Page 148 - "Xəzər"
P. 148
әcdadlarımız necә dә orijinal ifadә ediblәr: toplayıb, növbәti dәfә K hәrfini seçirәm (axı
gümüşü fincan! İndi o – dәmir tez-tez rast gәlinәn hәrfdir). Qәrar isә belәdir:
tüpürcәkqabıdır, ancaq bu barәdә hәr adı K ilә başlanan ilk stansiyada qatardan
küncdә-bucaqda çığırmağa dәymәz. Oy, çıxmaq, başqa xәttә keçib “Konqreso”ya
nә gözәl avtobuslar! Vay-vay, Bayresdә getmәk. Bax, bu әladır – “Konqreso”da
çimәrlik yoxdur! Hayıf, çox hayıf. Amma qatardan düşürәm, yerin tәkindәn bayıra
necә olsa, şәhәr xoşuma gәlir. Yeganә çıxan kimi saysız-hesabsız mağazalarla,
narahatlıq – “qarşılıqlı atәşlәr” sarıdandır, adamlarla dolu mәrkәzin qәlәbәliyindә peyda
ancaq avtomatların şaqqıltısı eşidilәndә oluram. Əsl mәn istәyәndir – bir gözüm
özümü pasaja verirәm. Daldalanmaq üçün vitrinlәrdә, bir gözüm qızlarda – geniş Kalyao
yaxınlıqda hәmişә bir pasaj tapılır. Adamların prospekti ilә rahatca addımlayıram. Ancaq
bәxti ayaq üstәdir! Dünәn prezident seçimdә tәlәsmirәm, çünki hәr ikisi (vitrinlәr
xanımının necә keçib getdiyini öz gözlәrimlә dә, qızlar da) sikkә tәlәb edir, mәnsә müflis
gördüm. Maşında eynәn maneken kimi gündәyәm, bütün varidatım qohum-
düppәdüz oturmuşdu. Maneken görәndә әqrәbamın Karrasko aeroportunda verdiyi
nәdәnsә hәmişә atamın “Kasa Spera” xırda pullardan ibarәtdir. Onları da başa
manekenlәri haqqında dediklәri yadıma düşürәm: qocam donluğunu almayıb (bildirim
148 düşür. Bu bir dәrzi firmasıdır – Montedәki ki, mühәndislәr qonorar alır, mühәndis
Sarandi küçәsindә, kafedral kilsәnin kimilәrsә – vur-tut donluq), anam da mәcbur
2015 böyründә. Yadımdadır ki, vitrindә köhnә, idi bilet pulunu Felipe dayıdan borc götürsün.
çox köhnә manekenlәr qoyulmuşdu. Atam Hәlә bu harasıdır, burda bir neçә günümü
deyirdi, sifәtlәrinә әl gәzdirib cavanlaşdırsalar ucuz aşxana axtarmağa sәrf etmişdim. Çarә
da, әlüstü bilinir ki, bunlar prezident Vieranın1, nәdir, saatlarla boş-boşuna gәzirsәn,
zәnci Qradinin2 müasirlәridir – “Ultra Plyus” avaralanırsan, ümidsizliyә qapılırsan vә
ansamblının, Oksford truppasının yarandığı birdәn gözlәrin hәr cür zir-zibilin düzüldüyü
çağların… Deyirdi, heç bir kostyum da onların yerә sataşanda düşünürsәn ki, hә, deyәsәn,
әyninә oturmur – elә bil kök manekenә gәzdiyimi tapmışam. Ancaq gördüklәrin heç
arığın kostyumu pәrçimlәnib, arıq manekenә dә zir-zibil deyil, çünki bura hәrdәn
gonbulunku. Prezident xanımı da manekenә mәşhurların da yolu düşür – Palito Orteqa,
oxşayırdı, amma “Kasa Spera”nınkına yox, yaxud Leonardo Favio kimi müğәnnilәr
“Kristian Dior”unkuna. daimi müştәrilәrin pul kisәsini yaxşıca
Şәhәri dolaşıram. Fәrq elәmәz, onsuz boşaldırlar. Belә baxanda, әcәb dә elәyirlәr,
Mario Benedetti. Yaxın sahil da mәnimçün küçәlәrin hamısı tәzәdir. çünki bura bifşteks, yaxud kolbasa dalınca
Hәrdәn rastıma çıxan ilk stansiyada metroya yox, avtoqraf almağa, yaxud qeybәt eşitmәyә
minirәm. Yaxud qәrara alıram ki, adı V gәlirlәr, odur ki, giley-güzara yer qalmır.
