Page 272 - 2017-4

Lenora çox bədbəxt qadın idi. Ərə Onda Ceki bayırdan zingilti eşitdi,

getmişdi ki, tək qalmasın, amma ətrafın- ütünü mələfənin üzərində qəhvəyi iz qoy-

dakı adamlara nifrət etdiyindən, özünü mağa buraxıb, bayıra, Bobbinin hayına

yenə tənha sayırdı. Təsəllisi bankdakı pu- yüyürdü. Həmin hadisədən sonra nə özü,

lu, şəxsi evi, bir də maşını idi. Həm də bu nə Bobbi bir daha Lenoranın evinə qayıt-

ətrafda barmaqla sayılacaq maşınların madı. Köməksiz qalmış, ərindən yardım

ikisi onda idi. Ceki indi onun iş ortağı sa- görməyən Lenora birinci ərinin ölümündən

yılırdı, amma özü hansı həddə istəsə, or- sonra Salemlə evlənənəcən olduğu kimi,

taqlıqları da o qədər olurdu. Bütün mə- tənha qaldı. Qonşularla dostlaşmaq da

ziyyətləri ilə yanaşı, qulaq asmağı da yax- artıq gec idi – gör nə vaxtdan bəridi qon-
şı bacaran, əla işçi olan qızın qiyməti Le- şulara onların kim, özünün kim olduğunu
noranın gündəlik verdiyi iyirmi beş sent- anlatmaqla məşğul idi. Qızın anasından
dən qat-qat artıq olardı.
kömək istəməyi alçalmaq sayırdı, həm
Sonra bunun da axırı çatdı.
də mənasız iş idi, çünki cavab həmişə
Mister Heyvud günlərin birində gəlib eyni olacaqdı: “Bağışlayın”. İndi məcbur
272 danışdı ki, düz gözləri qarşısında yük ma- idi ki, hamıdan yüksək qiymətləndirdiyi
şınının banından kimsə yola iki küçük at-
2017 dı. O, maşınını saxlayıb küçüklərdən biri- adamla – elə özüylə qane olsun. Çox gü-
man, Lenoranın Lenora ilə sıx ünsiyyəti
ni götürmüşdü. Heyvan dişi idi, o birindən
fərqli olaraq, boynu sınmamışdı. Küçüyü isti iyul gecəsi onu vuran yüngül iflicin
şəhərdən gətirdiyi konfetlərlə, komikslər- əsas baiskarı da ola bilərdi. Salem içəri
lə birgə uşaqlara vermişdi. Uşaqların bə- girəndə arvadını çarpayının yanında dizi
zisi hədiyyəyə sevinir, küçüyə məmnu- üstə görmüş, birbaş mister Heyvudun ya-

niyyətlə qulluq edirdilər, digərləri isə ona nına cummuşdu. Kişi də qarını Maunt-
əzab verməkdən zövq alırdılar. Ceki isə Heyvenə, xəstəxanaya çatdırmışdı. Ora-
küçükdən ötrü ölürdü, yedirdir, incitməyə da uzun-uzadı nigaranlıqdan sonra hə-
qoymur, ona cürbəcür oyunlar öyrədirdi. kimlər elə dəhlizdəcə xəstə ilə məşğul ol-
Təəccüblü deyil ki, it də onu hamıdan mağa başlamış, daha böyük fəsadların
çox istəyən qıza bağlanmışdı. Ceki itinin qabağını almışdılar. Bu xəstəlikdən son-
Toni Morrison. evə qayıdış ra qadının nitqi pozulmuş, amma yerimə-
adını Bobbi qoymuşdu.
Bobbi, adətən, toyuqları yemirdi. Da- yi yavaş-yavaş təzədən öyrənə bilmişdi.

ha çox göyərçinlərə üstünlük verirdi – on- Salem onun əsas ehtiyaclarını təmin edir-

ların sümüyü daha şirin olur. Yem dalınca di, amma qadının bircə kəlməsini də an-

heç düşməzdi, nə versələr, özü nə tapsa, lamadığına əmin olandan sonra xeyli

onunla kifayətlənirdi. Odur ki, Lenoranın yüngülləşmişdi. Hər halda, özü belə de-

evinin qabağında eşələnən fərə elə bil yirdi.

özü onun dişi üçün gicişirdi. Lenoranın Mömin, əməlisaleh qonşularının xoş

Bobbini ölmüş fərədən qovub uzaqlaşdır- niyyəti özünü xəstə qadına xörək gətir-

dığı ağacı isə qadının yeriyəndə söykən- məkdə, evini süpürüb, paltarlarını yumaq-

diyi əsası idi. da, üstəlik, özü qürurunu sındırıb, imkan