Page 9 - "Xəzər"
P. 9
ırdım. Nəhayət, mister Farradeyin tə- Missis Klementsin, ya qulluqçuların işinin 9
ləbinə tam cavab verməyən sxem qur- əhəmiyyətli dərəcədə artacağını düşünə- 2017
dum, mənə elə gəlir, bundan yaxşısını rək, onlara aid olmayan vəzifələri yerinə
düşünmək mümkünsüzdür. Evin ən gözəl yetirmək istəməyəcəkləri də məni xüsu- Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
hissəsi işlək vəziyyətdə saxlanılırdı; arxa silə narahat eləyirdi. Ona görə sxem üzə-
otaqlar, iki anbar, köhnə paltaryuyan, həm- rində baş sındırıb inadla can atırdım ki,
çinin üçüncü mərtəbədəki qonaq otaqları missis Klementslə qulluqçuların bu işləri
daxil olmaqla, geniş xidmət otaqlarının etməmək istəyi bir yana, vəzifələrin yeni
müvəqqəti bağlanması tələb olunurdu; bölgüsünü özləri üçün yük saymasınlar.
bütün birinci mərtəbə və xeyli sayda qo-
naq otağı isə açıq qalırdı. Düşünülürdü Ancaq, görünür, missis Klementslə
ki, dörd nəfərdən ibarət indiki ştat yalnız qulluqçulara kömək etməyə çalışarkən öz
müvəqqəti götürülən xidmətçilər vasitəsi- imkanlarımı qiymətləndirməmişdim; belə
lə öz vəzifəsinin öhdəsindən gələ bilər. məsələlərdə təcrübə, tədbirli olmağım mə-
Ona görə təklif etdiyim sxemdə həftədə ni qaldıra bilməyəcəyim yükün altına gir-
bir dəfə (yayda – iki dəfə) bağbanın və məməyə öyrətsə də, saymazyanalıq elə-
həftədə iki dəfə süpürgəçinin xidmətin- mişdim və özüm üçün asudə vaxtı nəzər-
dən yararlanmaq nəzərdə tutulurdu. Bun- də tutmamışdım. Ona görə təəccüblü de-
dan başqa, mənim sxemim dörd nəfər- yil ki, yeddi aydan çox müddətdə bu səhv
dən ibarət daimi ştatın daxilində vəzifələ- özünü açıq-aşkar büruzə verir. Bir sözlə,
rin köklü surətdə bölünməsini tələb edir- bunun izahının çox sadə olduğu nəticəsi-
di. Bilirdim ki, belə dəyişikliyə uyğunlaş- nə gəldim: üzərimə həddindən artıq yük
maq iki qulluqçuya çətin olmayacaq, an- götürmüşdüm.
caq imkan daxilində bunu missis Kle-
ments üçün yüngülləşdirməyə çalışırdım, Siz, çox güman, vəzifə bölgüsündə bu
hətta bəzi vəzifələri öz üzərimə götürdüm, cür aşkar səhvi görməməyimə təəccüblə-
siz də başa düşərsiniz ki, onları yerinə nəcəksiniz. Әgər eyni şey haqqında çox,
yetirmək eşikağasından xeyli dözüm tə- inadla düşünürsənsə, bunun adi hal ol-
ləb eləyir. duğu ilə razılaşarsınız: bəzən nəsə kənar
bir hadisə həqiqəti təsadüfən ortaya çı-
Hətta indi də sxemin pis olduğunu de- xarır. Bu dəfə də belə oldu: uzun və kifa-
yə bilmərəm; hər halda, son dərəcə böyük yət qədər anlaşılmaz mühakimələrinə bax-
həcmdə işin öhdəsindən dördlükdə gəl- mayaraq, miss Kentonun Darlinqton-hol-
məyə imkan verir. Ancaq, şübhəsiz, razı- lun xiffətini elədiyi açıq-aşkar duyulan və
laşarsınız ki, vəzifələrin optimal bölüş- bura qayıtmaq istəyinə qəti əmin oldu-
dürülməsi xidmətçilərdən birinin xəstələn- ğum məktubu məni vəzifə bölgüsünə baş-
məsini, ya başqa bir səbəbdən işə çıxa qa gözlə baxmağa sövq elədi. Həlledici
bilməməsini nəzərdə tutmalıdır və bu, rol oynayan bir adamın bizə hökmən la-
səhvlərin sayını minimuma endirməlidir. zım olduğu mənə indi çatdı; bütün çətinli-
Konkret halda qarşımda, əlbəttə, bir ne- yim də həmin ştatın olmamasından irəli
çə vərdiş eləmədiyim tapşırıq dururdu, gəlirdi. Bu haqda nə qədər çox düşü-
bununla belə, imkan olan yerdə həmin nürdümsə, işə bağlılığı və işi nümunəvi
“minimumu” müəyyən etməyi unutmadım. bilməsi ilə – indiki dövrdə beləsini tap-
maq, az qala, mümkün deyil, – miss Ken-
ləbinə tam cavab verməyən sxem qur- əhəmiyyətli dərəcədə artacağını düşünə- 2017
dum, mənə elə gəlir, bundan yaxşısını rək, onlara aid olmayan vəzifələri yerinə
düşünmək mümkünsüzdür. Evin ən gözəl yetirmək istəməyəcəkləri də məni xüsu- Kazuo İsiquro. O günlərdən qalanlar
hissəsi işlək vəziyyətdə saxlanılırdı; arxa silə narahat eləyirdi. Ona görə sxem üzə-
otaqlar, iki anbar, köhnə paltaryuyan, həm- rində baş sındırıb inadla can atırdım ki,
çinin üçüncü mərtəbədəki qonaq otaqları missis Klementslə qulluqçuların bu işləri
daxil olmaqla, geniş xidmət otaqlarının etməmək istəyi bir yana, vəzifələrin yeni
müvəqqəti bağlanması tələb olunurdu; bölgüsünü özləri üçün yük saymasınlar.
