Page 16 - 2017-3
P. 16
Qadın bazarlıq arabasını supermar- Supermarketin qarşısına bağlanmış
ketin rəfləri arasındakı dar keçidlərdə ar- bir neçə it soyuqdan titrəyidi. Fransiska
xası ilə çəkib aparır, qarşısına kimsə çı- qadının əlindən yapışdı:
xanda yandakı aralığa dönürdü. İşçilərin – Xahiş edirəm, sabah bizim dərnəyə
bir yerə yığdıqları boş arabaların çıqqıltı- gəl. Ordakı qadınlar sənin gəlişinə sevi-
sı eşidilirdi. Kassalar şaqqıldayır, əl yüklə- nər. Bəzən bizə elə gəlir ki, ağlımızla hər
rinin saxlandığı yerdə tez-tez zəng səslə- şeyi dərk edirik, ancaq həyat başqa şey
ri, musiqi sədaları eşidilirdi. Musiqi səsi deyir. Bizə elə bir adam lazımdır ki, bu
tez-tez kəsilir, bu gün, eləcə də həftə, ay dünyanın gərdişindən bir anlığa da olsa,
ərzində təklif olunan mallar barədə məlu- kənarda qalmış olsun. Elə bir adam ki...
mat verilirdi. Qadın xeyli dayanıb sakitcə bir sözlə, uydurduqlarına özü də inansın.
ətrafına baxdı, gözləri parıldadı. Adam az Nəyi nəzərdə tutduğumu özün yaxşı bilir-
olan aralığın birində bazarlıq arabasını sən.
– Son vaxtlar Ştefan evdə tək qalma-
arxasınca çəkən Fransiskaya rast gəldi.
ğı xoşlamır.
O dedi:
– Bunun səbəbini bütün psixologiya
– Çörək satılan şöbədə gördüm ki,
buradakı evdar xanımlardan birinə çörəyi kitablarında tapa bilərsən. Brunonun da
16 kağıza büküb verdilər, ancaq ondan son- təkliyə dözümü yoxdur. Deyir ki, o dəqiqə
2017 ra dayanan yuqoslava isə heç nəsiz... keçmişdəki yaramaz uşaq adətləri yadı-
na düşür. Yeri gəlmişkən, dünən televi-
Mən, adətən, tindəki xırdavat mağazası- zorda tənha adamlar haqqında olan re-
na gedirəm. Düzdür, orda salatın göyləri portaja baxdın?
soluxmuş, qışda da donmuş olur, ancaq
bir ay ərzində hər gün burdakı belə “meh- – Bircə yeri yadımda qalıb ki, jurnalist
onların birindən tənhalıqla bağlı nəsə bir
ribançılığa” dözmək mümkün deyil.
əhvalat danışmağı xahiş etdi, o isə sakit-
Onlara hər tərəfdən toxunmağa baş- cə oturub dinmədi.
ladılar. Qadın dedi:
Fransiska bir az susandan sonra de-
– Mən bəzən özümü burda çox rahat di:
hiss edirəm.
– Hər halda, çalış ki, sabah gələsən.
Peter Handke. Solaxay qadın Fransiska plastik arakəsmədəki de- Biz meyxanada oturub laqqırtı vuran qa-
şikdən alıcılara göz qoyan ağ xalatlı kişi- dınlardan deyilik.
ni göstərdi:
Qadın maşını saxladığı meydançaya
– Yoxsa elə bilirsən, o canlı meyit sə- tərəf getdi. Fransiska onun arxasınca qış-
ni qoruyur? qırdı:
– O, supermarketə, supermarket – Təklikdən içməyə başlama ha, Ma-
də mənə yaraşır. Әn azı, bu gün... rianne!
Kassaların birində növbəyə dayandı- Fransiska əlində dolu cığara torba-
lar. Fransiska qəflətən qadının dirsəyini larla yoluna davam etdi. Torbanın birinin
sığalladı və bir az da pərt halda dedi: qulpu qırıldı, onu qucağına alası oldu.
