Page 201 - 2017-3
P. 201
Peppe (Errikoya). Di yaxşı… getdik… na… (Sanki nəyə and içməli olduğunu 201
bu senyor danışmaq istəmir… O, bizdən düşünərək Madonnanın dalandakı təsviri 2017
şübhələnir. (Rikkardoya.) Yaxşı da eləyir. qarşısında and içmək üçün əlini qaldırır
İndiki zəmanədə ağzını qıfıllasan yaxşıdı. və bir qədər karıxmış vəziyyətdə qaldıqdan Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri
sonra ərini görüb nida edir.) Özü mənə bir
Adelaida. Әlbəttə. Nə işimizə qalıb? də ərimi görməyi nəsib etməsin!
Bunun bizə dəxli yoxdu…
Bu vaxt Cennaro peyda olur. Artıq
Peppe. Salamat qalın. Federi, gəlirsən? geyimlidi: əynində jilet, boynunda qal-
Federiko. Gəlirəm. Amedeo, getdik. stuk. Stulun başından asılmış pencəyi
Amedeo (o, elə indicə daxil olub). Qoy geyinmək üçün səhnənin dərinliyinə tərəf
bir qurtum qəhvəmi içim də!.. (Tələsik
başına çəkir. Sonra hamıya.) Salamat gedir.
qalın. (Federiko və Peppe ilə söhbət eləyə-
eləyə çıxır.) Cennaro bu andı eşidib dayanır və bir
müddət donuq vəziyyətdə qalır. Sonra
Erriko dalanda dayanıb siqaret alışdırır dilinin altında nəsə mızıldana-mızıldana,
və gözlənilməz təhlükələrdən ehtiyat bu anddan qəti xoşlanmadan pencəyini
edən adam kimi ora-bura baxır. alıb öz hücrəsinə qayıdır. Bu an Amaliya
döşəyin altından bağlamanı çıxarıb Rikkar-
Adelaida (xudahafizləşərək). Donna doya verir.
Ama, birazdan görüşərik. Gedim o tənbəli
oyadım. (Bacısı qızını nəzərdə tutur.) İstədiyiniz kimi, bu, qənd. Bu da şokolad.
(Üçüncü bağlamanı göstərərək.) Bu
Cennaro (öz hücrəsinə daxil olaraq, bağlamadasa ağ undan vermişeldi…
Rikkardoya). Sözünüzü bizə deyə bilərsiz. Hamısının qiyməti… (Özünü elə aparır ki,
Biz etibarlı adamlarıq. Biz də sizinlə guya hesablayır, amma hesablaya bilmir.)
həmfikirik. (Yox olur.) Gözləyin, həmin “adam” mənə bir kağız
vermişdi, o, elə indilərdə pulun dalınca
Rikkardo (astadan, ehtiyatla). Donna gələcək. (Komodun üstündəki bəzək-düzək
Ama, yağ aldınız? əşyalarını ora-bura eləyir, açıq kağızı alıb
özünü elə göstərir ki, guya oxuyur.) İki kilo
Amaliya. Sonra gələrsən. Birisi mənə qənd… Bir kilo kakao… On qutu vermişel.
söz verib… Amma bilirsiz də, məsələ nə Sonra keçən həftədən qalmış… (Təmkinlə.)
yerdədi… Yaxşı pul verən bir müştəri çıxan Beləliklə, cəmi… orta hesabla üç min beş
kimi… Hər şey alt-üst olur… Amma yüz lir!
gətirsələr, yağ sizindi. Bilirsizmi, biz yağdan
istifadə etmirik. Әvvəla, xoşumuza gələn Rikkardo (məbləği eşidib ağarır, bir
şey deyil, ikincisi də, elə qiymətədi ki… saniyə çaşqın vəziyyətdə qalır, sonra
Kimin ona pulu çatar?.. toxtayıb ölgün səslə dillənir). Bilirsizmi,
donna Ama… (O, özünün bu
Rikkardo (acı-acı). Әlbəttə, siz axı imkansızlığından pərt olaraq sifətində
yağdan heç bir xeyir götürmürsüz! xeyirxah təbəssüm yaratmağa cəhd edir.)
