Page 133 - "Xəzər"
P. 133
Axşam mister Makintoş qaranlıq otaq- örtən zol-zol sürtüyünü əyninə keçirdi. 133
da şam işığında oturub fikirləşirdi. O, ne- Paltarını dəyişməsi nifrət etdiyi şəhər hə- 2017
cə hərəkət etməli olduğunu tapmışdı, da- yatının tələblərinə qocanın yeganə güzəşti
ha doğrusu, hiss etmişdi. Tomminin iste- idi. Amerika istehsalı olan yekə avtomo- Doris Lessinq. Qarışqa yuvası
dadını inkar etmək olmazdı, deməli, əsas bilinə oturub şəhərə doğru tərpəndi.
məsələ bu istedadı pul qazanmağa yönəlt-
məkdir. Mister Makintoşun belə şeylər- Ona lazım olanları öyrənmək üçün
dən başı çıxmırdı, amma tətilin axırların- Makintoş asan yol seçdi. Çatan kimi Maarif
da Tomminin özünün dedikləri qocaya yol Nazirliyinə getdi. Nazirlə görüşmək istə-
göstərdi: diyini bildirdi.
– Sizin sərvətinizlə hər şey etmək olar. – Mən Makintoşam, – qibtə doğura-
Dirki kollecə də göndərə bilərsiniz, sizin caq bir özünəəminliklə elan etdi.
üçün asan bir şeydir bu.
Onun əynindəkilərə saymazyana ba-
– Sən axı bilirsən, qaraları heç yerə xan suyuşirin katibə nazirə məlumat ver-
götürmürlər, – mister Makintoş ciddi tərz- məyə getdi. Nazirə dedi ki, onunla görüş-
də dedi. O, artıq Tommi ilə ciddi danışır- mək istəyən mister Makintoş adlı yekə-
dı. qarın, səliqəsiz bir qoca gəlib. Qapılar
elə o dəqiqə taybatay açıldı və mister
– Onu Keyptauna göndərmək olar. Makintoş beş dəqiqədən sonra otaqdan
Orda hər cür irqdən olan uşaqlar oxuyur. çıxanda əlində bu sahənin aparıcı mütə-
Ya da İohannesburqa. – Mister Makintoş xəssisinə ünvanlanmış bir məktub da var-
dinmədi, lakin Tommi təslim olmaq fikrin- dı. Şəhərin sərin, kölgəli küçələri ilə müra-
də deyildi. – Siz axı çox varlısınız, bunu ciət etməli olduğu ünvana gəldi. Böyük,
istəməyiniz bəsdir. İstəsəniz, asanca yol təmtəraqlı bir bina idi və onun görkəmi
taparsınız. mister Makintoşu daha çox əmin elədi ki,
incəsənət – əgər düzgün tətbiq olunsa –
Lakin mister Makintoş varlı adamların yaxşı pullar gətirə bilər. Maşınını yol kə-
əksəriyyəti kimi, pulun mənasını onu han- narında saxlayıb binaya girdi.
sısa müəssisəyə qoymaqda, torpaq-filan
almaqda görürdü, boş-boş işlərə sərf et- Artırmada, üstünə kitablar qalaqlan-
məkdə yox. mış masanın arxasında eynəkli ahıl bir
kişi oturmuşdu. Mister Tomlinson əsl alim
– Bunun üçün gərək neçə min pul kimi öz vaxtının dəyərini yaxşı bilirdi, ona
xərcləyəsən, – donquldandı. – Başqa bir mane olanda heç xoşu gəlmirdi. Odur ki,
irqdən olan oğlana neçə min!.. – Tommi- başını qaldırıb yanına gələn səliqəsiz ge-
nin istehzalı baxışları onun sözünü ya- yimli, sıx, qara saçları, kirli köynəyi olan
rımçıq kəsdi və tələsik əlavə etdi: – Fikir- bu kök kişini görəndə çox quru tərzdə so-
ləşərəm... ruşdu:
Lakin o, təbii ki, Dirk barədə fikirləş- – Sizə nə lazımdır?
