Page 25 - "Xəzər"
P. 25
LORAD PAVİÇ Tәrcümә: Mahir N.Qarayev
KÜLƏYİN ASTAR ÜZÜ
Gero və Leandr haqqında
ROMAN
Gero
Küləyin astar üzü – yağışın içindən keçib quru qalan tərəfidir.
Yalançı peyğəmbərlərdən biri
geyinәndә dabankeş yerinә istifadә 25
edirdi. Özü dә Belqradın әn qәlәbәlik 2015
yerindә mәskunlaşmışdı – “Qızıl çәllәk”
“Hәyatının birinci yarısında qadın kafesinin üstündә otaq kirәlәmişdi, Milorad Paviç. Külәyin astar üzü
uşaq doğur, ikinci yarısında isә özünü, soyuducusu da sevgi romanları vә
yaxud doğmalarını öldürüb öz içindәcә kosmetikayla doluydu. Cavan idi,
dәfn edir. Mәsәlә yalnız ondadır ki, dükana alış-veriş elәmәyә gedәndә
ömrün bu ikinci yarısı nә vaxt başlayır”. kağız әskinasları ovcunda burun
dәsmalıtәk bәrk-bәrk sıxır, fikirlәşirdi
Kimyaçı tәlәbә Geroneya Bukur ki, kaş günortadan sonra hansısa
bu fikri beynindәn keçirә-keçirә dәnizin suları üzәrindә uzanıb, yarım
soyutma yumurtanı elә alnındaca saatlığa dincini alaydı. Atasının külәyın
sındırıb yedi. Bununla da bütün azuqә qovduğu lәpәlәr sayağı qırışlı әllәri
ehtiyatını tükәtdı. çox yaxşı yadındaydı vә qız hәm
majorda, hәm minorda susmağı
Qızın saçları hәdsiz uzun idi; sa- bacarırdı. Hamı onu Gero çağırırdı.
çından hörük düzәldib, ayaqqabılarını İstiotun ölüsüydü, öpüşlәrinin tamı
hәmişә sәrt olurdu, ağ kimyaçı xalatının
altında isә bir cüt tüklü döş qabarırdı.
Elә cәlddi ki, hәtta öz qulağını da
dişlәyә bilәrdi. Xörәyi ağzındaca hәzm
edirdi vә bilirdi ki, qadın adlarının
böyük әksәriyyәti öz әslini saxladığı
halda, bәzilәri hәr bir neçә әsrdәn
sonra kişi adına çevrilir.
Lakin elә nәsnәlәr vardı ki, Gero
onları öz dünyasının ağ sәhifәsinә
KÜLƏYİN ASTAR ÜZÜ
Gero və Leandr haqqında
ROMAN
Gero
Küləyin astar üzü – yağışın içindən keçib quru qalan tərəfidir.
Yalançı peyğəmbərlərdən biri
geyinәndә dabankeş yerinә istifadә 25
edirdi. Özü dә Belqradın әn qәlәbәlik 2015
yerindә mәskunlaşmışdı – “Qızıl çәllәk”
“Hәyatının birinci yarısında qadın kafesinin üstündә otaq kirәlәmişdi, Milorad Paviç. Külәyin astar üzü
uşaq doğur, ikinci yarısında isә özünü, soyuducusu da sevgi romanları vә
yaxud doğmalarını öldürüb öz içindәcә kosmetikayla doluydu. Cavan idi,
dәfn edir. Mәsәlә yalnız ondadır ki, dükana alış-veriş elәmәyә gedәndә
ömrün bu ikinci yarısı nә vaxt başlayır”. kağız әskinasları ovcunda burun
dәsmalıtәk bәrk-bәrk sıxır, fikirlәşirdi
Kimyaçı tәlәbә Geroneya Bukur ki, kaş günortadan sonra hansısa
bu fikri beynindәn keçirә-keçirә dәnizin suları üzәrindә uzanıb, yarım
soyutma yumurtanı elә alnındaca saatlığa dincini alaydı. Atasının külәyın
sındırıb yedi. Bununla da bütün azuqә qovduğu lәpәlәr sayağı qırışlı әllәri
ehtiyatını tükәtdı. çox yaxşı yadındaydı vә qız hәm
majorda, hәm minorda susmağı
Qızın saçları hәdsiz uzun idi; sa- bacarırdı. Hamı onu Gero çağırırdı.
çından hörük düzәldib, ayaqqabılarını İstiotun ölüsüydü, öpüşlәrinin tamı
hәmişә sәrt olurdu, ağ kimyaçı xalatının
altında isә bir cüt tüklü döş qabarırdı.
Elә cәlddi ki, hәtta öz qulağını da
dişlәyә bilәrdi. Xörәyi ağzındaca hәzm
edirdi vә bilirdi ki, qadın adlarının
böyük әksәriyyәti öz әslini saxladığı
halda, bәzilәri hәr bir neçә әsrdәn
sonra kişi adına çevrilir.
Lakin elә nәsnәlәr vardı ki, Gero
onları öz dünyasının ağ sәhifәsinә
