Page 29 - "Xəzər"
P. 29
ki “cəvahirat itirmişdi və onu tapmağa çıxdı, ancaq təsdiq eləyə bilərəm ki, mə- 29
çalışırdı”. nim tabeliyimdə təsərrüfat müdirəsi oldu- 2017
ğu müddətdə bütün gücünü işə verirdi,
Bu epizodun yaddaşımdan silinmə- heç nə onu öz vəzifəsini yerinə yetirmək- Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
məsinin mühüm səbəbləri var. Onu sizə dən yayındıra bilməzdi.
izah etmək istəyirəm. Bundan başqa, miss
Kenton Darlinqton-hollda işləməyə baş- Nəsə, mövzudan uzaqlaşıram. Bizə
layanda onun atamla münasibətlərinin bə- eyni vaxtda təsərrüfat müdirəsi və eşika-
zi məqamlarını yada salıram və bu əhva- ğası köməkçisi lazım idi, miss Kenton da,
latın miss Kentona da dərin təsir bağışla- yadımdadır, son dərəcə yaxşı zəmanət
dığı mənə təəccüblü gəlmir. məktubu ilə həmin boş yerə qəbul olun-
du. İş elə gətirdi ki, təxminən həmin vaxt-
*** da sahibi mister Con Silversin vəfatı sə-
Miss Kenton və atam, demək olar, eyni bəbindən atam Lafboro-hausda öz vəzi-
vaxtda işləməyə başlamışdılar – 1922-ci fəsini vicdanla başa vurmuşdu və harada
ilin yazı idi – onda təsərrüfat müdirəsiylə iş axtaracağını, harada qalacağını aydın
eşikağası köməkçisindən qəfildən məh- təsəvvür eləyə bilmirdi. Son dərəcə yaxşı
rum olmuşduq. Məsələ ondadır ki, onlar xidmətçi olsa da, onda yaşı artıq yetmişi
ailə qurub işdən çıxmaq qərarına gəlmiş- keçmişdi, sağlamlığı da artrit və başqa
dilər. Bu cür sevgi əlaqələrini idarə etdi- xəstəliklərlə əməlli-başlı korlanmışdı. Ona
yim evdə qayda-qanuna həmişə böyük görə əndişəsi var idi ki, daha gənc nəslin
təhlükə kimi görmüşəm. O vaxtdan bən- əla hazırlanmış eşikağaları ilə rəqabətə
zər vəziyyətlərdə bir çox xidmətçidən məh- davam gətirməz. Bunları düşünəndə ən
rum olmuşam. Әlbəttə, bunu lakeylərdən ağıllı çıxış yolu atamı Darlinqton-holla də-
və qulluqçulardan da gözləmək olar və vət etmək idi. Onun böyük təcrübəsi və
yaxşı eşikağası öz hesablamalarında bu nüfuzu işə olduqca yarayardı.
cür hadisələri nəzərə almalıdır; ancaq da-
ha yüksək dərəcəli xidmətçilər arasında Әgər səhv etmirəmsə, atam və miss
belə evliliklər iş baxımından xoşagəlməz Kenton bizim personalın ştatını tamamla-
nəticələr verə bilər. Təbii ki, iki ştatda yandan az sonra öz bufet otağımda otu-
olan xidmətçi bir-birini sevib, evlənmək rub kağızlara baxırdım. Qapı döyüldü.
qərarına gələ bilər və onlardan hansının Yadımdadır, miss Kentonun təklif gözlə-
az, hansının çox günahkar olduğunu ay- mədən qapını açıb içəri girməsi məni bir
dınlaşdırmaq səmərəsiz işdir; məni işə az təəccübləndirdi. O, əlində içərisinə gül
can yandırmayan – ən çox da təsərrüfat qoyulmuş iri güldan daxil olub gülümsə-
müdirələri – əslində, sevgi macəralarının yərək dedi:
ardınca oradan buraya, buradan oraya
köç edən şəxslər həddindən artıq əsəbi- – Mister Stivens, fikirləşdim, bu güllər
ləşdirir. Belələri öz işinin peşəkarı olan sizin otağınızı canlandırar.
adamların adını ləkələyir.
İcazənizlə, dərhal sözümə düzəliş edim – Bağışlayın, miss Kenton, anlama-
ki, bu deyilənlər heç də miss Kentona aid dım.
deyil. Doğrudur, ərə getmək üçün işdən
– Mister Stivens, axı otağınız qaran-
lıq və cansıxıcıdı, bayırda isə gözəl hava
var. Fikirləşdim ki, güllər könlünüzü açar.
