Page 194 - 2017-3
P. 194
idarə etməyə öyrəncəlidi. Əynindəki pal- Peppenella (gözlərini bərəldib). Kilosu
tar sadədi, artıq bir şey yoxdu. Yalnız səksən lir? On lir də bahalaşdı?
təmiz yundan olan uzunboğaz corabları Amaliya. Götürürsüz götürün, götür-
şöhrətpərəstlik hissinin ona da yabançı mürsüz xoş gəldiz… Әgər o “adam” gəlsə…
olmadığına dəlalət edə bilər. Onun diri, iti sizin üçün bir az da təşkil edərəm… Mən
gözləri var – hər şeyi sezir və görür. O axı sizə görə özümü xataya salıram… On-
hətta ümumi qəbul olunmuş davranış suz da, bundan bir şey qazanmıram, belə
normalarını pozmalı olarkən belə, öz işlər məni maraqlandırmır…
hərəkətlərinə görə özünə hesabat verir.
Cennaro (başını arakəsmədən
O, xəsis qadındı və işə aid olan çıxararaq). Bilmək istərdim, sən axı nədən
məsələlərdə güzəştə getmir. Öz belə dələduz işlərə burnunu soxursan?..
narazılığını hansısa şirin sözlərlə gizləyə Bir halda ki, ona un lazımdı, qoy özü
bilir. Amma bununla belə, istehza dolu axtarsın… (Peppenellaya.) Nədi, tapa
baxışlarla məsələyə öz münasibətini də bilmirsiz?
göstərir. Hal-hazırda o, coşub Peppenella (kədərlə). Vallah, necə
hiddətlənmiş vəziyyətdədi. deyim? Yox, tapa bilmirik.
Cennaro. Və un dalınca bura gəlirsiz?
194 Amaliya. Onu harda itirsəydin, mənim Nədi, bizdə dəyirman var? Yoxsa bizim
2017 evimdə tapardın… Mən ona nələr qapıya yazılıb ki, bura makaron fabrikidi?
verməmişəm! (Nümayişkaranə sarkazmla (Arvadına). Sən də hər şeyi öz bildiyin
verdiklərini sadalayır.) Gah təzə yumur- kimi eləyirsən. Sən bu işdən heç nə qazan-
ta… gah qaynanmış ət tikəsi… gah bir mayacaqsan. Çünki mən imkan vermərəm,
qab makaron… Hamı bilir ki, indi ən ucuz evimdə alverlə məşğul olalar…
Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri yeməyin qiyməti neçəyədi. (Əsəbi halda, Peppenella. Amma sizin arvadınızın
öz mərhəmətinə görə peşman olaraq.) yumşaq ürəyi var… Eşidən kimi mənə bir
Onun qızı üçün metrə yarım mahud… az un lazımdı, onu yerin dibindən axtarıb
(Mariya Rozariyaya.) Çöküntü qaynadı, tapdı… (Köhnə çantasından pulu çıxarıb
ya yox? alçaldıcı nəzərlərlə baxa-baxa Amaliyaya
verir.) Bu da sizin qırx liriniz.
Mariya Rozariyanın qapının arxasından
gələn səsi: “İndicə qaynadı!” Cennaro arakəsmənin arxasında gizlənir.
Ala, qəhvəni götür… (Canını ondan qur-
tarmaq üçün qətiyyətli tonla donna Pep- Amaliya (hədəni qəbul edib eyni
penellaya). Donna Peppenella, səbriniz düşmən nəzərlərlə Peppenellaya baxır).
olsun! Təşəkkür edirəm.
Peppenella (çantasını örtüb sanki yeri
Peppenella (kasıb geyimli, yaşlı qadın. düşmüşkən danışan kimi). Әgər əlinizə bir
Ona xoş gəlmək üçün itaətli səslə). Narahat az lobya keçsə…
olmayın, narahat olmayın. (Yerindən Amaliya (dərhal əsəbi tərzdə). Xeyr,
tərpənmir.) əziz donna Peppenella!.. (Sonra tədbirli
Amaliya (ikiyerlik çarpayının döşəyini olmağın vacibliyini anlayıb yumşalır.) Unu
qaldırır, iplə bağlanmış torbanı Peppenel- tapıb gətirən həmin “adam” iki kilo lobya
laya verir). Bax burada dünən istədiyiniz da söz vermişdi, amma gətirib çıxarmadı…
kimi, yarım kilo un var… Qırx lir verəcəksiz. İşdi, əgər gətirsə…
tar sadədi, artıq bir şey yoxdu. Yalnız səksən lir? On lir də bahalaşdı?
