Page 200 - 2017-3
P. 200
qayıdıb gəldik. Gözə yuxu gedər?! Arvadım Erriko. Mərmi yağışı güclənəcək?
əsə-əsə qalmışdı, dişi-dişinə dəyirdi. Federiko. Bizi də qıracaqlar?
Peppe. Bəli, bu gecə mərmi yaman Adelaida. Deyirlər onlar göydən yerə
yağırdı… zəhər…
Rikkardo (qəzeti göstərərək). Marqarita Cennaro (üzünü qırxıb dəsmalına silir.
parkının yanında iki ev, Kapodimontda da Sualı o birilərlə təxminən həmahənglik
bir bina dağılıb… təşkil edir). Bizi də qıracaqlar?
Peppe (təsdiqləyərək). Tramvay de- Peppe. Bəli, bu, ədalətsiz müharibədi.
posunun yaxınlığında! Ailəni, ev-eşiyi bura niyə qatırlar?
Mariya Rozariya sağ tərəfdən əlində Rikkardo (qəzetdə bir başqa yeri
iri qəhvədan daxil olur. Hamı sevinir. göstərərək). Görürsüz, orduya yeni çağırış
elan olunub!
Amaliya (Amedeoya). Qapını bağla, Adelaida. Ox, madonna dela Libera!
içəridən keşik çək! Amaliya. Senyor, necə bilirsiz? Ehtiyat-
da olanları da çağıracaqlar? Mən oğlum
Amedeoya görə narahatam. Siz nə deyə
200 Amedeo itaət edir. Amaliya hamıya bilərsiz?
qəhvə süzür. Hər kəs öz fincanındakını Rikkardo. Ee… Kim bilir?!
2017 içib pulunu ödəyir. Cennaro (hiddətlə, bir az da ikrahla
ona baxaraq). Senyor, siz də heç nə bilmir-
Erriko (ağzını marçıldadır). Təbrik siz? Üstəlik, qəzet də oxuyursuz!.. Adamlar
edirəm, donna Ama, bu gün qəhvən əladı! toxtaqlıq istəyir, onları sakitləşdirmək
Cennaro (Federiko ilə bayaqkı söhbətə lazımdı, quruca sözlə də olsa belə...
Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri yekun vurur). Elədi! Bu da qanun layihəsi Rikkardo (qüssəylə, təxminən
ola bilər. əzizləyərək). Neynək, sizi məmnun eləmək
üçün gərək bildirəm ki, daha nə mərmilər
Peppe. Bu gecə mən az qala qorxudan yağacaq, nə əsgərliyə çağırış olacaq,
ölmüşdüm! təzədən avtomobillərin sərbəst yola
çıxmasına icazə veriləcək… Bütün bunlar
Adelaida. Mən isə sirena eşidəndə nə hardan mənə məlumdur?
işlə məşğul olsam da, tez tullayıb, bax
bunu (qoynundan hesablama şotkasını Cennaro. Әlbəttə… Sizin əyninizdə
çıxarıb) götürüb sığınacağa cumuram. qara kostyum var…
Cennaro. Amma məni elə əsməcə Rikkardo (çılğınlıqla). Nə olsun? Әgər
tutur, qarnım elə ağrıyır ki, dərhal ayaqy- insan qara kostyumdadısa, sizcə, demək,
oluna qaçmalı oluram… Qorxaqlığımı gərək o, müharibənin nə vaxt bitəcəyini, mərmi
etiraf edəm, sirenanı eşidən kimi ayaqyolu- düşüb-düşməyəcəyini də bilməlidi, hə?
na qaçıram…
Cennaro (qəflətən hörmətini bildirərək,
Peppe (Rikkardoya). Senyor, bəs siz onda xoş təsir yaratmaq üçün). Yox…
nə düşünürsüz? Bu müharibə nə vaxt Amma siz böyük adamlarla oturub-durur-
bitəcək? suz… Orada, idarələrdəki…
Rikkardo. Eh, kim bilir… Rikkardo (öz qorxusunu gizləyərək
Peppe. Amma deyirlər, indi daha tez-
tez göydən mərmilər töküləcək, şəhərlər
viran qalacaq… Necə bilirsiz, senyor, bizi qətiyyətli tonla). Mən heç kimlə danışıb-
də qırıb qurtaracaqlar? eləmirəm. Mən heç nə bilmirəm.
