens, istəyirsiniz yenə gə- nizi anlamamış olam. Kiçik personala adı
tirim? ilə müraciət etməyə çoxdan öyrəşmişəm,
– İltifat göstərdiyiniz üçün minnətda- bu qaydadan əl çəkməyə də səbəb gör-
ram, miss Kenton, ancaq bura iş otağıdı, mürəm.
ona görə də nəyinsə fikrimi yayındırma- – Qənaətiniz yanlışdı, miss Kenton.
ması mənə daha münasibdir. Ancaq vəziyyəti ağılla qiymətləndirsəniz,
30 – Mister Stivens, məgər buna görə sizin kimilərin atam kimisinə təkəbbürlə
otaq hökmən çılpaq, cansıxıcı olmalıdı? müraciət etməyin yersiz olduğunu anla-
2017 – İndiyə qədər bu cür də mənə gözəl yarsınız.
qulluq edib, hər halda, diqqətinizə görə – Sizin nə demək istədiyinizi hələ də
sağ olun, miss Kenton. İndi ki buradası- anlamıram, mister Stivens. Siz “mənim
nız, sizinlə bir məsələni müzakirə etmək kimilər” deyirsiniz, ancaq mən burada tə-
istəyərdim. sərrüfat müdirəsiyəm, atanız isə vur-tut
– Eşidirəm, mister Stivens. eşikağası köməkçisidi.
– Xırda bir sual, miss Kenton. Dünən – Әlbəttə, sizin ifadə etdiyiniz kimi,
mətbəxin yanından keçəndə kiməsə “Uil- ştatla eşikağası köməkçisidi. Ancaq məni
Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar yam” deyə müraciət etdiyinizi eşitdim. təəccübləndirən odur ki, müşahidə qabi-
– Doğrudanmı, mister Stivens? liyyətiniz olduğu halda, onun böyüklüyünü,
– Məhz elə, miss Kenton. Sizin bir həm də əhəmiyyətli dərəcədə böyüklüyünü
neçə dəfə “Uilyam” deyə çağırdığınızı hələ də başa düşməmisiniz.
eşitdim. Bu cür məhz kimə müraciət etdi- – Mister Stivens, görünür, müşahidə
yinizlə maraqlana bilərəmmi? qabiliyyətim, doğrudan da, zəifləyib. Ata-
– Aman Tanrım, mister Stivens, sizin nızın yalnız bacarıqlı eşikağası köməkçi-
atanızdan başqa kimə olacaq! Məncə, si olduğunu sezmişəm və müvafiq surət-
bizdə başqa Uilyam yoxdu. də ona müraciət etmişəm. Yəqin, mənim
– Burada anlaşılmazlıq ola bilər, – xə- kimisindən bu cür müraciət eşitmək, doğ-
fifcə gülümsədim. – Miss Kenton, bun- rudan da, onun xoşuna gəlməyib.
dan sonra atama “mister Stivens” deyə – Miss Kenton, sizin danışıq tərziniz-
müraciət etmənizi rica edə bilərəmmi? dən atama sadəcə bələd olmadığınız üzə
Әgər onun haqqında üçüncü şəxsin dilin- çıxır. Әks halda, siz yaşda və sizin mövqe-
dən danışsanız, mənimlə səhv salma- də olan şəxs tərəfindən ona adı ilə müra-
maq üçün, lütfən, onu “mister Böyük Sti- ciət etməyin yersizliyini anlayardınız.
– Buraya günün az qala düşməməsi ram, miss Kenton.
adama pis gəlir. Hətta divarlar bir az nəm Bunu deyib başımı yenə kağızların
çəkib, doğrudu, mister Stivens? üstünə əydim. Ancaq təəccüblü idi ki,
Gözümü yenə kağızlara dikərək dil- miss Kenton otaqdan çıxmağı ağlına be-
ləndim: lə gətirmirdi.
– Deyərdim ki, rütubətin adicə kon- – Üzr istəyirəm, mister Stivens, – bir
densasiyasıdı, miss Kenton. az duruxaraq dedi.
O, güldanı stolun üstünə qoyub yenə – Eşidirəm, miss Kenton.
bufet otağına göz gəzdirdi. – Qorxuram, sizin nə demək istədiyi-
– Mister Stivens, istəyirsiniz yenə gə- nizi anlamamış olam. Kiçik personala adı
tirim? ilə müraciət etməyə çoxdan öyrəşmişəm,
– İltifat göstərdiyiniz üçün minnətda- bu qaydadan əl çəkməyə də səbəb gör-
ram, miss Kenton, ancaq bura iş otağıdı, mürəm.
ona görə də nəyinsə fikrimi yayındırma- – Qənaətiniz yanlışdı, miss Kenton.
ması mənə daha münasibdir. Ancaq vəziyyəti ağılla qiymətləndirsəniz,
30 – Mister Stivens, məgər buna görə sizin kimilərin atam kimisinə təkəbbürlə
otaq hökmən çılpaq, cansıxıcı olmalıdı? müraciət etməyin yersiz olduğunu anla-
2017 – İndiyə qədər bu cür də mənə gözəl yarsınız.
qulluq edib, hər halda, diqqətinizə görə – Sizin nə demək istədiyinizi hələ də
sağ olun, miss Kenton. İndi ki buradası- anlamıram, mister Stivens. Siz “mənim
nız, sizinlə bir məsələni müzakirə etmək kimilər” deyirsiniz, ancaq mən burada tə-
istəyərdim. sərrüfat müdirəsiyəm, atanız isə vur-tut
– Eşidirəm, mister Stivens. eşikağası köməkçisidi.
– Xırda bir sual, miss Kenton. Dünən – Әlbəttə, sizin ifadə etdiyiniz kimi,
mətbəxin yanından keçəndə kiməsə “Uil- ştatla eşikağası köməkçisidi. Ancaq məni
Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar yam” deyə müraciət etdiyinizi eşitdim. təəccübləndirən odur ki, müşahidə qabi-
– Doğrudanmı, mister Stivens? liyyətiniz olduğu halda, onun böyüklüyünü,
– Məhz elə, miss Kenton. Sizin bir həm də əhəmiyyətli dərəcədə böyüklüyünü
neçə dəfə “Uilyam” deyə çağırdığınızı hələ də başa düşməmisiniz.
eşitdim. Bu cür məhz kimə müraciət etdi- – Mister Stivens, görünür, müşahidə
yinizlə maraqlana bilərəmmi? qabiliyyətim, doğrudan da, zəifləyib. Ata-
– Aman Tanrım, mister Stivens, sizin nızın yalnız bacarıqlı eşikağası köməkçi-
atanızdan başqa kimə olacaq! Məncə, si olduğunu sezmişəm və müvafiq surət-
bizdə başqa Uilyam yoxdu. də ona müraciət etmişəm. Yəqin, mənim
– Burada anlaşılmazlıq ola bilər, – xə- kimisindən bu cür müraciət eşitmək, doğ-
fifcə gülümsədim. – Miss Kenton, bun- rudan da, onun xoşuna gəlməyib.
dan sonra atama “mister Stivens” deyə – Miss Kenton, sizin danışıq tərziniz-
müraciət etmənizi rica edə bilərəmmi? dən atama sadəcə bələd olmadığınız üzə
Әgər onun haqqında üçüncü şəxsin dilin- çıxır. Әks halda, siz yaşda və sizin mövqe-
dən danışsanız, mənimlə səhv salma- də olan şəxs tərəfindən ona adı ilə müra-
maq üçün, lütfən, onu “mister Böyük Sti- ciət etməyin yersizliyini anlayardınız.
