Page 9 - 2017-3
P. 9
Uşaq içəridə gecə lampasının yanın- – Bəs sən nə geyəcəksən? 9
dakı böyük kresloda oturub oxuyurdu. Va- – Elə bu paltarda gedəcəm. Axı, hə- 2017
lideynləri içəri girəndə başını qaldırıb bir mişə belə eləmişik. Mehmanxanada
anlığa onlara baxdı, sonra oxumağa da- növbətçidən qalstuk götürərəm. Həvəsin Peter Handke. Solaxay qadın
vam etdi. Bruno ona yaxınlaşdı, ancaq varsa, piyada gedək.
uşaq başını kitabdan qaldırmadı. Bir az
keçəndən sonra güclə hiss ediləcək də- Bruno növbətçidən götürdüyü qals-
rəcədə qımışdı, axırda ayağa durub Bru- tuku düzəldə-düzəldə əyriayaq xidmətçi-
nonun ciblərini yoxladı ki, ona nə gətirib. nin arxasınca qadınıyla birgə qəsrlərdə
olduğu kimi hündür tavanlı, bayramsaya-
Qadın mətbəxdən gümüş məcməyi- ğı bəzədilmiş restorana daxil oldular. İçə-
də bir qədəh araq gətirəndə heç birini ridə adam lap az idi. Xidmətçi stulları elə
otaqda görmədi. Dəhlizə qayıdıb bir-bir rahatladı ki, onlara yalnız oturmaq qaldı.
kameraya oxşayan otaqlara baxdı. Ha- Elə o dəqiqə də ağ dəsmalları yaxalarına
mamın qapısını açanda gördü ki, Bruno taxdılar, gülüşdülər.
vannanın kənarında dinməzcə oturub ar-
tıq pijamada olan uşağın dişlərini necə Bruno nəinki boşqabındakının hamı-
yuduğuna tamaşa edir. Oğlan qollarını sını yedi, hətta bir parça ağ çörək götürüb
çırmalamışdı ki, islanmasın və dişinə mo- onu tərtəmiz sıyırdı. Sonra tavandakı çil-
ruq dadı verən məcun sıxırdı. Sonra ayaq- çırağın işığında parıldayan kalvadosla do-
larının ucunda qalxıb fırça ilə məcunu ye- lu qədəhi əlinə götürüb ona tamaşa etdi:
rinə qoydu. Bruno arağı məcməyidən
götürüb soruşdu: – Bu gün belə qulluğa çox möhtac
idim, – dedi. – Rahatlığa, əminliyə bax!
– Özün heç nə içmirsən? Bu gecəyə Bunun özü kiçicik bir əbədiyyətdir! – Bru-
nəsə bir planın var? no bu sözləri deyəndə xidmətçi arxasın-
da sakitcə dayanıb ona qulaq asırdı. –
– Elə görünürəm? Təyyarədə bir ingilis romanı oxuyurdum.
– Həmişəki kimi, elə görünürsən. Orda xidmətçi ilə bağlı belə bir səhnə
– Bunu necə başa düşüm? vardı: əsərin qəhrəmanı öz ləyaqətini qo-
– Sən sayı çox az olan elə adamlar- ruyan xidmətçinin timsalında yüz illərlə
dansan ki, onlardan qorxmaq lazım deyil. yaşı olan bu kübar xidmətin gözəlliyinə
Üstəlik də, elə bir qadınsan ki, səninlə valeh olur. Qəhrəmana belə qulluq göstə-
gizlənqaç oynamaq olmaz. – Bruno bunu rilməsi, belə məğrurluq, belə hörmət-iz-
deyib yavaşca uşağın kürəyinə vurdu və zət hətta bircə stəkan çay içdiyi qısa vaxt-
oğlan hamamdan çıxdı. da da onu yalnız özü ilə deyil, qəribə də
Qonaq otağında uşağın gündüz da- olsa, bütün irqlərdən olan insanlarla doğ-
ğıtdığı oyuncaqları yığışdırarkən Bruno malaşdırır.
dikəlib dedi:
– Qulaqlarımın güyültüsü hələ də ke- Qadın üzünü yana çevirdi, Bruno onu
çib-getməyib. Gəl bu axşam bayramsaya- səslədi, qadın geri dönsə də, ərinə bax-
ğı şam edək. Ev ab-havası nədənsə xo- madı.
şuma gəlmir. Özün də yarıqlı paltarını gey.
