Page 19 - 2017-3
P. 19
Naşir bu sualı gözləyirmiş kimi başını yaxşı seçə bilmədim, yalnız onu gördüm 19
yüngülcə buladı. Yenə susdular. Bu dəfə ki, cavandır. Qəflətən ağlıma gəldi ki, ya- 2017
sükutu kişi pozdu: nımda oturan qız həmin oğlanı görsə, fi-
kirləşəcək ki, gör onu taksidə kim qucaq- Peter Handke. Solaxay qadın
– Telefonunuz heç vaxt zəng çalmır? layıb – qoca bir kişi... Və o dəqiqə də mə-
– Son günlər, demək olar ki, yox. nə nifrət edəcək! Bu fikirdən elə şoka
Ümumiyyətlə, qışda zənglər çox az olur. düşdüm ki, tez əlimi boynundan götürdüm.
Bəlkə, yaz gələndə yenə çalacaq?! Düzdür, onu evlərinə qədər apardım, qa-
Uzun sürən sükutdan sonra qadın de- pıya qədər getdim, ancaq elə ordaca de-
di: dim ki, onu bir daha görmək istəmirəm.
– Deyəsən, Ştefan yatdı... – Sonra da Üstünə qışqırdım ki, rədd olub getsin,
əlavə etdi: – Әgər mənə iş təklif etməmiş məni boğaza yığıb, hər şey bitdi... və o
olsaydınız, özümdə cəsarət tapıb, necə dəqiqə də aralandım. Әminəm ki, bu günə
yorğun olduğumu nəzərinizə çatdırardım... qədər də onu niyə atdığımı bilmir. Bəlkə
– Bundan əlavə, şüşə də boşdur... də, səkidəki cavan oğlanı görəndə heç
Naşir ayağa durdu, qadın onu qapıya nə barədə düşünməmişdi. Bəlkə də, heç
qədər ötürdü. Kişi paltosunu götürdü. Ba- onu görməmişdi...
şı yenə də yana əyildi, ancaq tez dikəldi.
Qadın qəflətən paltonu onun əlindən alıb Naşir badəsini axıra kimi içdi. Susa-
dedi: raq pəncərədən çölə baxdılar. Bayaq itlə
– Ah, gəlin bir badə də içək. İndi hiss gəzən yaşlı qadın yenə küçədə göründü
elədim ki, adam tənha olanda hər an nə- və onlara salam verdi. Bu dəfə başına
yisə əldən buraxır və onu heç vaxt da ge- çətir tutmuşdu. Naşir dedi:
ri qaytara bilmir. Yəqin ki, bilirsiniz... Ölümü
deyirəm. Bu sözə görə üzr istəyirəm... – Sizinlə bir yerdə olmaq gözəldi, Ma-
Hər halda, bu söz mənə çox pis təsir elə- rianne. Yox, buna gözəl də demək ol-
yir. Ümid edirəm ki, məni düzgün başa maz, nəsə başqa şeydir.
düşəcəksiniz... Mətbəxdə bir şüşə qırmı-
zı Burqund şərabı var. Tünddür, ancaq Qapıya tərəf getdilər, yenə naşir dil-
adam onu içəndən sonra yaxşı yatır. ləndi:
Qonaq otağındakı pəncərənin önündə
dayanıb qırmızı şərab içirdilər. Pərdələr – İcazənizlə, lap qışın ortası da olsa,
çəkilməmişdi və onlar qara bələnən bağ- hərdən telefonunuza zəng gələcək.
çaya baxırdılar. Naşir sözə başladı:
– Bu yaxınlarda rəfiqəmdən ayrılma- Qapını açanda qadın artıq paltosunu
ğımın qəribə səbəbini sizə danışmaq is- geyinmiş kişidən maşınla gəlib-gəlmədi-
təyirəm. Gecə taksidə gedirdik. Әlimi onun yini soruşdu. Qar qapıdan içəri doldu.
boynuna dolamışdım və ikimiz də eyni
səmtə baxırdıq. Kefimiz kök idi. Onu da – Sürücü ilə gəlmişəm, maşında gözlə-
bilin ki, söhbət çox gənc bir qızdan gedir, yir, – naşir cavab verdi.
heç iyirmi yaşı yoxdur və ona çox bağlıy-
dım. Bu vaxt gözüm səki ilə gedən bir ki- – Onu bu qədər gözlətdiniz?
şiyə sataşdı. Küçə qaranlıq olduğundan – Buna öyrəşib.
Maşın qapının ağzında dayanmışdı
və onun alaqaranlıq salonunda sürücü
görünürdü.
– Yadınızdan çıxdı, tərcümə üçün gə-
tirdiyiniz kitabı vermədiniz.