– Yəqin ki, yenə də lazım olan kassa- Axşam qadınla oğlu televizorun qar-
ya növbəyə durmamışıq. Sağ da, sol da şısında oturmuşdu. Qəflətən uşaq durub
keçib-gedir, biz isə hələ də yerimizdə sa- onu söndürdü. Qadın karıxdı, nə edəcə-
yırıq. Məndə həmişə belə olur... yini bilməyib:
ketin rəfləri arasındakı dar keçidlərdə ar- bir neçə it soyuqdan titrəyidi. Fransiska
xası ilə çəkib aparır, qarşısına kimsə çı- qadının əlindən yapışdı:
xanda yandakı aralığa dönürdü. İşçilərin – Xahiş edirəm, sabah bizim dərnəyə
bir yerə yığdıqları boş arabaların çıqqıltı- gəl. Ordakı qadınlar sənin gəlişinə sevi-
sı eşidilirdi. Kassalar şaqqıldayır, əl yüklə- nər. Bəzən bizə elə gəlir ki, ağlımızla hər
rinin saxlandığı yerdə tez-tez zəng səslə- şeyi dərk edirik, ancaq həyat başqa şey
ri, musiqi sədaları eşidilirdi. Musiqi səsi deyir. Bizə elə bir adam lazımdır ki, bu
tez-tez kəsilir, bu gün, eləcə də həftə, ay dünyanın gərdişindən bir anlığa da olsa,
ərzində təklif olunan mallar barədə məlu- kənarda qalmış olsun. Elə bir adam ki...
mat verilirdi. Qadın xeyli dayanıb sakitcə bir sözlə, uydurduqlarına özü də inansın.
ətrafına baxdı, gözləri parıldadı. Adam az Nəyi nəzərdə tutduğumu özün yaxşı bilir-
olan aralığın birində bazarlıq arabasını sən.
– Son vaxtlar Ştefan evdə tək qalma-
arxasınca çəkən Fransiskaya rast gəldi.
ğı xoşlamır.
O dedi:
– Bunun səbəbini bütün psixologiya
– Çörək satılan şöbədə gördüm ki,
buradakı evdar xanımlardan birinə çörəyi kitablarında tapa bilərsən. Brunonun da
16 kağıza büküb verdilər, ancaq ondan son- təkliyə dözümü yoxdur. Deyir ki, o dəqiqə
2017 ra dayanan yuqoslava isə heç nəsiz... keçmişdəki yaramaz uşaq adətləri yadı-
na düşür. Yeri gəlmişkən, dünən televi-
Mən, adətən, tindəki xırdavat mağazası- zorda tənha adamlar haqqında olan re-
na gedirəm. Düzdür, orda salatın göyləri portaja baxdın?
soluxmuş, qışda da donmuş olur, ancaq
bir ay ərzində hər gün burdakı belə “meh- – Bircə yeri yadımda qalıb ki, jurnalist
onların birindən tənhalıqla bağlı nəsə bir
ribançılığa” dözmək mümkün deyil.
əhvalat danışmağı xahiş etdi, o isə sakit-
Onlara hər tərəfdən toxunmağa baş- cə oturub dinmədi.
ladılar. Qadın dedi:
Fransiska bir az susandan sonra de-
– Mən bəzən özümü burda çox rahat di:
hiss edirəm.
– Hər halda, çalış ki, sabah gələsən.
Peter Handke. Solaxay qadın Fransiska plastik arakəsmədəki de- Biz meyxanada oturub laqqırtı vuran qa-
şikdən alıcılara göz qoyan ağ xalatlı kişi- dınlardan deyilik.
ni göstərdi:
Qadın maşını saxladığı meydançaya
– Yoxsa elə bilirsən, o canlı meyit sə- tərəf getdi. Fransiska onun arxasınca qış-
ni qoruyur? qırdı:
– O, supermarketə, supermarket – Təklikdən içməyə başlama ha, Ma-
də mənə yaraşır. Әn azı, bu gün... rianne!
Kassaların birində növbəyə dayandı- Fransiska əlində dolu cığara torba-
lar. Fransiska qəflətən qadının dirsəyini larla yoluna davam etdi. Torbanın birinin
sığalladı və bir az da pərt halda dedi: qulpu qırıldı, onu qucağına alası oldu.
– Yəqin ki, yenə də lazım olan kassa- Axşam qadınla oğlu televizorun qar-
ya növbəyə durmamışıq. Sağ da, sol da şısında oturmuşdu. Qəflətən uşaq durub
keçib-gedir, biz isə hələ də yerimizdə sa- onu söndürdü. Qadın karıxdı, nə edəcə-
yırıq. Məndə həmişə belə olur... yini bilməyib:
