Page 31 - "Xəzər"
P. 31
– Mister Stivens, ola bilər, az müddət- vens, sizi əmin edirəm ki, mən də öz işi- 31
di təsərrüfat müdirəsi işləyirəm, ancaq bu mi gözəl bilirəm. Bundan sonra özümə fi- 2017
vaxt ərzində, deyə bilərəm ki, bacarığım kir verməyə çalışaram və atanıza soyadı
barədə xoş sözlər eşitmişəm. ilə müraciət edərəm. İndi isə, icazənizlə, Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
mən getməliyəm.
– Sizin bacarığınıza heç bir şübhəm
yoxdu, miss Kenton. Ancaq yüzlərlə xır- Bu söhbətdən sonra miss Kenton bu-
da-xuruş şey var ki, atamın xüsusilə böyük fet otağına daha gül gətirmədi və onun
adam olduğunu sizə hiss elətdirməli idi. təzə yerə alışdığını məmnunluqla seyr
Diqqətli olsaydınız, ondan çox şeylər öyrə- eləyirdim. Üstəlik, aydın oldu ki, öz vəzi-
nərdiniz. fəsinə məsuliyyətlə yanaşan təsərrüfat
müdirələrindəndir; gəncliyinə baxmaya-
– Məsləhətinizə görə minnətdaram, raq, görünür, tabeliyində olan xidmətçilə-
mister Stivens. Ancaq, lütfən, deyin, ata- rin hörmətini çətinlik çəkmədən qazana
nıza qarşı diqqətli olub, ondan hansı xa- bilmişdi.
riqələri öyrənə bilərdim.
Atamı “mister Stivens” deyə çağırdı-
– Məncə, bunu yalnız korlar görməyə ğının da şahidi oldum. Ancaq bufet ota-
bilər, miss Kenton. ğındakı söhbətdən iki həftə sonra kitab-
xanada nə iləsə məşğul olanda miss Ken-
– Axı biz aydınlaşdırdıq ki, məndə la- ton ora gəlib dedi:
zımi müşahidə qabiliyyəti çatışmır.
– Bağışlayın, mister Stivens, ancaq
– Miss Kenton, əgər sizdə elə təəs- xəkəndazı axtarırsınızsa, holldadı.
sürat yaranıb ki, bu yaşınızda artıq mükəm-
məlliyə nail olmusunuz, onda, şübhəsiz, – Anlamadım, miss Kenton.
çata bilmək iqtidarında olduğunuz o zir- – Zibil üçün xəkəndaz, mister Stivens.
vəyə heç vaxt qalxa bilməyəcəksiniz. Mi- Orada qoymusunuz. Gedib gətirim?
sal üçün, deyə bilərəm ki, hansı əşyanın – Miss Kenton, mən bu gün xəkən-
harda durmalı olduğunu heç də həmişə dazdan istifadə etməmişəm.
dəqiq bilmirsiniz. – Onda üzr istəyirəm, mister Stivens.
Fikirləşdim ki, xəkəndazla işləyib, orada
Bu, deyəsən, miss Kentonu göylər- qoymusunuz. Sizi nahaq yerə narahat
dən yerə endirdi. Hər halda, bir az duru- elədim.
xub dedi: O, qapıya tərəf gedib kandarda ayaq
saxladı.
– Bura işə girəndə hansısa çətinliklə- – Ah, mister Stivens, özüm onu yeri-
rim olub, ancaq belə şeylər təbiidi. nə aparardım, ancaq yuxarıda təcili işim
var. Olarmı, siz zəhmət çəkəsiniz?
– Aha, görürsünüz, miss Kenton. Әgər – Әlbəttə, olar. Sağ olun ki, bu səliqə-
atama diqqət etsəydiniz – o isə bura siz- sizliyə diqqətimi cəlb etdiniz.
dən bir həftə sonra gəlib – onun Darlinq- – O nə sözdü, mister Stivens.
ton-hollda hər şeyə bələd olduğunu və Onun hollu necə keçib ön qapıdan
az qala ayağını bu evin kandarından içə- pilləkənlə necə qalxdığına qulaq asan-
ri basdığı andan bələd olduğunu görərdi- dan sonra otaqdan çıxdım. Kitabxananın
niz. qapısından parıldayana qədər silinmiş
Miss Kenton duruxdu, sonra bir az tu-
tulub dedi:
– Mister Böyük Stivensin öz işini gözəl
bildiyinə şübhəm yoxdu, ancaq mister Sti-
di təsərrüfat müdirəsi işləyirəm, ancaq bu mi gözəl bilirəm. Bundan sonra özümə fi- 2017
vaxt ərzində, deyə bilərəm ki, bacarığım kir verməyə çalışaram və atanıza soyadı
barədə xoş sözlər eşitmişəm. ilə müraciət edərəm. İndi isə, icazənizlə, Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
mən getməliyəm.