əsə-əsə qalmışdı, dişi-dişinə dəyirdi. Federiko. Bizi də qıracaqlar?
Peppe. Bəli, bu gecə mərmi yaman Adelaida. Deyirlər onlar göydən yerə
yağırdı… zəhər…
Rikkardo (qəzeti göstərərək). Marqarita Cennaro (üzünü qırxıb dəsmalına silir.
parkının yanında iki ev, Kapodimontda da Sualı o birilərlə təxminən həmahənglik
bir bina dağılıb… təşkil edir). Bizi də qıracaqlar?
Peppe (təsdiqləyərək). Tramvay de- Peppe. Bəli, bu, ədalətsiz müharibədi.
posunun yaxınlığında! Ailəni, ev-eşiyi bura niyə qatırlar?
Mariya Rozariya sağ tərəfdən əlində Rikkardo (qəzetdə bir başqa yeri
iri qəhvədan daxil olur. Hamı sevinir. göstərərək). Görürsüz, orduya yeni çağırış
elan olunub!
Amaliya (Amedeoya). Qapını bağla, Adelaida. Ox, madonna dela Libera!
içəridən keşik çək! Amaliya. Senyor, necə bilirsiz? Ehtiyat-
da olanları da çağıracaqlar? Mən oğlum
Amedeoya görə narahatam. Siz nə deyə
200 Amedeo itaət edir. Amaliya hamıya bilərsiz?
qəhvə süzür. Hər kəs öz fincanındakını Rikkardo. Ee… Kim bilir?!
2017 içib pulunu ödəyir. Cennaro (hiddətlə, bir az da ikrahla
ona baxaraq). Senyor, siz də heç nə bilmir-
Erriko (ağzını marçıldadır). Təbrik siz? Üstəlik, qəzet də oxuyursuz!.. Adamlar
edirəm, donna Ama, bu gün qəhvən əladı! toxtaqlıq istəyir, onları sakitləşdirmək
Cennaro (Federiko ilə bayaqkı söhbətə lazımdı, quruca sözlə də olsa belə...
Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri yekun vurur). Elədi! Bu da qanun layihəsi Rikkardo (qüssəylə, təxminən
ola bilər. əzizləyərək). Neynək, sizi məmnun eləmək
üçün gərək bildirəm ki, daha nə mərmilər
Peppe. Bu gecə mən az qala qorxudan yağacaq, nə əsgərliyə çağırış olacaq,
ölmüşdüm! təzədən avtomobillərin sərbəst yola
çıxmasına icazə veriləcək… Bütün bunlar
Adelaida. Mən isə sirena eşidəndə nə hardan mənə məlumdur?
işlə məşğul olsam da, tez tullayıb, bax
bunu (qoynundan hesablama şotkasını Cennaro. Әlbəttə… Sizin əyninizdə
çıxarıb) götürüb sığınacağa cumuram. qara kostyum var…
Cennaro. Amma məni elə əsməcə Rikkardo (çılğınlıqla). Nə olsun? Әgər
tutur, qarnım elə ağrıyır ki, dərhal ayaqy- insan qara kostyumdadısa, sizcə, demək,
oluna qaçmalı oluram… Qorxaqlığımı gərək o, müharibənin nə vaxt bitəcəyini, mərmi
etiraf edəm, sirenanı eşidən kimi ayaqyolu- düşüb-düşməyəcəyini də bilməlidi, hə?
na qaçıram…
Cennaro (qəflətən hörmətini bildirərək,
Peppe (Rikkardoya). Senyor, bəs siz onda xoş təsir yaratmaq üçün). Yox…
nə düşünürsüz? Bu müharibə nə vaxt Amma siz böyük adamlarla oturub-durur-
bitəcək? suz… Orada, idarələrdəki…
Rikkardo. Eh, kim bilir… Rikkardo (öz qorxusunu gizləyərək
Peppe. Amma deyirlər, indi daha tez-
tez göydən mərmilər töküləcək, şəhərlər
viran qalacaq… Necə bilirsiz, senyor, bizi qətiyyətli tonla). Mən heç kimlə danışıb-
də qırıb qurtaracaqlar? eləmirəm. Mən heç nə bilmirəm.
