Page 63 - "Xəzər"
P. 63
ATERİNA VİTİS Orijinaldan tәrcümә:
İbrahimxәlil Balayoğulları
CƏHƏNNƏMDƏN
MƏKTUB
“Vitya, cәbhә xәttindәn uzaqda, 63
yәhudi gettosunun tikanlı mәftillәri 2015
arxasında olmağıma baxmayaraq,
әminәm ki, mәktubum sәnә yetişәçәk. gәlәcәk. Sәni bir daha görmәyәcәyimi Yekaterina Vitis. Cәhәnnәmdәn mәktub
İstәyirәm, son günlәrim haqqında düşünәndә dәhşәt mәni bürüdü.
mәlumatın olsun. Onda hәyatdan İçimdәn bütün ruhumla sәnә baxmaq,
köçmәk mәni elә dә incitmәz. alnını, gözlәrini öpmәk keçdi. Sonra
fikirlәşdim ki, sәn axı tәhlükәsiz bir
Vitya, insanların gerçәk üzünü yerdәsәn, bu isә gerçәk xoşbәxtlikdir.
tanımaq çox çәtindir... İyulun yeddisindә Sәhәrә yaxın yuxuya getdim, ayılanda
almanlar şәhәrә soxuldular. Şәhәr dözülmәz bir qәriblik hiss etdim. Mәn
bağındakı radioda son xәbәrlәr verilirdi. öz otagımda, yatagımdaydım. Lakin
Poliklinikadan yenicә çıxıb yol gedirdim, özümü yad yerdә, yalqız hiss edirdim.
radionu dinlәmәk üçün dayandım. Dik- Elә hәmin sәhәr mәnә sovet
tor döyüşlәr haqqında Ukrayna dilindә hakimiyyәti dönәmindә unutmaqda
yazı oxuyurdu. Uzaqdan atışma sәsi olduğum yәhudiliyimi xatırlatdılar. Al-
eşidildi, adamlar bağın içindәn manlar yük maşınında gedir, “Yuden
qacmağa başladılar. Yol boyu tәәc- kaput!” – qışqırırdılar. Sonra qonşu-
cüblәndim ki, niyә bәs hәyәcan lardan bәzilәri dә bunu mәnim yadıma
siqnalını eşitmәmişәm. Qәfildәn tank saldı. Süpürgәçinin arvadı pәncәrәmin
gördüm vә kimsә qışqırdı: “almanlar altında durub qonşuya deyirdi ki, şükür
şәhәrә soxuldular!” “Çaxnaşma sal- Allaha, cuhudların sonu gәldi. Bu kin-
mayın!” – dedim. Bu hadisәlәr әrә- küdurәt, bu nifrәt hardandı? Öz oğlu
fәsindә Şәhәr Şurası katibinin yanına yәhudiylә evlidir; vaxtilә bu qarı oğluna
gedib, ondan әhalinin nә vaxt köçü-
rülәcәyini soruşmuşdum. O isә
әsәbilәşmişdi: “Bu barәdә danışmaq
tezdir, biz hәlә heç siyahıları da tut-
mamışıq...” Bir sözlә, bunlar almanlardı.
Bütün gecәni qonşular tәlaş içindәydi,
körpә uşaqlar, bir dә mәn hamıdan
sakit idik. Taleyimlә barışaraq öz-
özümә dedim ki, hәr kәsin başına nә
gәlәcәksә, mәnim dә başıma o
İbrahimxәlil Balayoğulları
CƏHƏNNƏMDƏN
MƏKTUB
“Vitya, cәbhә xәttindәn uzaqda, 63
yәhudi gettosunun tikanlı mәftillәri 2015
arxasında olmağıma baxmayaraq,
әminәm ki, mәktubum sәnә yetişәçәk. gәlәcәk. Sәni bir daha görmәyәcәyimi Yekaterina Vitis. Cәhәnnәmdәn mәktub
İstәyirәm, son günlәrim haqqında düşünәndә dәhşәt mәni bürüdü.
mәlumatın olsun. Onda hәyatdan İçimdәn bütün ruhumla sәnә baxmaq,
köçmәk mәni elә dә incitmәz. alnını, gözlәrini öpmәk keçdi. Sonra
fikirlәşdim ki, sәn axı tәhlükәsiz bir
Vitya, insanların gerçәk üzünü yerdәsәn, bu isә gerçәk xoşbәxtlikdir.
tanımaq çox çәtindir... İyulun yeddisindә Sәhәrә yaxın yuxuya getdim, ayılanda
almanlar şәhәrә soxuldular. Şәhәr dözülmәz bir qәriblik hiss etdim. Mәn
bağındakı radioda son xәbәrlәr verilirdi. öz otagımda, yatagımdaydım. Lakin
Poliklinikadan yenicә çıxıb yol gedirdim, özümü yad yerdә, yalqız hiss edirdim.
radionu dinlәmәk üçün dayandım. Dik- Elә hәmin sәhәr mәnә sovet
tor döyüşlәr haqqında Ukrayna dilindә hakimiyyәti dönәmindә unutmaqda
yazı oxuyurdu. Uzaqdan atışma sәsi olduğum yәhudiliyimi xatırlatdılar. Al-
eşidildi, adamlar bağın içindәn manlar yük maşınında gedir, “Yuden
qacmağa başladılar. Yol boyu tәәc- kaput!” – qışqırırdılar. Sonra qonşu-
cüblәndim ki, niyә bәs hәyәcan lardan bәzilәri dә bunu mәnim yadıma
siqnalını eşitmәmişәm. Qәfildәn tank saldı. Süpürgәçinin arvadı pәncәrәmin
gördüm vә kimsә qışqırdı: “almanlar altında durub qonşuya deyirdi ki, şükür
şәhәrә soxuldular!” “Çaxnaşma sal- Allaha, cuhudların sonu gәldi. Bu kin-
mayın!” – dedim. Bu hadisәlәr әrә- küdurәt, bu nifrәt hardandı? Öz oğlu
fәsindә Şәhәr Şurası katibinin yanına yәhudiylә evlidir; vaxtilә bu qarı oğluna
gedib, ondan әhalinin nә vaxt köçü-
rülәcәyini soruşmuşdum. O isә
әsәbilәşmişdi: “Bu barәdә danışmaq
tezdir, biz hәlә heç siyahıları da tut-
mamışıq...” Bir sözlә, bunlar almanlardı.
Bütün gecәni qonşular tәlaş içindәydi,
körpә uşaqlar, bir dә mәn hamıdan
sakit idik. Taleyimlә barışaraq öz-
özümә dedim ki, hәr kәsin başına nә
gәlәcәksә, mәnim dә başıma o
