Page 73 - 2017-4

alman dilindən tərcümə:
KaFKa HaqqInDa xaTİrələr
DOra
DİaManT
Do­ra­ Dia­ ­mant
(1903–1952)­Pol­şa­nın
Bje­zin­ şə­hər­ciy­ in­də
yəh­ u­di­ail­ə­sin­də­do­ğu­-
l­ub.­ Bir­ in­ci­ Dün­ya
müh­ a­rib­ ə­si­za­ma­nı­əv­-
vəl­cə­ Bra­tis­la­va­da,
son­ra­ isə­ Ber­lin­də­ ya­şay­ ıb.­ Kafk­ a­ onunl­a
1923-cü­ ilin­ iyul­un­da­ Müritsd­ ə­ (Al­ma­ni­ya)
din­cə­lər­kən­ta­nış­ol­muşd­ u.­1923-cü­ilin­sent­-
­yab­rın­dan­Kaf­kan­ ın­ölümünə­qə­dər­birl­ikd­ ə
yaş­ a­yıbl­ar.­Kaf­ka­ölümünə­lap­az­qa­lan­da­–
apr­e­lin­so­nun­ a­ya­xın­ona­ev­lən­mək­təkl­if­edir.
Qız­məm­nu­niyy­ ət­lə­ra­zı­lıq­ve­rir.­Yaz­ ı­çı­xe­yir-
­dua­al­maq­üçün­onun­atas­ ın­ a­mək­tub­ya­zır,
may­ayınd­ a­isə­rədd­cav­ a­bı­gə­lir.­..­və­Kaf­ka
böyük­ürə­k­ağ­rıs­ ı­ilə­bu­cav­ ab­la­raz­ ıl­aş­ma­lı
olur.­..­­­
KaFKa İlə KeÇən HəyaTIM
Kafkayla ilk dəfə 1923-cü ilin yayında
Baltik dənizi sahilində rastlaşdım. Onda
hələ çox gənc idim, on doqquz yaşım
vardı, qaçqınlar üçün Berlin “Xeyriyyə
evi”nin Potsdam yaxınlığındakı Mürits
düşərgəsində könüllü işləyirdim. Bir gün
çimərlikdə ər-arvadla iki uşaq gördüm.
Ən çox kişi diqqətimi cəlb elədi və uzun
zaman onun təsirindən qurtula bilmədim.
1 Kafka onda vegetarian idi.
Vilayət Hacıyev
Hətta şəhərdə görəndə arxalarınca get- 73
dim, sonralar onlara yenə rast gəldim. Bir 2017
gün “Xeyriyyə evi”ndə dedilər ki, doktor
Frans Kafka axşam yeməyinə gələcək. Kafka haqqında xatirələr
Həmin gün mətbəxdə işləyirdim. Birdən
otaq kölgələndi və başımı qaldıranda
gördüm ki, çöl tərəfdə kimsə pəncərənin
önündə dayanıb. Çimərlikdə rast gəldi-
yim cənabı dərhal tanıdım. O, içəri girdi.
Mən hələ onun Kafka, çimərlikdəki qadı-
nın da bacısı olduğunu bilmirdim. Kişi şi-
rin bir ləhcə ilə dedi:
– Belə zərif əllər bu cür qanlı işlərlə
məşğul olur.1
Axşam hamımız uzun stolların arxa-
sında oturmuşduq. Balaca bir oğlan bayı-
ra çıxmaq istəyəndə yıxıldı. Kafkanın
gözləri heyranlıqla parladı:
– Çox yaxşı yıxıldın, – dedi, – yaxşı
da ayağa qalxdın!
Sonralar bu sözlər haqqında fikirlə-
şəndə mənə elə gəldi ki, Kafka onda de-
mək istəyirdi: hər şeyi xilas etmək olar,
yalnız Kafkadan başqa… Kafkaya nicat
yox idi…
Kafka ucaboy, arıq idi, qara saçları
vardı, iri addımlarla yeriyirdi və mənə elə
gəlirdi, o, avropalı deyil, hindudan dönmə-
dir. Özünü həmişə şax tuturdu, yalnız hər-
dən başı azacıq yana əyilir, çox vaxt da
tək dayanıb kənardan dayaq uman adam
təsiri bağışlayırdı, lakin buna acizlik de-
mək olmazdı. Onda nəsə bir nəvaziş hiss
olunurdu. Əslində, buna insanlarla təmas-