Page 42 - "Xəzər"
P. 42
gözlәrinin tәrini silirdilәr. Nәhayәt, çala axırıncı sәtirdә göz saxladı – hәmin
dolduruldu. Aşağıda Dunayın dalğaları sәtir zavallı kapitan fon Vitkoviçrin
zәrblә qalanın daş divarlarına çırpılır, qeydindәn ibarәt idi.
kapitanın dişi isә hәlә dә sızıldamaqda Manassiya Bukur gülümsәmәyә
davam edirdi. bilmәdi, bacısına yazdı ki, bu sәtir
Onun kameradakı masasının üstün- әlahәzrәt cәnab fon Vitkoviç tәrәfindәn
dә makina işarәlәriylә yazılıb doldu- yazılıb vә Yohan Sebastian Baxın
rulmuş bir qalaq kağız tapıldı. Lakin üçsәsli fa minor invensiyasıdır – әlbәttә
tәcili şәkildә әn mәşhur Avstriya şifrә- ki, fortepianoda deyil, yazı makinasında
çilәrinin tәhlil predmetinә çevrilәn bu ifa olunmuş invensiyası…
sәhifәlәrdә qaranlıqda çap edilmiş
hәrflәrin mәnasız-mәzmunsuz cәrgә-
lәrindәn başqa heç nә aşkar olunmadı. ***
Bu, әslindә sıfıra bәrabәr bir şey idi, Bu yazışmadan başqa, Geronun
hәtta әn nadir vә mәxfi açarların kömәyi rәfiqәlәrindәn birinin kağızları arasında
42 ilә dә heç nәyin şifrәsini açmaq bacı-qardaş Bukurların İtaliyaya birgә
2015 mümkün deyildi. Vәrәqlәrә kor-koranә sәfәrini üzә çıxaran tamamilә adi bir
sәpәlәnmiş çap hәrflәrinin arxasında mәktub da aşkarlanmışdı.
hansısa sirli fikirdәn, informasiyadan “Ötәn il biz qardaşımla qışı vә yayı
әsәr-әlamәt yox idi. Mәsәlәn, belә bir İtaliyada, Müqәddәs Nikolayın köhnә
qeyddәn ortaya nә tapıb çıxarmaq vә tәzә kilsәlәri arasında keçirtdik, –
olardı: Gero hәmin mәktubda bildirirdi. –
– JİJK, KOL, WOHJZFE, Gündәlik çörәkpulu qazanmaq üçün
FZGDGEHS… (vә sair, vә ilaxır) qardaşım axşamlar balaca sәhnәdә,
Bax, Pyer Lotinin, ya o vaxt tәrcümә şәn müştәrilәrin gözü qabağında bir
elәdiyi başqa müәllifin romanlarından cüt qızın bir-birini soyundurub-
Milorad Paviç. Külәyin astar üzü birinә Gero mәhz bu mәtni yerlәş- geyindirdiyi restoranda çalır, asudә
dirmişdi vә nәşriyyatdan kitabın siqnal vaxtlarında isә mәni konsertә, teatra
nüsxәsini alarkәn sәhifәlәrin qırağını aparırdı. Biz Romada yaşayır, әsasәn
dodaq boyasıyla işarәlәyәrәk bu şәhәrdәki gettoda, balaca kafedә nahar
«qaçaqmal tikәsini» Praqada yaşayan edirdik. Bir sәhәr necә oldusa,
qardaşına göndәrmişdi. Yuxarıda qeyd qardaşımın gözünә qәzetdә gedәn bir
etdiyimiz kimi, bu, bacı-qardaş arasında teatr elanı sataşdı; o qәdәr xoşuna
özünәmәxsus mәxfi yazışma idi. gәlmişdi ki, elanı mәnә dә göstәrdi.
