Page 12 - 2017-3

– Bəs indi tək neyləyəcəksən? – Bəs bu pullu oğlan indi kasıb qo-

– Evdə oturub bütün günü gözlərimi humlarına nə cavab verəcək?

döyəcəm… Oxumaqla məşğul olan uşaq ona fikir

– Zarafat eləmirəm! Həyatında kimsə vermədi və xeyli müddət heç biri danış-

var? madı. Axırda qadın dilləndi:

Qadın yalnız başını bulamaqla ca- – Ştefan həmişə varlı olmaq istəyib.

vab verdi. Deyir, elələri həmişə hörmətli adamlar

– Necə dolanacağınız barədə düşünüb- olur.

daşınmısan? Fransiska boş fincanı ağzına apardı,

– Yox! İstəyirəm təzədən tərcümə ilə dodaqlarını elə tərpətdi ki, guya nəsə iç-

məşğul olam. O vaxt nəşriyyatdan çıxan- di. Fincanı yerinə qoyub gah uşağa, gah
da naşir demişdi ki, nəhayət, oranın işçisi da qadına baxdı, sifəti avazıdı (hərdən
kimi hüquqi sənədləri çevirməkdən ca- Fransiskada belə hallar olurdu: nədənsə
nım qurtarır, daha əsl kitablar tərcümə təsirlənir, səbəbini özü də bilmir, gərginlik
eləyə bilərəm. Həmişə də mənə təkliflər keçib-gedəndən sonra üzünün rəngi baş-
qalarındakı kimi olurdu, sanki bu qeyri-
göndərir.
– Aha, romanlar, şeirlər! Bəlkə də, sə- müəyyənlikdə özünü təzədən kəşf edir-
12 hifəsinə iyirmi mark verəcək, ya da hər iş di).

2017 saatına üç mark. Qadın evə qayıdandan sonra dəhliz-

– Deyəsən, səhifəsi on beş markdır. dəki qapısı açıq dolabların qarşısında da-
Fransiska onu xeyli süzdü: yanıb Brunonun çamadanlarını qablaşdı-
– İstəyirəm bir dəfə bizim yığıncağa rırdı. Hazır dayanmış çamadanlardan bi-
gələsən. Özün görəcəksən ki, o dərnəyin rinin ağzını açanda gördü ki, oğlu büzüşə-
üzvlərinin hərəsi bir aləmdir. Ora xörək rək onun içinə uzanıb. Uşaq o dəqiqə
hoppanıb oradan çıxdı, bayıra qaçdı. İkin-
reseptləri paylaşmaq üçün yığışmırıq. Qa- ci çamadandan da gonbul dostu çıxdı, o
dınların hansı xarüqələr yarada biləcə- da Ştefanın arxasınca eyvana qaçdı, ikisi
yindən sənin xəbərin yoxdur!
də üzlərini şüşəyə söykəyib, dillərini çı-
– Yaxşı, bir dəfə gələrəm.
xardılar, ancaq şüşə buz kimi olduğun-
Peter Handke. Solaxay qadın – Sən nə vaxtsa tək yaşamısan? – dan tez geri çəkildilər. Qadın dizi üstə
Qadın yenə başını bulayanda Fransiska çöküb köynəkləri səliqə ilə qatladı, çama-
sözünə davam etdi: – Ancaq mən yaşa- danları sürüyə-sürüyə qonaq otağına gə-
mışam. Özüm də tənhalığa nifrət edirəm. tirdi, onları hazır vəziyyətdə ortaya qoy-

Tək qalanda özümə də nifrət edirəm. Ye- du. Qapının zəngi çalınanda tələsik mət-

ri gəlmişkən, Bruno ilk günlər mənim ya- bəxə keçdi. Bruno qapını öz açarı ilə açıb

nımda qalacaq. Әlbəttə, elə bu axşam içəri girdi, yad adamlar kimi ətrafa boy-

onu geri almasan… Ancaq mən hələ də landı. Çamadanları görəndə arvadını səs-

inana bilmirəm… Bununla belə, sənə hey- lədi, onları göstərib irişdi:

ranam, Marianne… Qəribə də olsa, sə- – Şəklimi də tumbanın üstündən

ninlə fəxr edirəm! götürmüsən?

Fransiska qadını özünə tərəf çəkib Onlar bir-birinə əl verdilər.

qucaqladı. Sonra əli ilə başı oxumağa Bruno oğlunu soruşdu, qadın şüşə di-

qarışmış uşağın dizinə vurub dedi: varı göstərdi: uşaqlar orada kirimişcə ağız-