Page 198 - 2017-3
P. 198
clüdü: geniş sinəsi, öküz kimi boynu var. Erriko (Peppeyə). Qoy eşidək. Don
O, təkəri dəyişmək lazım gələndə avtomobili Cenna, davam eləyin.
bir çiyniylə qaldıra bilər. Ona görə də Cennaro. Bu məsələdə, deyim ki, illər
Domkrat ayaması alıb. Nadir hallarda əl- və illər lazımdı. Sizin vaxtınızı almamaq,
qolla hərəkət edir. Daha çox dillənməyin Domkrat Peppeni bezdirməmək üçün
və düşünməyin tərəfdarıdı. Yerişində də, çalışacam qısa eləyim. Düzdü, mən yazıçı-
danışığında da astagəldi. zad deyiləm, siyasətdən də başım çıxmır,
Erriko. Salam! amma bütün bunları mənə – vətənə inam
və sədaqətlə xidmət etmiş bir əsgərə ağır
Salamını alırlar. həyatım, insanların dərdi öyrədib! İstirahət
vərəqəmi hələ də saxlayıram. (Sənədi
gətirib göstərmək istəyir, amma onu “Tanrı
Don Cenna, o qanun layihənlə bizi də xətrinə”, “biz sizə inanırıq”, “axı kim sizə
tanış elə!
şəkk gətirir” mənasını verən jestlərlə
Cennaro (quru tərzdə). Siz qəhvə saxlayırlar.) Demək… Sabit qiymətlər…
içməyə gəlməmisiz? İçin, gedin.
Məncə, bu qiymətlər bizlərin ziyanı, yalnız
Peppe. Amma niyə axı biz sizi dinləyə əlində qələm tutmağı bacaran, professor
198 bilməyək?
rolunu oynayan, yeri gəlmişkən, həmişə
2017 Amaliya (“dalan” tərəfdə hövsələsiz- də şəxsi mənfəətini güdən insanların xeyri
liklə). Sənin qəhvən hazırdı?
Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri Mariya Rozariyanın səsi: “İkicə dəqiqəyə üçün icad olunub. Mənəvi və maddi
zərərimiz üçün… özü də birinci mənəvi,
hazır olar!” sonra maddi gəlir… İndi izah edərəm…
Erriko (Cennaroya). Hə, necə olsun? Sabit qiymətlərin praktiki izahı belədi: “Әgər
Cennaro. Belə də… mənim o qanun
layihəm… (Qısa izah edir.) Söhbət mal sən yaşaya bilmirsənsə, əl-ayağa dolaşma,
qıtlığından gedirdi… Mən sübut edirdim mən sənə yaşamağı öyrədərəm!” Amma
ki, mal var, amma bizim sabit qiymətlər bu, doğru deyil. Ki, bəs biz, yəni xalq
onların qəhətə çıxmasına səbəb olur… yaşamağı bacarmırıq… Onların öz
Bilirsiz… Sabit qiymət müşkül məsələdi… marağındadı ki, xalqı şüursuz, savadsız,
Səhərəcən çərənləsən də, bunun izahını kal kimi qələmə versinlər… Özləri də
verə bilməzsən… Xeyr! Bu lənətə gəlmiş yavaş-yavaş cilovu əllərinə alıb ağa olurlar.
sabit qiymətlərdən baş açmaq üçün aylar, Bu dəfə faşistlər professor oldular…
illər lazımdı… nə deməkdi, necə tətbiq (Qəflətən susub təşvişlə hamıya.) Uşaqlar,
olunur… Və əgər kimsə bu haqda traktat çölə bir göz gəzdirin, eşidib-eləyən olsa,
yazmaq istəsəydi, yəqin ki, buna bütün halım şuluq…
dünyanın kağızı, mürəkkəbi bəs eləməzdi… Erriko. Don Cenna, işinizdə olun. Pro-
Erriko. Bəs belə, qısa mümkün deyil? fessorlar hələ yatırlar…
Cennaro. Mane olma. Mən danışıram Cennaro. Amma onlara yaltaqlanan
axı. az deyil!