mirdi. Tommi haqda düşünürdü. Öz evin- – Bircə dəqiqə, əzizim, – qarşısında-
də tək-tənha oturanda ona elə gəldi ki, kının soyuq münasibətindən mister Ma-
hər şey çox sadədir, bir az pul xərcləsə, kintoş tövrünü pozmadı, əlindəki kağızı
hər şey düzələcək. ona uzatdı. Tomlinson kağızı oxuyub sa-
kitləşdi. Orada yazılmışdı ki, mister Ma-
Ertəsi gün mister Makintoş şəhərə ha-
zırlaşdı. Üzünü qırxıb köynəyinin üstündən
xaki rəngdə nimdaş şalvarını dizinə kimi
da şam işığında oturub fikirləşirdi. O, ne- Paltarını dəyişməsi nifrət etdiyi şəhər hə- 2017
cə hərəkət etməli olduğunu tapmışdı, da- yatının tələblərinə qocanın yeganə güzəşti
ha doğrusu, hiss etmişdi. Tomminin iste- idi. Amerika istehsalı olan yekə avtomo- Doris Lessinq. Qarışqa yuvası
dadını inkar etmək olmazdı, deməli, əsas bilinə oturub şəhərə doğru tərpəndi.
məsələ bu istedadı pul qazanmağa yönəlt-
məkdir. Mister Makintoşun belə şeylər- Ona lazım olanları öyrənmək üçün
dən başı çıxmırdı, amma tətilin axırların- Makintoş asan yol seçdi. Çatan kimi Maarif
da Tomminin özünün dedikləri qocaya yol Nazirliyinə getdi. Nazirlə görüşmək istə-
göstərdi: diyini bildirdi.
– Sizin sərvətinizlə hər şey etmək olar. – Mən Makintoşam, – qibtə doğura-
Dirki kollecə də göndərə bilərsiniz, sizin caq bir özünəəminliklə elan etdi.
üçün asan bir şeydir bu.
Onun əynindəkilərə saymazyana ba-
– Sən axı bilirsən, qaraları heç yerə xan suyuşirin katibə nazirə məlumat ver-
götürmürlər, – mister Makintoş ciddi tərz- məyə getdi. Nazirə dedi ki, onunla görüş-
də dedi. O, artıq Tommi ilə ciddi danışır- mək istəyən mister Makintoş adlı yekə-
dı. qarın, səliqəsiz bir qoca gəlib. Qapılar
elə o dəqiqə taybatay açıldı və mister
– Onu Keyptauna göndərmək olar. Makintoş beş dəqiqədən sonra otaqdan
Orda hər cür irqdən olan uşaqlar oxuyur. çıxanda əlində bu sahənin aparıcı mütə-
Ya da İohannesburqa. – Mister Makintoş xəssisinə ünvanlanmış bir məktub da var-
dinmədi, lakin Tommi təslim olmaq fikrin- dı. Şəhərin sərin, kölgəli küçələri ilə müra-
də deyildi. – Siz axı çox varlısınız, bunu ciət etməli olduğu ünvana gəldi. Böyük,
istəməyiniz bəsdir. İstəsəniz, asanca yol təmtəraqlı bir bina idi və onun görkəmi
taparsınız. mister Makintoşu daha çox əmin elədi ki,
incəsənət – əgər düzgün tətbiq olunsa –
Lakin mister Makintoş varlı adamların yaxşı pullar gətirə bilər. Maşınını yol kə-
əksəriyyəti kimi, pulun mənasını onu han- narında saxlayıb binaya girdi.
sısa müəssisəyə qoymaqda, torpaq-filan
almaqda görürdü, boş-boş işlərə sərf et- Artırmada, üstünə kitablar qalaqlan-
məkdə yox. mış masanın arxasında eynəkli ahıl bir
kişi oturmuşdu. Mister Tomlinson əsl alim
– Bunun üçün gərək neçə min pul kimi öz vaxtının dəyərini yaxşı bilirdi, ona
xərcləyəsən, – donquldandı. – Başqa bir mane olanda heç xoşu gəlmirdi. Odur ki,
irqdən olan oğlana neçə min!.. – Tommi- başını qaldırıb yanına gələn səliqəsiz ge-
nin istehzalı baxışları onun sözünü ya- yimli, sıx, qara saçları, kirli köynəyi olan
rımçıq kəsdi və tələsik əlavə etdi: – Fikir- bu kök kişini görəndə çox quru tərzdə so-
ləşərəm... ruşdu:
Lakin o, təbii ki, Dirk barədə fikirləş- – Sizə nə lazımdır?
mirdi. Tommi haqda düşünürdü. Öz evin- – Bircə dəqiqə, əzizim, – qarşısında-
də tək-tənha oturanda ona elə gəldi ki, kının soyuq münasibətindən mister Ma-
hər şey çox sadədir, bir az pul xərcləsə, kintoş tövrünü pozmadı, əlindəki kağızı
hər şey düzələcək. ona uzatdı. Tomlinson kağızı oxuyub sa-
kitləşdi. Orada yazılmışdı ki, mister Ma-
Ertəsi gün mister Makintoş şəhərə ha-
zırlaşdı. Üzünü qırxıb köynəyinin üstündən
xaki rəngdə nimdaş şalvarını dizinə kimi
