Page 58 - "Xəzər"
P. 58
kimi doktorun dodaqları eynәn qovrul- Süfrәyә әvvәl pas rәngli çaxır verildi,
muş şabalıd kimi çatladı. ardınca gümüşü sapla hörülmüş balaca
Mәn çәngәli qapıb onu әlimdә bәrk- qrafindә qatran iyi verәn bir başqasını
bәrk sıxdım vә başa düşdüm ki, mәsәlә da gәtirib bildirdilәr ki, bu çaxır beş il
hәll olunub. Dostum Manassiya Buku- qabaq әvvәlkinin rәnglәnmәsindә
run öz bacısı Geroneyaya ünvanladığı istifadә olunub.
sualın cavabı mәhz burda, doktor Ve- – Bilirsiz, – doktor Vejbitski mәnә
jbitski ilә rәfiqәsinin süfrәsi arxasında müraciәtlә dedi, – belә söylәyirlәr ki,
sәslәndi. Elә görünürdü ki, başqa axarı cәnubdan şimala olan çayların
imkan olmadığından Gero doktor Ve- balığı hәr hansı başqa balıqdan daha
jbitskinin nitq orqanlarından yararlan- dadlı olur. Bizim hazırda yediyimiz
mışdı. balığın içinә ağzıaçıq qırmızı çaxır
Söz ağızdan çıxan kimi Manassiya şüşәsi tikilmişdi, balıq odun üstündә
yerindәn dәlicәsinә sıçrayıb, bizim olduğu müddәtdә çaxır tәdricәn buxar-
heyrәtli nәzәrlәrimiz altında otaqdan lanaraq onun canına hopub…
çıxdı… biz yalnız qapının necә çırpıl- Bu dәfә doktor Vejbitski polyakca
58 dığını eşitdik. Dostumu dayandırmaq danışırdı, sözlәrindә dә qeyri-adi heç
2015 üçün hәmin dәqiqә onun dalınca cum- nә yox idi. Amma gördüm ki, qәdәhlәrini
maq istәdim, çünki niyyәtini bilirdim. әllәrindә ehmalca çevirә-çevirә onlar
Amma hansısa qüvvә mane olur, nәsә mәni yenә qәribә baxışlarla süzürlәr.
Milorad Paviç. Külәyin astar üzü mәni tutub saxlayırdı. Əlbәttә ki, mәni Bu yerdә mәn, yuxuda olduğu kimi,
saxlayan lütfkar ev sahiblәri deyildi; bәlkә dә naharın nisbәtәn sakit keçәn
onlar mәni sakitlәşdirir, deyirdilәr dostun bu ikinci hissәsindә rәvan nәfәs
gecә tufanında çox gәzә bilmәz, almağımın sayәsindә dәrk etdim ki,
çovğun kәlәyini kәsәn kimi qayıdıb artıq bir saata yaxındır, masa arxasında
gәlәcәk. Yox, mәni saxlayan başqa otursam da, hansı yemәklәrә qonaq
şey oldu: qәti әmin idim ki, әgәr edildiyimin fәrqinә varmıram. Süfrәyә
Manassiyanı xilas edәcәk bir üsul verilәn xörәklәrin heç birini әvvәllәr
varsa, onu burda axtarıb tapmaq, dadmamışdım. İndi nimçәmdә qızıl
әylәşdiyimiz qonaq otağının sirrinә balıq vardı. Onu bel hissәdәn yarıb
baş vurmaq, özlәrini son dәrәcә tәmizlәmiş, içini çölünә çevirib qızılgül
anlaşılmaz aparan ev sahiblәrinin kolunun budaqlarından qalanmış odda
gizlinlәrini faş etmәk, tapmacanın sirrini qızartmışdılar.
bu evdә, hәlledici ifadәnin sәslәndiyi
vә ilk dәqiqәdәncә söhbәtin qәribә Sonra bәdr gecәsi ovlanaraq me-
xarakter aldığı, inanılmaz mәcraya şәnin şaxtasında qalmış maral әti gәtir-
yönәldiyi bu otaqda axtarmaq lazımdır. dilәr. Qara vә soyuq olan әtli hissәyә
Buna görә dә narahatlığımı içimdә bağırsaq dolanmışdı, sümüklәrә isә
boğub, Manassiyanın hәlә dә royalın at tükü sarınmışdı ki, barmaqlarını bu-
üstündә duran skripkasına baxa-baxa laşdırmadan tikәlәri rahatca götürә bi-
otaqda qaldım. lәsәn. Maral әtinә әlavә kimi bizә al-
muş şabalıd kimi çatladı. ardınca gümüşü sapla hörülmüş balaca
Mәn çәngәli qapıb onu әlimdә bәrk- qrafindә qatran iyi verәn bir başqasını
bәrk sıxdım vә başa düşdüm ki, mәsәlә da gәtirib bildirdilәr ki, bu çaxır beş il
hәll olunub. Dostum Manassiya Buku- qabaq әvvәlkinin rәnglәnmәsindә
run öz bacısı Geroneyaya ünvanladığı istifadә olunub.