bütün birinci mərtəbə və xeyli sayda qo-
naq otağı isə açıq qalırdı. Düşünülürdü Ancaq, görünür, missis Klementslə
ki, dörd nəfərdən ibarət indiki ştat yalnız qulluqçulara kömək etməyə çalışarkən öz
müvəqqəti götürülən xidmətçilər vasitəsi- imkanlarımı qiymətləndirməmişdim; belə
lə öz vəzifəsinin öhdəsindən gələ bilər. məsələlərdə təcrübə, tədbirli olmağım mə-
Ona görə təklif etdiyim sxemdə həftədə ni qaldıra bilməyəcəyim yükün altına gir-
bir dəfə (yayda – iki dəfə) bağbanın və məməyə öyrətsə də, saymazyanalıq elə-
həftədə iki dəfə süpürgəçinin xidmətin- mişdim və özüm üçün asudə vaxtı nəzər-
dən yararlanmaq nəzərdə tutulurdu. Bun- də tutmamışdım. Ona görə təəccüblü de-
dan başqa, mənim sxemim dörd nəfər- yil ki, yeddi aydan çox müddətdə bu səhv
dən ibarət daimi ştatın daxilində vəzifələ- özünü açıq-aşkar büruzə verir. Bir sözlə,
rin köklü surətdə bölünməsini tələb edir- bunun izahının çox sadə olduğu nəticəsi-
di. Bilirdim ki, belə dəyişikliyə uyğunlaş- nə gəldim: üzərimə həddindən artıq yük
maq iki qulluqçuya çətin olmayacaq, an- götürmüşdüm.
caq imkan daxilində bunu missis Kle-
ments üçün yüngülləşdirməyə çalışırdım, Siz, çox güman, vəzifə bölgüsündə bu
hətta bəzi vəzifələri öz üzərimə götürdüm, cür aşkar səhvi görməməyimə təəccüblə-
siz də başa düşərsiniz ki, onları yerinə nəcəksiniz. Әgər eyni şey haqqında çox,
yetirmək eşikağasından xeyli dözüm tə- inadla düşünürsənsə, bunun adi hal ol-
ləb eləyir. duğu ilə razılaşarsınız: bəzən nəsə kənar
bir hadisə həqiqəti təsadüfən ortaya çı-
Hətta indi də sxemin pis olduğunu de- xarır. Bu dəfə də belə oldu: uzun və kifa-
yə bilmərəm; hər halda, son dərəcə böyük yət qədər anlaşılmaz mühakimələrinə bax-
həcmdə işin öhdəsindən dördlükdə gəl- mayaraq, miss Kentonun Darlinqton-hol-
məyə imkan verir. Ancaq, şübhəsiz, razı- lun xiffətini elədiyi açıq-aşkar duyulan və
laşarsınız ki, vəzifələrin optimal bölüş- bura qayıtmaq istəyinə qəti əmin oldu-
dürülməsi xidmətçilərdən birinin xəstələn- ğum məktubu məni vəzifə bölgüsünə baş-
məsini, ya başqa bir səbəbdən işə çıxa qa gözlə baxmağa sövq elədi. Həlledici
bilməməsini nəzərdə tutmalıdır və bu, rol oynayan bir adamın bizə hökmən la-
səhvlərin sayını minimuma endirməlidir. zım olduğu mənə indi çatdı; bütün çətinli-
Konkret halda qarşımda, əlbəttə, bir ne- yim də həmin ştatın olmamasından irəli
çə vərdiş eləmədiyim tapşırıq dururdu, gəlirdi. Bu haqda nə qədər çox düşü-
bununla belə, imkan olan yerdə həmin nürdümsə, işə bağlılığı və işi nümunəvi
“minimumu” müəyyən etməyi unutmadım. bilməsi ilə – indiki dövrdə beləsini tap-
maq, az qala, mümkün deyil, – miss Ken-