– Yox, maşındadır, – deyən naşir
sürücüyə əli ilə işarə etdi, o da tez kitabı
yüngülcə buladı. Yenə susdular. Bu dəfə ki, cavandır. Qəflətən ağlıma gəldi ki, ya- 2017
sükutu kişi pozdu: nımda oturan qız həmin oğlanı görsə, fi-
kirləşəcək ki, gör onu taksidə kim qucaq- Peter Handke. Solaxay qadın
– Telefonunuz heç vaxt zəng çalmır? layıb – qoca bir kişi... Və o dəqiqə də mə-
– Son günlər, demək olar ki, yox. nə nifrət edəcək! Bu fikirdən elə şoka
Ümumiyyətlə, qışda zənglər çox az olur. düşdüm ki, tez əlimi boynundan götürdüm.
Bəlkə, yaz gələndə yenə çalacaq?! Düzdür, onu evlərinə qədər apardım, qa-
Uzun sürən sükutdan sonra qadın de- pıya qədər getdim, ancaq elə ordaca de-
di: dim ki, onu bir daha görmək istəmirəm.
– Deyəsən, Ştefan yatdı... – Sonra da Üstünə qışqırdım ki, rədd olub getsin,
əlavə etdi: – Әgər mənə iş təklif etməmiş məni boğaza yığıb, hər şey bitdi... və o
olsaydınız, özümdə cəsarət tapıb, necə dəqiqə də aralandım. Әminəm ki, bu günə
yorğun olduğumu nəzərinizə çatdırardım... qədər də onu niyə atdığımı bilmir. Bəlkə
– Bundan əlavə, şüşə də boşdur... də, səkidəki cavan oğlanı görəndə heç
Naşir ayağa durdu, qadın onu qapıya nə barədə düşünməmişdi. Bəlkə də, heç
qədər ötürdü. Kişi paltosunu götürdü. Ba- onu görməmişdi...
şı yenə də yana əyildi, ancaq tez dikəldi.
Qadın qəflətən paltonu onun əlindən alıb Naşir badəsini axıra kimi içdi. Susa-
dedi: raq pəncərədən çölə baxdılar. Bayaq itlə
– Ah, gəlin bir badə də içək. İndi hiss gəzən yaşlı qadın yenə küçədə göründü
elədim ki, adam tənha olanda hər an nə- və onlara salam verdi. Bu dəfə başına
yisə əldən buraxır və onu heç vaxt da ge- çətir tutmuşdu. Naşir dedi:
ri qaytara bilmir. Yəqin ki, bilirsiniz... Ölümü
deyirəm. Bu sözə görə üzr istəyirəm... – Sizinlə bir yerdə olmaq gözəldi, Ma-
Hər halda, bu söz mənə çox pis təsir elə- rianne. Yox, buna gözəl də demək ol-
yir. Ümid edirəm ki, məni düzgün başa maz, nəsə başqa şeydir.
düşəcəksiniz... Mətbəxdə bir şüşə qırmı-
zı Burqund şərabı var. Tünddür, ancaq Qapıya tərəf getdilər, yenə naşir dil-
adam onu içəndən sonra yaxşı yatır. ləndi:
Qonaq otağındakı pəncərənin önündə
dayanıb qırmızı şərab içirdilər. Pərdələr – İcazənizlə, lap qışın ortası da olsa,
çəkilməmişdi və onlar qara bələnən bağ- hərdən telefonunuza zəng gələcək.
çaya baxırdılar. Naşir sözə başladı:
– Bu yaxınlarda rəfiqəmdən ayrılma- Qapını açanda qadın artıq paltosunu
ğımın qəribə səbəbini sizə danışmaq is- geyinmiş kişidən maşınla gəlib-gəlmədi-
təyirəm. Gecə taksidə gedirdik. Әlimi onun yini soruşdu. Qar qapıdan içəri doldu.
boynuna dolamışdım və ikimiz də eyni
səmtə baxırdıq. Kefimiz kök idi. Onu da – Sürücü ilə gəlmişəm, maşında gözlə-
bilin ki, söhbət çox gənc bir qızdan gedir, yir, – naşir cavab verdi.
heç iyirmi yaşı yoxdur və ona çox bağlıy-
dım. Bu vaxt gözüm səki ilə gedən bir ki- – Onu bu qədər gözlətdiniz?
şiyə sataşdı. Küçə qaranlıq olduğundan – Buna öyrəşib.
Maşın qapının ağzında dayanmışdı
və onun alaqaranlıq salonunda sürücü
görünürdü.
– Yadınızdan çıxdı, tərcümə üçün gə-
tirdiyiniz kitabı vermədiniz.
– Yox, maşındadır, – deyən naşir
sürücüyə əli ilə işarə etdi, o da tez kitabı
