Page 10 - "Xəzər"

tonun məhz axtardığım həmin adam ol- da kostyum elə bil təzəcə tikilmişdi, əynimə

duğu qənaətinə gəlirdim və Darlinqton- də yaxşı otururdu; qaldığım istənilən pan-

hollda xidmət personalı onsuz bütün tə- sionun qonaq və yemək otağına axşam-

ləblərə cavab verə bilməzdi. lar onunla gedə bilərdim. Di gəl, olmayan

Yaranmış vəziyyəti beləcə təhlil edib, bir şey varsa, o da münasib yol kostyu-

mister Farradeyin bir neçə gün qabaqkı mudur, yəni eləsi ki, sükan arxasında otu-

iltifatlı təklifinin üstünə qayıtdım. Ağlıma randa utanmayasan. Bəlkə, gənc lord

gəldi ki, avtomobillə səfəri işin xeyrinə Çalmersin müharibə zamanı bağışladığı-

çox gözəl istifadə etmək olar, yəni qərb nı geyinəm? Bu kostyum əynimə bir az

sahillərinə gedən yolda miss Kentona da balaca olsa da, yaxşı tikilib. Nəhayət, he-

baş çəkib, Darlinqton-hollda yenidən işə sabladım ki, yığdığım pul yol xərclərinə,

başlamaq istəyinin nə ilə əlaqədar oldu- üstəlik, təzə kostyum almağa çatar. Ümid

ğunu şəxsən aydınlaşdıraram. Miss Ken- edirəm, buna görə məni təkəbbürlü adam

tonun sonuncu məktubunu bir neçə dəfə saymayacaqsınız; sadəcə vəziyyətə görə

təkrar oxumuşdum və güman edirəm ki, özümü Darlinqton-holldan gələn adam ki-

onun bu barədə eyham vurması sadəcə mi təqdim etməli olsam, onda mövqeyi-

10 öz təxəyyülümün məhsulu da ola bilərdi. mə uyğun kostyum vacibdir.

Bununla belə, mister Farradeylə bu Həmin günlər yol xəritələrinin üstündə
2017 barədə danışmağa bir neçə gün cəsarət də bir xeyli baş sındırdım və missis Ceyn

eləmədim. Hər halda, sonrakı addımları Simonenin “İngiltərə möcüzələri” kitabı-

atmazdan əvvəl bir çox şeyləri özüm üçün nın müvafiq cildlərini oxudum. Әgər mis-

aydınlaşdırmalı olduğumu anlayırdım. Mə- sis Simonenin kitablarını oxumamısınız-

sələn, xərc problemi. Hətta ağamın “ben- sa – cəmi yeddi cilddir, hərəsi Britaniya

zin pulunu vermək” kimi səxavətli təklifini adalarının bir rayonuna həsr olunub –

də hesaba alsaq – mehmanxanalarda ge- onları sizə məsləhət görürəm. Otuzuncu

cələmək, səhər yeməyi, qəlyanaltı, şam illərdə yazılsa belə, bir çox mənada bu

Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar yeməyi, hələ yolda da nəsə yeyə biləcə- gün də köhnəlməyib: alman bombaları,

yimi demirəm – belə səfər əvvəlcədən fikrimcə, bizim əyalətləri elə də tanınmaz

nəzərdə tutulmayan bir xeyli xərcə səbəb hala salmayıb. Yeri gəlmişkən, missis Si-

ola bilərdi. Kostyum məsələsi də bir yan- mone müharibədən əvvəl tez-tez bu ev-

dan: belə səfər üçün hansı yarayar və tə- də qonaq olurdu və hətta xidmətçilərin

zəsini almağa xərc çəkməyə dəyərmi? xüsusi rəğbətini qazanmışdı, çünki onla-

Kifayət qədər gözəl kostyumlarım var idi; ra minnətdarlığını bildirməkdən çəkinmir-

uzun illər ərzində lord Darlinqtondan və di. Bu xanıma heyran olduğumdan, asu-

buradakı xidmətin səviyyəsindən xoş təəs- də vaxtım olan kimi, kitablarını həvəslə

süratla ayrılan müxtəlif qonaqlar tərəfin- oxuyardım. Yadımdadır, miss Kenton 1936-cı

dən mənə pay verilmişdi. Kostyumların ildə Kornuolla gedəndən az sonra missis

çoxu, bəlkə də, avtomobillə səfər üçün Simonenin Devon və Kornuollun gözəl-

həddindən artıq təmtəraqlı, ya indiki za- liklərini oxucunun gözü qarşısında foto-

mana görə köhnə dəbli görünərdi. Ancaq şəkillərlə çanlandıran üçüncü cildinə tez-

ser Edvard Blerin 1931, ya 1932-ci illərdə tez baxırdım və məncə, bu diyarın müxtə-

bağışladığı bir dəst kostyumum var; on- lif rəsmləriylə bir yerdə kitab daha güclü