Page 26 - 2017-4

verməlidi. Buna görə, üstəlik, indiki parla- masını necə dəyişdirdiyini birdən anla-

ment sistemi də bir yandan, bizim saysız- dım. O, anadangəlmə arıqdı, indi isə, az

hesabsız çətinliklərdən çıxış yolu tapa bil- qala, bir dəri bir sümük idi, saçı ordan-

məməyimizə təəccüblənməyə dəyərmi? burdan ağarmışdı, sifətindən yorğunluq

Elə bu cür də Analar Birliyindən hərbi tökülürdü. Uzaqda görünən əhəng təpə-

əməliyyatlar planının işlənib-hazırlanma- lərindən gözünü çəkmədən təkrar elədi:

sını tələb etmək olar. – Dəhşətdi, doğrudan da, dəhşətdi.

Bu sözə hamı ürəkdən güldü və zati- Ancaq, bilirsiniz, Stivens, mister Spenser

aliləri arada imkan tapıb mızıldadı: bir şeyi ser Leonarda sübut etməliydi.

– Gedə bilərsiniz, Stivens. Əgər bu, sizə azacıq da təsəlli verəcək-

Nəhayət, otağı tərk edə bildim. sə, deyim ki, dünən son dərəcə mühüm

Əlbəttə, onda elə də yaxşı vəziyyətə bir məsələni əyani surətdə sübut etmək-

düşməmişdim, ancaq elə çətin də olma- də bizə yardımçı oldunuz. Ser Leonard

mışdı; bu vəziyyətdə qeyri-adi heç nə yox çoxdan köhnəlmiş bir yığın cəfəng şeylər

idi, xidmət elədiyim uzun illər ərzində ba- danışmışdı. Xalqın iradəsi ən yaxşı ha-

şıma bundan da betər işlər gəlmişdi və kimdi və bu kimi şeylər. Doğrudu, Sti-

26 razılaşarsınız ki, belə hadisələr özünə vens?

hörmət eləyən eşikağası üçün təbii sayıl- – Əlbəttə, ser.
2017 malıdır. Səhər bunu, demək olar, artıq – Nəsə köhnələndə, vaxtı keçəndə

unutmuşdum və lord Darlinqton bilyard biz ingilislər bunu çox gec başa düşürük.

otağına girəndə nərdivana çıxıb ailə port- Başqa böyük millətlər gözəl anlayırlar ki,

retlərinin tozunu alırdım. hər yeni dövrün çağırışına yalnız köhnə,

– Doğrusu, Stivens, – dedi, – dünən bəzən hətta sənə əziz olan qaydaları at-

sizi sınağa çəkməyimiz heç də xoşagə- maqla cavab vermək olar. Bunu təkcə biz

lən olmadı. britaniyalılar başa düşmürük. Çoxumuz

Əlimi saxlayıb cavab verdim: hələ də dünən ser Leonard kimi mühaki-

Kazuo İşiquro. O günlərdən qalanlar – Heç də yox, ser. Qulluğunuzda dura mə yürüdürük. Bax ona görə mister Spen-

bildiyimə görə şadam. serə öz nöqteyi-nəzərini əyani surətdə

– Dəhşətdi, dəhşətdi. Deyəsən, na- nümayiş etdirmək lazım oldu. Stivens,

har vaxtı bir az çox içmişdik. Mənim üzrlə- onu da deyim ki, əgər ser Leonard kimi

rimi qəbul edin. adamları oyadıb, bir az düşünməyə məc-

– Minnətdaram, ser. Ancaq elə bir na- bur etmək mümkün olsa, inanın mənə,

rahatlıq keçirmədiyimi deyə bildiyim üçün dünənki müsibətə heç də boş yerə dözmə-

şadam. misiniz.

Zati-aliləri yorğun yerişlə dəri üzlü – Əlbəttə, ser.

kresloya tərəf getdi, əyləşib köks ötürdü. Lord Darlinqton yenə köks ötürdü.

Döşəməyə çatan hündür pəncərələrdən – Biz həmişə quyruqda sürünürük,

süzülüb, otağın böyük hissəsini işıqlandı- Stivens. Vaxtı keçmiş sistemlərdən həmi-

ran qış günəşində onun uca qamətini nər- şə sona qədər bərk-bərk yapışırıq. An-

divandan yaxşı görürdüm. Bu, elə dəqi- caq gec, ya tez faktlarla hesablaşmalı-

qələrdən idi ki, nisbətən qısa müddət ər- yıq. Demokratiya ötən dövr üçün yaxşı

zində həyat əziyyətlərinin zati-alilərinin si- idi. İndi isə dünya son dərəcə mürəkkəb-