Page 14 - 2017-3

zin fransız dilindən tərcümə barədə dəfə- vanxanaya, ya da Tarix muzeyinə apa-

lərlə göndərdiyiniz təklifi qəbul edirəm. rarsan.

Şərtlərinizi mənə yazın. İndiki halda mən Yenə dinmədilər. Qəflətən Bruno ci-

yalnız işgüzar mətnlərin tərcüməsi ilə bindən arvadının şəklini çıxarıb onun

məşğul ola bilərəm. Tez-tez sizin nəşriy- gözləri önündə tutdu, sonra da alışqanla

yatda işlədiyim günləri xatırlayıram (özü od vurdu. Qadın çalışdı ki, gülümsəmə-

üçün də əlavə elədi: hətta makinada yaz- sin, üzünü yana çevirdi, ancaq yenə də

maqdan biləklərim şikəst olsa da...) və gülümsədi.

zənginizi gözləyirəm”. Bruno çölə çıxıb yanmış şəkli tulladı.

Qəsəbənin kənarındakı telefon Qadın da çıxdı. Bruno ətrafa boylanıb sa-

köşkünün yanında poçt qutusu vardı və kitcə dedi:

qadın məktubu ora atdı. Geri dönəndə – Bəs mən? Elə bilirsən, mən yoxam?

Bruno ona tərəf gəldi, qolundan tutub sıx- Elə bilirsən, bu dünyada səndən başqa

dı, ətrafa baxdı ki, onları görən var, ya heç kim yaşamır? Mən də yaşayıram,

yox. Uzaqda – küçənin o biri başında Marianne. Yaşayıram!

yaşlı ər-arvad çiyinlərində bel çantası, əl- Bu anda qadın, az qala, küçədən ke-

14 lərində alpinist əsası, əyinlərində qolf şal- çən maşının altına düşən Brunonu geri

var başqa səmtə döndülər. Bruno onu dartdı. Bruno soruşdu:
2017 itələyib telefon köşkünə saldı və o dəqiqə
– Pul lazımdır?

də üzr istədi. Xeyli onun üzünə baxdı və – Axı bizim ümumi hesabımız var.

dedi: Yoxsa onu bağlatdırıbsan?

– Bu oyun hələ çox davam edəcək, – Әlbəttə, yox! Ancaq yenə də götür.

Marianne? Nəzərə al ki, mən daha oyna- Lazım olmasa da, götür, xahiş edirəm! –

ya bilmirəm. deyə Bruno pulu ona uzatdı, qadın axır-

– Neyləsən də, uşaqdan danışma, – da götürəsi oldu və sanki ikisi də yüngülləş-

qadın cavab verdi. di. Ayrılanda kişi xahiş etdi ki, Ştefana

Bruno onu vurdu, ancaq köşk dar ol- salam desin, qadın da başını tərpədib

duğundan zərbə bərk alınmadı. Sonra dedi ki, yaxınlarda onu görmək üçün büro-

Peter Handke. Solaxay qadın özünü elə göstərdi ki, guya əlləri ilə üzünü ya gedəcək.

tutmaq istədi, ancaq onları tez də aşağı Xeyli uzaqlaşandan sonra Bruno ge-

saldı: ri dönüb qışqırdı:

– Fransiska deyir, sən nə etdiyini özün – Çox da tək qalma! Yoxsa günlərin

də bilmirsən. Deyir, sən elədiyin hərəkə- bir günü bu təklikdən ölərsən, əlimdən

tin tarixi bir səhv olduğunu anlamırsan. – gedərsən!

O güldü. – Bilirsən sənə nə deyir? Әldə- Qadın evə çatan kimi güzgünün qa-

qayırma mistik! Bəli, sən mistiksən! Tfu, bağına keçdi, uzun müddət gözlərinin içi-

lənət şeytana! Sən xəstəsən! Fransiska- nə baxdı. Məqsədi özünə tamaşa etmək

ya dedim ki, bir-iki seans elektroşok sə- deyildi, sanki sakitcə özü barədə düşünmək

nin ağlını başına qoyar... üçün şərait yaranmışdı.

Xeyli susdular. Sonra qadın dilləndi: Ucadan danışmağa başladı: “Nə qə-

– Әlbəttə, istədiyin vaxt gələ bilərsən. dər istəyirsiniz, fikirləşin! Siz mənim haq-

Məsələn, həftəsonu gəlib Ştefanı hey- qımda dediklərinizə inandıqca, mən də