– Sizin bacarığınıza heç bir şübhəm
yoxdu, miss Kenton. Ancaq yüzlərlə xır- Bu söhbətdən sonra miss Kenton bu-
da-xuruş şey var ki, atamın xüsusilə böyük fet otağına daha gül gətirmədi və onun
adam olduğunu sizə hiss elətdirməli idi. təzə yerə alışdığını məmnunluqla seyr
Diqqətli olsaydınız, ondan çox şeylər öyrə- eləyirdim. Üstəlik, aydın oldu ki, öz vəzi-
nərdiniz. fəsinə məsuliyyətlə yanaşan təsərrüfat
müdirələrindəndir; gəncliyinə baxmaya-
– Məsləhətinizə görə minnətdaram, raq, görünür, tabeliyində olan xidmətçilə-
mister Stivens. Ancaq, lütfən, deyin, ata- rin hörmətini çətinlik çəkmədən qazana
nıza qarşı diqqətli olub, ondan hansı xa- bilmişdi.
riqələri öyrənə bilərdim.
Atamı “mister Stivens” deyə çağırdı-
– Məncə, bunu yalnız korlar görməyə ğının da şahidi oldum. Ancaq bufet ota-
bilər, miss Kenton. ğındakı söhbətdən iki həftə sonra kitab-
xanada nə iləsə məşğul olanda miss Ken-
– Axı biz aydınlaşdırdıq ki, məndə la- ton ora gəlib dedi:
zımi müşahidə qabiliyyəti çatışmır.
– Bağışlayın, mister Stivens, ancaq
– Miss Kenton, əgər sizdə elə təəs- xəkəndazı axtarırsınızsa, holldadı.
sürat yaranıb ki, bu yaşınızda artıq mükəm-
məlliyə nail olmusunuz, onda, şübhəsiz, – Anlamadım, miss Kenton.
çata bilmək iqtidarında olduğunuz o zir- – Zibil üçün xəkəndaz, mister Stivens.
vəyə heç vaxt qalxa bilməyəcəksiniz. Mi- Orada qoymusunuz. Gedib gətirim?
sal üçün, deyə bilərəm ki, hansı əşyanın – Miss Kenton, mən bu gün xəkən-
harda durmalı olduğunu heç də həmişə dazdan istifadə etməmişəm.
dəqiq bilmirsiniz. – Onda üzr istəyirəm, mister Stivens.
Fikirləşdim ki, xəkəndazla işləyib, orada
Bu, deyəsən, miss Kentonu göylər- qoymusunuz. Sizi nahaq yerə narahat
dən yerə endirdi. Hər halda, bir az duru- elədim.
xub dedi: O, qapıya tərəf gedib kandarda ayaq
saxladı.
– Bura işə girəndə hansısa çətinliklə- – Ah, mister Stivens, özüm onu yeri-
rim olub, ancaq belə şeylər təbiidi. nə aparardım, ancaq yuxarıda təcili işim
var. Olarmı, siz zəhmət çəkəsiniz?
– Aha, görürsünüz, miss Kenton. Әgər – Әlbəttə, olar. Sağ olun ki, bu səliqə-
atama diqqət etsəydiniz – o isə bura siz- sizliyə diqqətimi cəlb etdiniz.
dən bir həftə sonra gəlib – onun Darlinq- – O nə sözdü, mister Stivens.
ton-hollda hər şeyə bələd olduğunu və Onun hollu necə keçib ön qapıdan
az qala ayağını bu evin kandarından içə- pilləkənlə necə qalxdığına qulaq asan-
ri basdığı andan bələd olduğunu görərdi- dan sonra otaqdan çıxdım. Kitabxananın
niz. qapısından parıldayana qədər silinmiş
Miss Kenton duruxdu, sonra bir az tu-
tulub dedi:
– Mister Böyük Stivensin öz işini gözəl
bildiyinə şübhəm yoxdu, ancaq mister Sti-