Qardaşı Manassiya Bukur işarәlәn- Orda yazılmışdı ki, “İbik” teatr truppası
miş yeri dәrhal tapdı, baxışlarıyla onu Museyin poeması әsasında hazırlanmış
tәlәsik nәzәrdәn keçirib, Geronun “Ko- “Gero ilә Leandrın sevgi vә ölümü”
rona” şirkәtinә mәxsus makinasında tamaşasının tәqdimat mәrasiminә
çap olunmuş, altından xәtt çәkdiyi dәvәt edir.
dolduruldu. Aşağıda Dunayın dalğaları sәtir zavallı kapitan fon Vitkoviçrin
zәrblә qalanın daş divarlarına çırpılır, qeydindәn ibarәt idi.
kapitanın dişi isә hәlә dә sızıldamaqda Manassiya Bukur gülümsәmәyә
davam edirdi. bilmәdi, bacısına yazdı ki, bu sәtir
Onun kameradakı masasının üstün- әlahәzrәt cәnab fon Vitkoviç tәrәfindәn
dә makina işarәlәriylә yazılıb doldu- yazılıb vә Yohan Sebastian Baxın
rulmuş bir qalaq kağız tapıldı. Lakin üçsәsli fa minor invensiyasıdır – әlbәttә
tәcili şәkildә әn mәşhur Avstriya şifrә- ki, fortepianoda deyil, yazı makinasında
çilәrinin tәhlil predmetinә çevrilәn bu ifa olunmuş invensiyası…
sәhifәlәrdә qaranlıqda çap edilmiş
hәrflәrin mәnasız-mәzmunsuz cәrgә-
lәrindәn başqa heç nә aşkar olunmadı. ***
Bu, әslindә sıfıra bәrabәr bir şey idi, Bu yazışmadan başqa, Geronun
hәtta әn nadir vә mәxfi açarların kömәyi rәfiqәlәrindәn birinin kağızları arasında
42 ilә dә heç nәyin şifrәsini açmaq bacı-qardaş Bukurların İtaliyaya birgә
2015 mümkün deyildi. Vәrәqlәrә kor-koranә sәfәrini üzә çıxaran tamamilә adi bir
sәpәlәnmiş çap hәrflәrinin arxasında mәktub da aşkarlanmışdı.
hansısa sirli fikirdәn, informasiyadan “Ötәn il biz qardaşımla qışı vә yayı
әsәr-әlamәt yox idi. Mәsәlәn, belә bir İtaliyada, Müqәddәs Nikolayın köhnә
qeyddәn ortaya nә tapıb çıxarmaq vә tәzә kilsәlәri arasında keçirtdik, –
olardı: Gero hәmin mәktubda bildirirdi. –
– JİJK, KOL, WOHJZFE, Gündәlik çörәkpulu qazanmaq üçün
FZGDGEHS… (vә sair, vә ilaxır) qardaşım axşamlar balaca sәhnәdә,
Bax, Pyer Lotinin, ya o vaxt tәrcümә şәn müştәrilәrin gözü qabağında bir
elәdiyi başqa müәllifin romanlarından cüt qızın bir-birini soyundurub-
Milorad Paviç. Külәyin astar üzü birinә Gero mәhz bu mәtni yerlәş- geyindirdiyi restoranda çalır, asudә
dirmişdi vә nәşriyyatdan kitabın siqnal vaxtlarında isә mәni konsertә, teatra
nüsxәsini alarkәn sәhifәlәrin qırağını aparırdı. Biz Romada yaşayır, әsasәn
dodaq boyasıyla işarәlәyәrәk bu şәhәrdәki gettoda, balaca kafedә nahar
«qaçaqmal tikәsini» Praqada yaşayan edirdik. Bir sәhәr necә oldusa,
qardaşına göndәrmişdi. Yuxarıda qeyd qardaşımın gözünә qәzetdә gedәn bir
etdiyimiz kimi, bu, bacı-qardaş arasında teatr elanı sataşdı; o qәdәr xoşuna
özünәmәxsus mәxfi yazışma idi. gәlmişdi ki, elanı mәnә dә göstәrdi.
Qardaşı Manassiya Bukur işarәlәn- Orda yazılmışdı ki, “İbik” teatr truppası
miş yeri dәrhal tapdı, baxışlarıyla onu Museyin poeması әsasında hazırlanmış
tәlәsik nәzәrdәn keçirib, Geronun “Ko- “Gero ilә Leandrın sevgi vә ölümü”
rona” şirkәtinә mәxsus makinasında tamaşasının tәqdimat mәrasiminә
çap olunmuş, altından xәtt çәkdiyi dәvәt edir.