hәrfiylә başlayan ilk stansiyaya qәdәr gedim. Bax mәnim Kalyao prospekti ilә rahatca
Bax elә bu yerdәcә ilişirәm: baxıram ki, әn addımlamağım elә buna görәdir – düzünә
axırıncıya (“Lakrose”) gәlib çatmışam, gedib әvvәlcә sağa, sonra sola burulmaqla
intәhası, rastıma V hәrfi ilә başlanan bircә nisbәtәn münasib bir pitseriyanın düz üstünә
stansiya da çıxmayıb. “Lakrose”dә isә çıxmışdım. Güman ki, “Antisanitariya” adı
baxılası bir şey yoxdur. Bir az tәcrübә ona daha çox yaraşardı, hәr halda içәridә
1 Фелисиано Виера (1872-1927) – 1915-1919-ъу иллярдя Уругвай президенти
2 Исабелино Градин – 1919-ъу илдя йцнэцл атлетика цзря кечирилян Ъянуби Америка чемпионатында гялябя
газанмыш Уругвай идманчысы
gümüşü fincan! İndi o – dәmir tez-tez rast gәlinәn hәrfdir). Qәrar isә belәdir:
tüpürcәkqabıdır, ancaq bu barәdә hәr adı K ilә başlanan ilk stansiyada qatardan
küncdә-bucaqda çığırmağa dәymәz. Oy, çıxmaq, başqa xәttә keçib “Konqreso”ya
nә gözәl avtobuslar! Vay-vay, Bayresdә getmәk. Bax, bu әladır – “Konqreso”da
çimәrlik yoxdur! Hayıf, çox hayıf. Amma qatardan düşürәm, yerin tәkindәn bayıra
necә olsa, şәhәr xoşuma gәlir. Yeganә çıxan kimi saysız-hesabsız mağazalarla,
narahatlıq – “qarşılıqlı atәşlәr” sarıdandır, adamlarla dolu mәrkәzin qәlәbәliyindә peyda
ancaq avtomatların şaqqıltısı eşidilәndә oluram. Əsl mәn istәyәndir – bir gözüm
özümü pasaja verirәm. Daldalanmaq üçün vitrinlәrdә, bir gözüm qızlarda – geniş Kalyao
yaxınlıqda hәmişә bir pasaj tapılır. Adamların prospekti ilә rahatca addımlayıram. Ancaq
bәxti ayaq üstәdir! Dünәn prezident seçimdә tәlәsmirәm, çünki hәr ikisi (vitrinlәr
xanımının necә keçib getdiyini öz gözlәrimlә dә, qızlar da) sikkә tәlәb edir, mәnsә müflis
gördüm. Maşında eynәn maneken kimi gündәyәm, bütün varidatım qohum-
düppәdüz oturmuşdu. Maneken görәndә әqrәbamın Karrasko aeroportunda verdiyi
nәdәnsә hәmişә atamın “Kasa Spera” xırda pullardan ibarәtdir. Onları da başa
manekenlәri haqqında dediklәri yadıma düşürәm: qocam donluğunu almayıb (bildirim
148 düşür. Bu bir dәrzi firmasıdır – Montedәki ki, mühәndislәr qonorar alır, mühәndis
Sarandi küçәsindә, kafedral kilsәnin kimilәrsә – vur-tut donluq), anam da mәcbur
2015 böyründә. Yadımdadır ki, vitrindә köhnә, idi bilet pulunu Felipe dayıdan borc götürsün.
çox köhnә manekenlәr qoyulmuşdu. Atam Hәlә bu harasıdır, burda bir neçә günümü
deyirdi, sifәtlәrinә әl gәzdirib cavanlaşdırsalar ucuz aşxana axtarmağa sәrf etmişdim. Çarә
da, әlüstü bilinir ki, bunlar prezident Vieranın1, nәdir, saatlarla boş-boşuna gәzirsәn,
zәnci Qradinin2 müasirlәridir – “Ultra Plyus” avaralanırsan, ümidsizliyә qapılırsan vә
ansamblının, Oksford truppasının yarandığı birdәn gözlәrin hәr cür zir-zibilin düzüldüyü
çağların… Deyirdi, heç bir kostyum da onların yerә sataşanda düşünürsәn ki, hә, deyәsәn,
әyninә oturmur – elә bil kök manekenә gәzdiyimi tapmışam. Ancaq gördüklәrin heç
arığın kostyumu pәrçimlәnib, arıq manekenә dә zir-zibil deyil, çünki bura hәrdәn
gonbulunku. Prezident xanımı da manekenә mәşhurların da yolu düşür – Palito Orteqa,
oxşayırdı, amma “Kasa Spera”nınkına yox, yaxud Leonardo Favio kimi müğәnnilәr
“Kristian Dior”unkuna. daimi müştәrilәrin pul kisәsini yaxşıca
Şәhәri dolaşıram. Fәrq elәmәz, onsuz boşaldırlar. Belә baxanda, әcәb dә elәyirlәr,
Mario Benedetti. Yaxın sahil da mәnimçün küçәlәrin hamısı tәzәdir. çünki bura bifşteks, yaxud kolbasa dalınca
Hәrdәn rastıma çıxan ilk stansiyada metroya yox, avtoqraf almağa, yaxud qeybәt eşitmәyә
minirәm. Yaxud qәrara alıram ki, adı V gәlirlәr, odur ki, giley-güzara yer qalmır.
hәrfiylә başlayan ilk stansiyaya qәdәr gedim. Bax mәnim Kalyao prospekti ilә rahatca
Bax elә bu yerdәcә ilişirәm: baxıram ki, әn addımlamağım elә buna görәdir – düzünә
axırıncıya (“Lakrose”) gәlib çatmışam, gedib әvvәlcә sağa, sonra sola burulmaqla
intәhası, rastıma V hәrfi ilә başlanan bircә nisbәtәn münasib bir pitseriyanın düz üstünә
stansiya da çıxmayıb. “Lakrose”dә isә çıxmışdım. Güman ki, “Antisanitariya” adı
baxılası bir şey yoxdur. Bir az tәcrübә ona daha çox yaraşardı, hәr halda içәridә
1 Фелисиано Виера (1872-1927) – 1915-1919-ъу иллярдя Уругвай президенти
2 Исабелино Градин – 1919-ъу илдя йцнэцл атлетика цзря кечирилян Ъянуби Америка чемпионатында гялябя
газанмыш Уругвай идманчысы
