Page 269 - 2017-4
P. 269
İ MOrrİSOn Tərcümə: İlqar əlfi
eVə qayIDIŞ
(roman)
(əvvəli ötən sayda)
8 269
Ceki paltarı çox yaxşı ütüləyirdi. Döşə- 2017
məni o qədər də yaxşı yumurdu, amma
Lenora ona ciblərin, manjetlərin, yaxalı- nız qayğıkeş, zirək kişi, yaxşı xristian de- Toni Morrison. evə qayıdış
ğın, köbələrin öhdəsindən məharətlə gəl- yildi, üstəlik, pul qazanırdı. Onun əsas
diyinə görə dözürdü. Xırdaca əlləriylə yoldan qəsəbəyə burulan yerdə benzin-
ütünü necə ustalıqla hərəkət etdirdiyinə, doldurma məntəqəsi vardı – benzin tökmək
odun sobasının hərarətini necə tənzimlə- üçün ən münasib yer sayılırdı. Gözəl in-
diyinə baxmaq zövq verirdi. Ütünün istili- san idi. Faciədir, çox böyük faciədir ki,
yini, paltarı yandırmayıb asan ütüləməsi- belə bir adamı güllələdilər. Ona kimsə
ni gözəl hiss eləyirdi... On iki yaşı vardı, paxıllıq edir, məntəqəni ələ keçirmək is-
çılğın uşaq oyunlarını, işə böyük adamlar təyirdi. Sinəsinə kağız da qoymuşdu:
kimi yanaşmaqla, gözəl uzlaşdırırdı. Yol- “Rədd olun cəhənnəmə. Dərhal”. Dep-
da saqqızı şartək şişirtməsini, top-top oy- ressiyanın tüğyan etdiyi vaxtlar idi, şerifin
namasını, palıdın budağından təpəsi üstə adi qatili axtarmaqdan qat-qat vacib qay-
asıldığını görmək olardı. On dəqiqədən ğıları vardı. Həmin kağızı götürüb dedi ki,
sonra isə balıq təmizləyir, toyuq yolurdu. təhqiqatla məşğul olacaq. Lap məşğul ol-
Döşəməni yaxşı yuya bilməməsinin güna- sa belə, nəticəsi barədə heç nə demədi.
hını da Lenora özündə görürdü. Taxtanın Xoşbəxtlikdən, ərinin pulu, sığortası, Lo-
başına adi cır-cındır sarıyırdılar, kəndir- tusda, Corciyada əmisi oğlunun boş evi
dən toxunan əsl döşəmə əsgisi yox idi. vardı. Qorxurdu, ərini öldürənlər ona da
Lenora fikirləşirdi, qıza desin ki, dizlərini bir şey eləyərlər. Odur ki, evini satdı, ma-
yerə qoyub yu, amma onun bədənini be-
lə vəziyyətdə görmək istəmirdi. Salem-
dən dəfələrlə xahiş etmişdi ki, mister Hey-
vudla Ceffriyə ərzaq dalınca gedəndə
döşəməsilən də alsın. O isə belə cavab
verirdi: “Sən maşın sürə bilirsən. Özün
get də”.
Lenora köksünü ötürür, çalışırdı ki,
Salemi birinci əri ilə müqayisə etməsin.
Ah, o, necə gözəl insan idi. Həm də yal-
eVə qayIDIŞ
(roman)
(əvvəli ötən sayda)
8 269
Ceki paltarı çox yaxşı ütüləyirdi. Döşə- 2017
məni o qədər də yaxşı yumurdu, amma
Lenora ona ciblərin, manjetlərin, yaxalı- nız qayğıkeş, zirək kişi, yaxşı xristian de- Toni Morrison. evə qayıdış
ğın, köbələrin öhdəsindən məharətlə gəl- yildi, üstəlik, pul qazanırdı. Onun əsas
diyinə görə dözürdü. Xırdaca əlləriylə yoldan qəsəbəyə burulan yerdə benzin-
ütünü necə ustalıqla hərəkət etdirdiyinə, doldurma məntəqəsi vardı – benzin tökmək
odun sobasının hərarətini necə tənzimlə- üçün ən münasib yer sayılırdı. Gözəl in-
diyinə baxmaq zövq verirdi. Ütünün istili- san idi. Faciədir, çox böyük faciədir ki,
yini, paltarı yandırmayıb asan ütüləməsi- belə bir adamı güllələdilər. Ona kimsə
ni gözəl hiss eləyirdi... On iki yaşı vardı, paxıllıq edir, məntəqəni ələ keçirmək is-
çılğın uşaq oyunlarını, işə böyük adamlar təyirdi. Sinəsinə kağız da qoymuşdu:
kimi yanaşmaqla, gözəl uzlaşdırırdı. Yol- “Rədd olun cəhənnəmə. Dərhal”. Dep-
da saqqızı şartək şişirtməsini, top-top oy- ressiyanın tüğyan etdiyi vaxtlar idi, şerifin
namasını, palıdın budağından təpəsi üstə adi qatili axtarmaqdan qat-qat vacib qay-
asıldığını görmək olardı. On dəqiqədən ğıları vardı. Həmin kağızı götürüb dedi ki,
sonra isə balıq təmizləyir, toyuq yolurdu. təhqiqatla məşğul olacaq. Lap məşğul ol-
Döşəməni yaxşı yuya bilməməsinin güna- sa belə, nəticəsi barədə heç nə demədi.
hını da Lenora özündə görürdü. Taxtanın Xoşbəxtlikdən, ərinin pulu, sığortası, Lo-
başına adi cır-cındır sarıyırdılar, kəndir- tusda, Corciyada əmisi oğlunun boş evi
dən toxunan əsl döşəmə əsgisi yox idi. vardı. Qorxurdu, ərini öldürənlər ona da
Lenora fikirləşirdi, qıza desin ki, dizlərini bir şey eləyərlər. Odur ki, evini satdı, ma-
yerə qoyub yu, amma onun bədənini be-
lə vəziyyətdə görmək istəmirdi. Salem-
dən dəfələrlə xahiş etmişdi ki, mister Hey-
vudla Ceffriyə ərzaq dalınca gedəndə
döşəməsilən də alsın. O isə belə cavab
verirdi: “Sən maşın sürə bilirsən. Özün
get də”.
Lenora köksünü ötürür, çalışırdı ki,
Salemi birinci əri ilə müqayisə etməsin.
Ah, o, necə gözəl insan idi. Həm də yal-
