Page 11 - "Xəzər"
P. 11
sir bağışlayır. Beləliklə, miss Kentonun caq rədd cavabından sonra bir də bu 11
əri ilə birlikdə köçüb getdiyi və heç vaxt mövzuya qayıtmağım asan olmayacaq- 2017
olmadığım o yerlər haqqında məndə müəy- dı.
yən təsəvvür yaranmışdı. Ancaq, dedi- Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
yim kimi, bütün bunlar hələ otuzuncu il- Axırda qərara aldım ki, ən münasib
lərdə olmuşdu, səhv etmirəmsə, onda vaxt – gündüz qonaq otağına ona çay
missis Simonenin kitabları şimalın, cənu- aparan vaxtdır. Adətən mister Farradey
bun zadəgan evlərində maraqla oxunur- həmin vaxt qum təpələrinə qısa gəzinti-
du. Çoxdandır bu cildlərə baxmırdım, in- dən qayıtmış olurdu və nadir hallarda ya-
təhası, yeni vəziyyət məni Devonla Kor- zır, ya kitab oxuyurdu, bunları axşama
nuoll haqqında cildi bir daha rəfdən saxlayırdı. Ümumiyyətlə, mən əlimdə məc-
götürməyə və bu gözəl təsvirlərə dalma- məyi içəri daxil olanda mister Farradey
ğa, illüstrasiyalara baxmağa həvəsləndir- oxuyurdusa, adətən kitabı, ya jurnalı
di. örtürdü, qalxıb pəncərəyə yaxınlaşır, mə-
zəli söhbəti əvvəlcədən duyurmuş kimi
Təsəvvür eləyin ki, avtomobillə o yer- ləzzətlə gərnəşirdi.
lərə səfər edəcəyimi fikirləşəndə necə se-
vinir, necə həyəcanlanırdım. Hər necə olsa da, münasib vaxtı
düzgün hesabladığımı güman edirəm və
Axırda, deyəsən, mister Farradeylə əgər söhbət başqa istiqamətə yönəlmiş-
səfər mövzusunu təzələməkdən başqa disə, bunun günahı buraxdığım səhvdə
çarəm qalmadı. Təbii ki, iki həftə əvvəlki idi – mən tamam başqa bir amili nəzərə
təklifin bir anlıq şıltaqlıqla diktə olundu- almamışdım. Yəni mister Farradeyin günün
ğunu və onun artıq bu fikirdən daşına bi- bu saatlarında sərbəst, zarafatyana söhbət
ləcəyini istisna etmirdim. Ancaq son ay- eləməyi xoşladığına lazımi əhəmiyyət ver-
lardakı müşahidələrimə görə, mister Far- məmişdim. Onun bu xasiyyətini və belə
radey bəzi ağalarda özünü büruzə verən dəqiqələrdə mənə sataşmağa meyilli ol-
ən pis xasiyyətdən uzaq idi – sözünün duğunu bildiyimdən, dünən ona çay apa-
üstündə durmayan centlmenlərdən deyil- randa, əlbəttə, gərək miss Kentonun adı-
di. Özünün təklif etdiyi avtomobil səfərinə nı belə çəkməyəydim. Ancaq xahiş eləyi-
iltifatla yanaşmayacağını, üstəlik, “ben- rəm, nəzərə alasınız ki, əslində, ağama
zin pulunu verəcəyi” barədə səxavətli tək- xeyirxah təkliflə müraciət eləmişdim, ona
lifini təkrarlamayacağını düşünmək üçün görə də bu xahişin tamamilə peşəkar
heç bir əsas yox idi. mülahizələrlə diktə edildiyinə işarə vur-
maq istəyirdim. Belə alındı ki, qərb krallı-
Buna baxmayaraq, onunla bu mövzu- ğına nə üçün getdiyimi izah etməyə baş-
da nə vaxt danışmağın daha münasib ladım və missis Simonenin təsvir etdiyi
olacağını hərtərəfli düşündüm; mister Far- diqqətəlayiq yerləri xatırlatmaq əvəzinə,
radeyin sözünün üstündə durmayacağı düşünmədən Darlinqton-hollun keçmiş tə-
ağlıma da gəlmirdi, intəhası, o, məşğul sərrüfat müdirəsinin həmin yerlərdə ya-
olanda, ya tamam başqa şey haqqında şadığını dedim. Yəqin, sonra mister Far-
düşünəndə bu problemə toxunmamaq da- radeyə deməyə hazırlaşırdım ki, bu yolla
ha düzgün olardı. Bu cür vəziyyətlərdə evdə yaranmış xırda çətinliyi həll etmək
rədd cavabı ağanın məsələyə əsl müna- variantını müzakirə etmək imkanı əldə
sibətini heç də əks etdirməyə bilərdi, an-
əri ilə birlikdə köçüb getdiyi və heç vaxt mövzuya qayıtmağım asan olmayacaq- 2017
olmadığım o yerlər haqqında məndə müəy- dı.