sualın cavabı mәhz burda, doktor Ve- – Bilirsiz, – doktor Vejbitski mәnә
jbitski ilә rәfiqәsinin süfrәsi arxasında müraciәtlә dedi, – belә söylәyirlәr ki,
sәslәndi. Elә görünürdü ki, başqa axarı cәnubdan şimala olan çayların
imkan olmadığından Gero doktor Ve- balığı hәr hansı başqa balıqdan daha
jbitskinin nitq orqanlarından yararlan- dadlı olur. Bizim hazırda yediyimiz
mışdı. balığın içinә ağzıaçıq qırmızı çaxır
Söz ağızdan çıxan kimi Manassiya şüşәsi tikilmişdi, balıq odun üstündә
yerindәn dәlicәsinә sıçrayıb, bizim olduğu müddәtdә çaxır tәdricәn buxar-
heyrәtli nәzәrlәrimiz altında otaqdan lanaraq onun canına hopub…
çıxdı… biz yalnız qapının necә çırpıl- Bu dәfә doktor Vejbitski polyakca
58 dığını eşitdik. Dostumu dayandırmaq danışırdı, sözlәrindә dә qeyri-adi heç
2015 üçün hәmin dәqiqә onun dalınca cum- nә yox idi. Amma gördüm ki, qәdәhlәrini
maq istәdim, çünki niyyәtini bilirdim. әllәrindә ehmalca çevirә-çevirә onlar
Amma hansısa qüvvә mane olur, nәsә mәni yenә qәribә baxışlarla süzürlәr.
Milorad Paviç. Külәyin astar üzü mәni tutub saxlayırdı. Əlbәttә ki, mәni Bu yerdә mәn, yuxuda olduğu kimi,
saxlayan lütfkar ev sahiblәri deyildi; bәlkә dә naharın nisbәtәn sakit keçәn
onlar mәni sakitlәşdirir, deyirdilәr dostun bu ikinci hissәsindә rәvan nәfәs
gecә tufanında çox gәzә bilmәz, almağımın sayәsindә dәrk etdim ki,
çovğun kәlәyini kәsәn kimi qayıdıb artıq bir saata yaxındır, masa arxasında
gәlәcәk. Yox, mәni saxlayan başqa otursam da, hansı yemәklәrә qonaq
şey oldu: qәti әmin idim ki, әgәr edildiyimin fәrqinә varmıram. Süfrәyә
Manassiyanı xilas edәcәk bir üsul verilәn xörәklәrin heç birini әvvәllәr
varsa, onu burda axtarıb tapmaq, dadmamışdım. İndi nimçәmdә qızıl
әylәşdiyimiz qonaq otağının sirrinә balıq vardı. Onu bel hissәdәn yarıb
baş vurmaq, özlәrini son dәrәcә tәmizlәmiş, içini çölünә çevirib qızılgül
anlaşılmaz aparan ev sahiblәrinin kolunun budaqlarından qalanmış odda
gizlinlәrini faş etmәk, tapmacanın sirrini qızartmışdılar.
bu evdә, hәlledici ifadәnin sәslәndiyi
vә ilk dәqiqәdәncә söhbәtin qәribә Sonra bәdr gecәsi ovlanaraq me-
xarakter aldığı, inanılmaz mәcraya şәnin şaxtasında qalmış maral әti gәtir-
yönәldiyi bu otaqda axtarmaq lazımdır. dilәr. Qara vә soyuq olan әtli hissәyә
Buna görә dә narahatlığımı içimdә bağırsaq dolanmışdı, sümüklәrә isә
boğub, Manassiyanın hәlә dә royalın at tükü sarınmışdı ki, barmaqlarını bu-
üstündә duran skripkasına baxa-baxa laşdırmadan tikәlәri rahatca götürә bi-
otaqda qaldım. lәsәn. Maral әtinә әlavә kimi bizә al-