çalışırdı”. nim tabeliyimdə təsərrüfat müdirəsi oldu- 2017
ğu müddətdə bütün gücünü işə verirdi,
Bu epizodun yaddaşımdan silinmə- heç nə onu öz vəzifəsini yerinə yetirmək- Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
məsinin mühüm səbəbləri var. Onu sizə dən yayındıra bilməzdi.
izah etmək istəyirəm. Bundan başqa, miss
Kenton Darlinqton-hollda işləməyə baş- Nəsə, mövzudan uzaqlaşıram. Bizə
layanda onun atamla münasibətlərinin bə- eyni vaxtda təsərrüfat müdirəsi və eşika-
zi məqamlarını yada salıram və bu əhva- ğası köməkçisi lazım idi, miss Kenton da,
latın miss Kentona da dərin təsir bağışla- yadımdadır, son dərəcə yaxşı zəmanət
dığı mənə təəccüblü gəlmir. məktubu ilə həmin boş yerə qəbul olun-
du. İş elə gətirdi ki, təxminən həmin vaxt-
*** da sahibi mister Con Silversin vəfatı sə-
Miss Kenton və atam, demək olar, eyni bəbindən atam Lafboro-hausda öz vəzi-
vaxtda işləməyə başlamışdılar – 1922-ci fəsini vicdanla başa vurmuşdu və harada
ilin yazı idi – onda təsərrüfat müdirəsiylə iş axtaracağını, harada qalacağını aydın
eşikağası köməkçisindən qəfildən məh- təsəvvür eləyə bilmirdi. Son dərəcə yaxşı
rum olmuşduq. Məsələ ondadır ki, onlar xidmətçi olsa da, onda yaşı artıq yetmişi
ailə qurub işdən çıxmaq qərarına gəlmiş- keçmişdi, sağlamlığı da artrit və başqa
dilər. Bu cür sevgi əlaqələrini idarə etdi- xəstəliklərlə əməlli-başlı korlanmışdı. Ona
yim evdə qayda-qanuna həmişə böyük görə əndişəsi var idi ki, daha gənc nəslin
təhlükə kimi görmüşəm. O vaxtdan bən- əla hazırlanmış eşikağaları ilə rəqabətə
zər vəziyyətlərdə bir çox xidmətçidən məh- davam gətirməz. Bunları düşünəndə ən
rum olmuşam. Әlbəttə, bunu lakeylərdən ağıllı çıxış yolu atamı Darlinqton-holla də-
və qulluqçulardan da gözləmək olar və vət etmək idi. Onun böyük təcrübəsi və
yaxşı eşikağası öz hesablamalarında bu nüfuzu işə olduqca yarayardı.
cür hadisələri nəzərə almalıdır; ancaq da-
ha yüksək dərəcəli xidmətçilər arasında Әgər səhv etmirəmsə, atam və miss
belə evliliklər iş baxımından xoşagəlməz Kenton bizim personalın ştatını tamamla-
nəticələr verə bilər. Təbii ki, iki ştatda yandan az sonra öz bufet otağımda otu-
olan xidmətçi bir-birini sevib, evlənmək rub kağızlara baxırdım. Qapı döyüldü.
qərarına gələ bilər və onlardan hansının Yadımdadır, miss Kentonun təklif gözlə-
az, hansının çox günahkar olduğunu ay- mədən qapını açıb içəri girməsi məni bir
dınlaşdırmaq səmərəsiz işdir; məni işə az təəccübləndirdi. O, əlində içərisinə gül
can yandırmayan – ən çox da təsərrüfat qoyulmuş iri güldan daxil olub gülümsə-
müdirələri – əslində, sevgi macəralarının yərək dedi:
ardınca oradan buraya, buradan oraya
köç edən şəxslər həddindən artıq əsəbi- – Mister Stivens, fikirləşdim, bu güllər
ləşdirir. Belələri öz işinin peşəkarı olan sizin otağınızı canlandırar.
adamların adını ləkələyir.
İcazənizlə, dərhal sözümə düzəliş edim – Bağışlayın, miss Kenton, anlama-
ki, bu deyilənlər heç də miss Kentona aid dım.
deyil. Doğrudur, ərə getmək üçün işdən
– Mister Stivens, axı otağınız qaran-
lıq və cansıxıcıdı, bayırda isə gözəl hava
var. Fikirləşdim ki, güllər könlünüzü açar.
