Page 22 - 2017-3

aura yaransın, ən əsası da, üzündəki ifa- çoxtirajlı axşam qəzetinin reklamı yapış-

dədən qorxsun. – Qadınla üzbəüz otu- dırılmışdı və hamısında da eyni sözlər

rub, diqqətlə onun üzünə baxdı, dirsəklə- yazılmışdı. Şər qarışanda çayın üzərin-

rini stolun üstünə qoydu, irəli uzanmış dəki körpüdən keçdilər. Sıxlıq idi. Uşaq

barmaqlarını yumdu, yalnız baş barmağı nəsə dedi. Qadın ona işarə etdi ki, heç

dik qaldı, sanki müsahibinə batırmaq is- nə eşitmir, uşaq əlini yellədi. Çayın sahili

təyirdi. Gözlərini qadından çəkməyərək ilə getməyə başladılar. Uşaq qadınla ayaq-

ağzını əydi, elə bu görkəmdə də sözünə laşmır, gah dayanır, gah da irəli qaçırdı.

davam etdi: – Amerikadan xüsusi sürtkü Buna uyğun olaraq, qadın da gah daya-

dərmanı gətirtmişəm, gözlərimin altına nıb gözləməli, gah da ona çatmaq üçün

çəkirəm ki, onları səyriməyə qoymasın. yüyürməli olurdu. Xeyli yanaşı getdilər və

Ya da dodaqlarıma çəkirəm ki, titrəmə- qadın öz addımları ilə uşağa necə yeri-

sin. – Doğrudan da, gözlərinin altına nə- mək lazım olduğunu göstərdi, yaxşı, ya

sə çəkdi. – Bunların hamısı məni hökmlü pis alındığını lal hərəkətlərlə ona başa

göstərir və ümid edirəm ki, elə bunların saldı. Uşaq ondan bir az aralanıb alaqa-

köməyi ilə də idarə heyətinin üzvü ola- ranlıqda kola baxanda qadın büdrədi,

22 cam. – Kişi susub gözlərini uzaqlara zillə- ayaqqabısının hündür dabanı qopdu. Lap

di, qadın da, uşaq da ona baxdı. yaxından keçən iki oğlan gəyirəndə nə-
2017 Nəhayət, Bruno əllərini yellədib aya- fəsləri qadının üzünə vurdu. Çayın kəna-

ğa qalxdı, uşağa dedi: rındakı ictimai tualetə girdilər. Uşaq tək

– Gələn bazar istixanaya gedərik, ət- getməyə qorxduğu üçün qadın da onunla

yeyən bitkilərə baxarıq. Ya da planetari- bərabər kişilər üçün olan tərəfə girdi. Tez

yə. Cənub Bürcü gecə səmada günbəzə kabinələrdən birinə keçib qapını bağladı-

oxşayır, adam elə bilir, doğrudan da, Sa- lar. Qadın gözlərini yumub qapıya söykən-

kit okeandadır. di. Qonşu kabinədə yuxarı tullanan – ara-

Kişi onları qapıya qədər ötürdü, yolda kəsmə tavana çatmırdı – bir kişinin başı

qadının qulağına nəsə pıçıldadı. Qadın göründü. O, bir də tullandı. Sonra ayaq

ona baxıb başını buladı. Ani fasilədən tərəfdə – arakəsmə döşəməyə də çat-

Peter Handke. Solaxay qadın sonra kişi: mırdı – irişən kişi sifəti göründü. Tez ara-

– Hələ heç nə aydın deyil, Marianne, dan çıxdılar. Ayaqqabısının dabanı olma-

– deyib onları çölə buraxdı. Tək qalanda dığı üçün axsaya-axsaya gedirdi. Birmər-

yumruğunu üzünə vurdu. təbəli evin yanından keçəndə içəridəki

Qadın və oğlu sakit bir küçəyə çıxdı- televizoru, onun ekranında süzən nəhəng

lar, parlaq qış günəşi gözlərini qamaşdır- quşu gördülər. Yaşlı bir qadın küçənin or-

dı. Şəhərin mərkəzində adamların, ma- tasında üzüüstə yerə yıxıldı. Maşınları

şınların sıx olduğu bir küçəyə gəldilər. toqquşan iki kişi bir-birinin üstünə cum-

Sağda, solda hündür, şüşəli bank binala- du, biri o birini vurmaq istədi, digəri isə

rı vardı və onların surəti bir-birində əks onun əllərini tutub buraxmadı. Az qala,

olunurdu. Piyadalar üçün olan küçədə oğ- gecə düşmüşdü, ancaq onlar hələ də şə-

lan tez-tez vitrinlərin qarşısında dayanıb hərin mərkəzində, iki hündür bank bina-

baxır, qadın onu gözləyirdi. Gah da geri sının arasındakı balaca qəlyanaltıda idi-

qayıdıb onu özü ilə aparırdı. Addımbaşı lər və uşaq kökə yeyirdi. Elə səs-küy idi