Hələ də oturub oyuncaqları yığışdı- – Bu gecə mehmanxanada qalaq, –
ran qadın soruşdu: Bruno dedi, – Ştefan harada olduğumuzu
bilir. Telefon nömrəsini yazıb çarpayısı-
nın yanına qoymuşam.
dakı böyük kresloda oturub oxuyurdu. Va- – Elə bu paltarda gedəcəm. Axı, hə- 2017
lideynləri içəri girəndə başını qaldırıb bir mişə belə eləmişik. Mehmanxanada
anlığa onlara baxdı, sonra oxumağa da- növbətçidən qalstuk götürərəm. Həvəsin Peter Handke. Solaxay qadın
vam etdi. Bruno ona yaxınlaşdı, ancaq varsa, piyada gedək.
uşaq başını kitabdan qaldırmadı. Bir az
keçəndən sonra güclə hiss ediləcək də- Bruno növbətçidən götürdüyü qals-
rəcədə qımışdı, axırda ayağa durub Bru- tuku düzəldə-düzəldə əyriayaq xidmətçi-
nonun ciblərini yoxladı ki, ona nə gətirib. nin arxasınca qadınıyla birgə qəsrlərdə
olduğu kimi hündür tavanlı, bayramsaya-
Qadın mətbəxdən gümüş məcməyi- ğı bəzədilmiş restorana daxil oldular. İçə-
də bir qədəh araq gətirəndə heç birini ridə adam lap az idi. Xidmətçi stulları elə
otaqda görmədi. Dəhlizə qayıdıb bir-bir rahatladı ki, onlara yalnız oturmaq qaldı.
kameraya oxşayan otaqlara baxdı. Ha- Elə o dəqiqə də ağ dəsmalları yaxalarına
mamın qapısını açanda gördü ki, Bruno taxdılar, gülüşdülər.
vannanın kənarında dinməzcə oturub ar-
tıq pijamada olan uşağın dişlərini necə Bruno nəinki boşqabındakının hamı-
yuduğuna tamaşa edir. Oğlan qollarını sını yedi, hətta bir parça ağ çörək götürüb
çırmalamışdı ki, islanmasın və dişinə mo- onu tərtəmiz sıyırdı. Sonra tavandakı çil-
ruq dadı verən məcun sıxırdı. Sonra ayaq- çırağın işığında parıldayan kalvadosla do-
larının ucunda qalxıb fırça ilə məcunu ye- lu qədəhi əlinə götürüb ona tamaşa etdi:
rinə qoydu. Bruno arağı məcməyidən
götürüb soruşdu: – Bu gün belə qulluğa çox möhtac
idim, – dedi. – Rahatlığa, əminliyə bax!
– Özün heç nə içmirsən? Bu gecəyə Bunun özü kiçicik bir əbədiyyətdir! – Bru-
nəsə bir planın var? no bu sözləri deyəndə xidmətçi arxasın-
da sakitcə dayanıb ona qulaq asırdı. –
– Elə görünürəm? Təyyarədə bir ingilis romanı oxuyurdum.
– Həmişəki kimi, elə görünürsən. Orda xidmətçi ilə bağlı belə bir səhnə
– Bunu necə başa düşüm? vardı: əsərin qəhrəmanı öz ləyaqətini qo-
– Sən sayı çox az olan elə adamlar- ruyan xidmətçinin timsalında yüz illərlə
dansan ki, onlardan qorxmaq lazım deyil. yaşı olan bu kübar xidmətin gözəlliyinə
Üstəlik də, elə bir qadınsan ki, səninlə valeh olur. Qəhrəmana belə qulluq göstə-
gizlənqaç oynamaq olmaz. – Bruno bunu rilməsi, belə məğrurluq, belə hörmət-iz-
deyib yavaşca uşağın kürəyinə vurdu və zət hətta bircə stəkan çay içdiyi qısa vaxt-
oğlan hamamdan çıxdı. da da onu yalnız özü ilə deyil, qəribə də
Qonaq otağında uşağın gündüz da- olsa, bütün irqlərdən olan insanlarla doğ-
ğıtdığı oyuncaqları yığışdırarkən Bruno malaşdırır.
dikəlib dedi:
– Qulaqlarımın güyültüsü hələ də ke- Qadın üzünü yana çevirdi, Bruno onu
çib-getməyib. Gəl bu axşam bayramsaya- səslədi, qadın geri dönsə də, ərinə bax-
ğı şam edək. Ev ab-havası nədənsə xo- madı.
şuma gəlmir. Özün də yarıqlı paltarını gey.
Hələ də oturub oyuncaqları yığışdı- – Bu gecə mehmanxanada qalaq, –
ran qadın soruşdu: Bruno dedi, – Ştefan harada olduğumuzu
bilir. Telefon nömrəsini yazıb çarpayısı-
nın yanına qoymuşam.