təmiz yundan olan uzunboğaz corabları Amaliya. Götürürsüz götürün, götür-
şöhrətpərəstlik hissinin ona da yabançı mürsüz xoş gəldiz… Әgər o “adam” gəlsə…
olmadığına dəlalət edə bilər. Onun diri, iti sizin üçün bir az da təşkil edərəm… Mən
gözləri var – hər şeyi sezir və görür. O axı sizə görə özümü xataya salıram… On-
hətta ümumi qəbul olunmuş davranış suz da, bundan bir şey qazanmıram, belə
normalarını pozmalı olarkən belə, öz işlər məni maraqlandırmır…
hərəkətlərinə görə özünə hesabat verir.
Cennaro (başını arakəsmədən
O, xəsis qadındı və işə aid olan çıxararaq). Bilmək istərdim, sən axı nədən
məsələlərdə güzəştə getmir. Öz belə dələduz işlərə burnunu soxursan?..
narazılığını hansısa şirin sözlərlə gizləyə Bir halda ki, ona un lazımdı, qoy özü
bilir. Amma bununla belə, istehza dolu axtarsın… (Peppenellaya.) Nədi, tapa
baxışlarla məsələyə öz münasibətini də bilmirsiz?
göstərir. Hal-hazırda o, coşub Peppenella (kədərlə). Vallah, necə
hiddətlənmiş vəziyyətdədi. deyim? Yox, tapa bilmirik.
Cennaro. Və un dalınca bura gəlirsiz?
194 Amaliya. Onu harda itirsəydin, mənim Nədi, bizdə dəyirman var? Yoxsa bizim
2017 evimdə tapardın… Mən ona nələr qapıya yazılıb ki, bura makaron fabrikidi?
verməmişəm! (Nümayişkaranə sarkazmla (Arvadına). Sən də hər şeyi öz bildiyin
verdiklərini sadalayır.) Gah təzə yumur- kimi eləyirsən. Sən bu işdən heç nə qazan-
ta… gah qaynanmış ət tikəsi… gah bir mayacaqsan. Çünki mən imkan vermərəm,
qab makaron… Hamı bilir ki, indi ən ucuz evimdə alverlə məşğul olalar…
Eduardo de Filippo. Neapol – milyonçular şəhəri yeməyin qiyməti neçəyədi. (Əsəbi halda, Peppenella. Amma sizin arvadınızın
öz mərhəmətinə görə peşman olaraq.) yumşaq ürəyi var… Eşidən kimi mənə bir
Onun qızı üçün metrə yarım mahud… az un lazımdı, onu yerin dibindən axtarıb
(Mariya Rozariyaya.) Çöküntü qaynadı, tapdı… (Köhnə çantasından pulu çıxarıb
ya yox? alçaldıcı nəzərlərlə baxa-baxa Amaliyaya
verir.) Bu da sizin qırx liriniz.
Mariya Rozariyanın qapının arxasından
gələn səsi: “İndicə qaynadı!” Cennaro arakəsmənin arxasında gizlənir.
Ala, qəhvəni götür… (Canını ondan qur-
tarmaq üçün qətiyyətli tonla donna Pep- Amaliya (hədəni qəbul edib eyni
penellaya). Donna Peppenella, səbriniz düşmən nəzərlərlə Peppenellaya baxır).
olsun! Təşəkkür edirəm.
Peppenella (çantasını örtüb sanki yeri
Peppenella (kasıb geyimli, yaşlı qadın. düşmüşkən danışan kimi). Әgər əlinizə bir
Ona xoş gəlmək üçün itaətli səslə). Narahat az lobya keçsə…
olmayın, narahat olmayın. (Yerindən Amaliya (dərhal əsəbi tərzdə). Xeyr,
tərpənmir.) əziz donna Peppenella!.. (Sonra tədbirli
Amaliya (ikiyerlik çarpayının döşəyini olmağın vacibliyini anlayıb yumşalır.) Unu
qaldırır, iplə bağlanmış torbanı Peppenel- tapıb gətirən həmin “adam” iki kilo lobya
laya verir). Bax burada dünən istədiyiniz da söz vermişdi, amma gətirib çıxarmadı…
kimi, yarım kilo un var… Qırx lir verəcəksiz. İşdi, əgər gətirsə…