Peppe. Don Cenna, mən hövsələsiz Federiko (səhnənin dərinliyinə tərəf
adamam. Acığınıza gəlməsin, görəndə ki, gedib dalanı nəzərdən keçirir və qayıdıb
kimsə uzadır, bezib gedirəm. Cennaronu sakitləşdirir). Danışın, danışın…
Cennaro. Onda get də, nə durmusan! Orada heç kim yoxdu…
O, təkəri dəyişmək lazım gələndə avtomobili Cenna, davam eləyin.
bir çiyniylə qaldıra bilər. Ona görə də Cennaro. Bu məsələdə, deyim ki, illər
Domkrat ayaması alıb. Nadir hallarda əl- və illər lazımdı. Sizin vaxtınızı almamaq,
qolla hərəkət edir. Daha çox dillənməyin Domkrat Peppeni bezdirməmək üçün
və düşünməyin tərəfdarıdı. Yerişində də, çalışacam qısa eləyim. Düzdü, mən yazıçı-
danışığında da astagəldi. zad deyiləm, siyasətdən də başım çıxmır,
Erriko. Salam! amma bütün bunları mənə – vətənə inam
və sədaqətlə xidmət etmiş bir əsgərə ağır
Salamını alırlar. həyatım, insanların dərdi öyrədib! İstirahət
vərəqəmi hələ də saxlayıram. (Sənədi
gətirib göstərmək istəyir, amma onu “Tanrı
Don Cenna, o qanun layihənlə bizi də xətrinə”, “biz sizə inanırıq”, “axı kim sizə
tanış elə!
şəkk gətirir” mənasını verən jestlərlə
Cennaro (quru tərzdə). Siz qəhvə saxlayırlar.) Demək… Sabit qiymətlər…
içməyə gəlməmisiz? İçin, gedin.
Məncə, bu qiymətlər bizlərin ziyanı, yalnız
Peppe. Amma niyə axı biz sizi dinləyə əlində qələm tutmağı bacaran, professor
198 bilməyək?
rolunu oynayan, yeri gəlmişkən, həmişə
2017 Amaliya (“dalan” tərəfdə hövsələsiz- də şəxsi mənfəətini güdən insanların xeyri
liklə). Sənin qəhvən hazırdı?
Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri Mariya Rozariyanın səsi: “İkicə dəqiqəyə üçün icad olunub. Mənəvi və maddi
zərərimiz üçün… özü də birinci mənəvi,
hazır olar!” sonra maddi gəlir… İndi izah edərəm…
Erriko (Cennaroya). Hə, necə olsun? Sabit qiymətlərin praktiki izahı belədi: “Әgər
Cennaro. Belə də… mənim o qanun
layihəm… (Qısa izah edir.) Söhbət mal sən yaşaya bilmirsənsə, əl-ayağa dolaşma,
qıtlığından gedirdi… Mən sübut edirdim mən sənə yaşamağı öyrədərəm!” Amma
ki, mal var, amma bizim sabit qiymətlər bu, doğru deyil. Ki, bəs biz, yəni xalq
onların qəhətə çıxmasına səbəb olur… yaşamağı bacarmırıq… Onların öz
Bilirsiz… Sabit qiymət müşkül məsələdi… marağındadı ki, xalqı şüursuz, savadsız,
Səhərəcən çərənləsən də, bunun izahını kal kimi qələmə versinlər… Özləri də
verə bilməzsən… Xeyr! Bu lənətə gəlmiş yavaş-yavaş cilovu əllərinə alıb ağa olurlar.
sabit qiymətlərdən baş açmaq üçün aylar, Bu dəfə faşistlər professor oldular…
illər lazımdı… nə deməkdi, necə tətbiq (Qəflətən susub təşvişlə hamıya.) Uşaqlar,
olunur… Və əgər kimsə bu haqda traktat çölə bir göz gəzdirin, eşidib-eləyən olsa,
yazmaq istəsəydi, yəqin ki, buna bütün halım şuluq…
dünyanın kağızı, mürəkkəbi bəs eləməzdi… Erriko. Don Cenna, işinizdə olun. Pro-
Erriko. Bəs belə, qısa mümkün deyil? fessorlar hələ yatırlar…
Cennaro. Mane olma. Mən danışıram Cennaro. Amma onlara yaltaqlanan
axı. az deyil!
Peppe. Don Cenna, mən hövsələsiz Federiko (səhnənin dərinliyinə tərəf
adamam. Acığınıza gəlməsin, görəndə ki, gedib dalanı nəzərdən keçirir və qayıdıb
kimsə uzadır, bezib gedirəm. Cennaronu sakitləşdirir). Danışın, danışın…
Cennaro. Onda get də, nə durmusan! Orada heç kim yoxdu…
