Page 203 - "Xəzər"

İLO XOSE SELA Tәrcümә: Saday Budaqlı

“PASKUAL
DUARTENİN

AİLƏSİ”

(roman, sonu)

12

– Sәni beş barmağım kimi tanı- qaçmaq mәnasızdı – onsuz da islanıb, 203
yıram! lap bәrk yorulacağıq. İldırım bizi tәşvişә 2015
salacaq, ürәyimiz daha şiddәtlә
– ... döyünәcәk. Kamilo Xose Sela. Paskual Duartenin ailәsi
– Sәnin bәdәnin yağışlı havadan
qorxur! – Atan Esteban quyruğunu qorxu-
– ... dan necә qısdığını görәydi!
– Yay günәşindәn dә!
– ... – ...
– Dekabr sazağından da! – Sәnin qanın durudu, torpağa
– ... düşәn kimi hopur!
– Çaxmaq daşı kimi bәrk döşlәrimi – ...
onun üçün bәslәmişdim! – Arvadın gör sәninlә necә danışır!
–... – ...
– Şaftalı kimi tәzә-tәr ağzımı ondan O, sakitlәşәcәk, ya yox? Günәş
ötrü bәslәmişdim! hamı üçün işıq saçır, ancaq albinosun
– ... gözünü qamaşdıran işıq zәncinin heç
– Sәnin üçün iki uşaq dünyaya vecinә dә deyil.
gәtirmәmişdim ki, atın şıltaqlığına döz- – Bәsdir!
sünlәr, gecәlәr qapı-pәncәrәdәn әsәn Ay parçasına oxşayan oğlumun on
külәyә dözsünlәr! bir aylığında ölümündәn sonra, anam
– ... mәni qәlbimdәki kәdәrә görә
O, havalanmışdı, çölpişiyi kimi danlamağa ürәk elәmirdi.
qızmışdı... Haqlı tәnәni dinmәzcә qәbul Bunları ona açıqca dedim.
elәdim. – Od bizim ikimizi dә yandıracaq,
– Sәn dә qardaşının tayısan! ana.
Arvadım mәnә zәrbәni namәrdcә- – Nә od?
sinә, ancaq lәzzәtlә vurdu... – Sizin oynadığınız od.
Əgәr çöldә tufana düşmüşüksә,