yən təsəvvür yaranmışdı. Ancaq, dedi- Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
yim kimi, bütün bunlar hələ otuzuncu il- Axırda qərara aldım ki, ən münasib
lərdə olmuşdu, səhv etmirəmsə, onda vaxt – gündüz qonaq otağına ona çay
missis Simonenin kitabları şimalın, cənu- aparan vaxtdır. Adətən mister Farradey
bun zadəgan evlərində maraqla oxunur- həmin vaxt qum təpələrinə qısa gəzinti-
du. Çoxdandır bu cildlərə baxmırdım, in- dən qayıtmış olurdu və nadir hallarda ya-
təhası, yeni vəziyyət məni Devonla Kor- zır, ya kitab oxuyurdu, bunları axşama
nuoll haqqında cildi bir daha rəfdən saxlayırdı. Ümumiyyətlə, mən əlimdə məc-
götürməyə və bu gözəl təsvirlərə dalma- məyi içəri daxil olanda mister Farradey
ğa, illüstrasiyalara baxmağa həvəsləndir- oxuyurdusa, adətən kitabı, ya jurnalı
di. örtürdü, qalxıb pəncərəyə yaxınlaşır, mə-
zəli söhbəti əvvəlcədən duyurmuş kimi
Təsəvvür eləyin ki, avtomobillə o yer- ləzzətlə gərnəşirdi.
lərə səfər edəcəyimi fikirləşəndə necə se-
vinir, necə həyəcanlanırdım. Hər necə olsa da, münasib vaxtı
düzgün hesabladığımı güman edirəm və
Axırda, deyəsən, mister Farradeylə əgər söhbət başqa istiqamətə yönəlmiş-
səfər mövzusunu təzələməkdən başqa disə, bunun günahı buraxdığım səhvdə
çarəm qalmadı. Təbii ki, iki həftə əvvəlki idi – mən tamam başqa bir amili nəzərə
təklifin bir anlıq şıltaqlıqla diktə olundu- almamışdım. Yəni mister Farradeyin günün
ğunu və onun artıq bu fikirdən daşına bi- bu saatlarında sərbəst, zarafatyana söhbət
ləcəyini istisna etmirdim. Ancaq son ay- eləməyi xoşladığına lazımi əhəmiyyət ver-
lardakı müşahidələrimə görə, mister Far- məmişdim. Onun bu xasiyyətini və belə
radey bəzi ağalarda özünü büruzə verən dəqiqələrdə mənə sataşmağa meyilli ol-
ən pis xasiyyətdən uzaq idi – sözünün duğunu bildiyimdən, dünən ona çay apa-
üstündə durmayan centlmenlərdən deyil- randa, əlbəttə, gərək miss Kentonun adı-
di. Özünün təklif etdiyi avtomobil səfərinə nı belə çəkməyəydim. Ancaq xahiş eləyi-
iltifatla yanaşmayacağını, üstəlik, “ben- rəm, nəzərə alasınız ki, əslində, ağama
zin pulunu verəcəyi” barədə səxavətli tək- xeyirxah təkliflə müraciət eləmişdim, ona
lifini təkrarlamayacağını düşünmək üçün görə də bu xahişin tamamilə peşəkar
heç bir əsas yox idi. mülahizələrlə diktə edildiyinə işarə vur-
maq istəyirdim. Belə alındı ki, qərb krallı-
Buna baxmayaraq, onunla bu mövzu- ğına nə üçün getdiyimi izah etməyə baş-
da nə vaxt danışmağın daha münasib ladım və missis Simonenin təsvir etdiyi
olacağını hərtərəfli düşündüm; mister Far- diqqətəlayiq yerləri xatırlatmaq əvəzinə,
radeyin sözünün üstündə durmayacağı düşünmədən Darlinqton-hollun keçmiş tə-
ağlıma da gəlmirdi, intəhası, o, məşğul sərrüfat müdirəsinin həmin yerlərdə ya-
olanda, ya tamam başqa şey haqqında şadığını dedim. Yəqin, sonra mister Far-
düşünəndə bu problemə toxunmamaq da- radeyə deməyə hazırlaşırdım ki, bu yolla
ha düzgün olardı. Bu cür vəziyyətlərdə evdə yaranmış xırda çətinliyi həll etmək
rədd cavabı ağanın məsələyə əsl müna- variantını müzakirə etmək imkanı əldə
sibətini heç də əks etdirməyə bilərdi, an-