Bu dəqiqə məndə nağd pul yoxdu. Arvadım
Amaliya (təhqir olunsa da, oyuna xəstələnmişdi… Göydəki şahiddi ki, bu,
davam edir). Senyor… Әgər siz belə
danışsaz, mən daha… mən indiyəcən sizə
uşaqlarınızın xətrinə kömək etmişəm. Özüm
üçün heç bir xeyir güdmədən, qoy madon-
bu senyor danışmaq istəmir… O, bizdən düşünərək Madonnanın dalandakı təsviri 2017
şübhələnir. (Rikkardoya.) Yaxşı da eləyir. qarşısında and içmək üçün əlini qaldırır
İndiki zəmanədə ağzını qıfıllasan yaxşıdı. və bir qədər karıxmış vəziyyətdə qaldıqdan Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri
sonra ərini görüb nida edir.) Özü mənə bir
Adelaida. Әlbəttə. Nə işimizə qalıb? də ərimi görməyi nəsib etməsin!
Bunun bizə dəxli yoxdu…
Bu vaxt Cennaro peyda olur. Artıq
Peppe. Salamat qalın. Federi, gəlirsən? geyimlidi: əynində jilet, boynunda qal-
Federiko. Gəlirəm. Amedeo, getdik. stuk. Stulun başından asılmış pencəyi
Amedeo (o, elə indicə daxil olub). Qoy geyinmək üçün səhnənin dərinliyinə tərəf
bir qurtum qəhvəmi içim də!.. (Tələsik
başına çəkir. Sonra hamıya.) Salamat gedir.
qalın. (Federiko və Peppe ilə söhbət eləyə-
eləyə çıxır.) Cennaro bu andı eşidib dayanır və bir
müddət donuq vəziyyətdə qalır. Sonra
Erriko dalanda dayanıb siqaret alışdırır dilinin altında nəsə mızıldana-mızıldana,
və gözlənilməz təhlükələrdən ehtiyat bu anddan qəti xoşlanmadan pencəyini
edən adam kimi ora-bura baxır. alıb öz hücrəsinə qayıdır. Bu an Amaliya
döşəyin altından bağlamanı çıxarıb Rikkar-
Adelaida (xudahafizləşərək). Donna doya verir.
Ama, birazdan görüşərik. Gedim o tənbəli
oyadım. (Bacısı qızını nəzərdə tutur.) İstədiyiniz kimi, bu, qənd. Bu da şokolad.
(Üçüncü bağlamanı göstərərək.) Bu
Cennaro (öz hücrəsinə daxil olaraq, bağlamadasa ağ undan vermişeldi…
Rikkardoya). Sözünüzü bizə deyə bilərsiz. Hamısının qiyməti… (Özünü elə aparır ki,
Biz etibarlı adamlarıq. Biz də sizinlə guya hesablayır, amma hesablaya bilmir.)
həmfikirik. (Yox olur.) Gözləyin, həmin “adam” mənə bir kağız
vermişdi, o, elə indilərdə pulun dalınca
Rikkardo (astadan, ehtiyatla). Donna gələcək. (Komodun üstündəki bəzək-düzək
Ama, yağ aldınız? əşyalarını ora-bura eləyir, açıq kağızı alıb
özünü elə göstərir ki, guya oxuyur.) İki kilo
Amaliya. Sonra gələrsən. Birisi mənə qənd… Bir kilo kakao… On qutu vermişel.
söz verib… Amma bilirsiz də, məsələ nə Sonra keçən həftədən qalmış… (Təmkinlə.)
yerdədi… Yaxşı pul verən bir müştəri çıxan Beləliklə, cəmi… orta hesabla üç min beş
kimi… Hər şey alt-üst olur… Amma yüz lir!
gətirsələr, yağ sizindi. Bilirsizmi, biz yağdan
istifadə etmirik. Әvvəla, xoşumuza gələn Rikkardo (məbləği eşidib ağarır, bir
şey deyil, ikincisi də, elə qiymətədi ki… saniyə çaşqın vəziyyətdə qalır, sonra
Kimin ona pulu çatar?.. toxtayıb ölgün səslə dillənir). Bilirsizmi,
donna Ama… (O, özünün bu
Rikkardo (acı-acı). Әlbəttə, siz axı imkansızlığından pərt olaraq sifətində
yağdan heç bir xeyir götürmürsüz! xeyirxah təbəssüm yaratmağa cəhd edir.)
Bu dəqiqə məndə nağd pul yoxdu. Arvadım
Amaliya (təhqir olunsa da, oyuna xəstələnmişdi… Göydəki şahiddi ki, bu,
davam edir). Senyor… Әgər siz belə
danışsaz, mən daha… mən indiyəcən sizə
uşaqlarınızın xətrinə kömək etmişəm. Özüm
üçün heç bir xeyir güdmədən, qoy madon-
