Page 40 - "Xəzər"
P. 40
meydanının yanında yerləşən ingilis səyahət həm liman fəhləsinin, həm də göyərtisatan
2016 bürosuna girdi və kassada bir neçə kredit qadının qaralıb qurumuş meyitində tapıldı.
biletini xırdalayıb, klerkə özünün qaçılmaz Bu hadisələr haqda məlumatı gizlədilər. Lakin
Tomas Mann. Venesiyada ölüm sualıyla müraciət elədi. Bu, xovlu parçadan bir həftədən sonra artıq on, iyirmi, otuz hadisə
kostyum geymiş, saçını ortadan tağla ayırmış, qeydə alındı, özü də müxtəlif məhəllələrdə.
gözləri bir-birinə yaxın və əhlikef, cənubda bu Avstriya əyalətlərinin hansındansa gəlmiş birisı
qədər qəribə, yad təsir bağışlayan təmkinli, Venesiyada özü üçün bir neçə gün qalandan
biganə davranışa malik bir cavan idi. sonra, doğma şəhərinə qayıdanda, bəlli
“Nigarançılıq üçün heç bir əsas yoxdur, ser, – simptomları olan bu xəstəlikdən öldü və
deyə, sözünə başladı. – Mənasız tədbirlərdir. beləliklə, körfəzdəki bu şəhərin ağır vəziyyəti
Burda polis tez-tez belə təlimatlar verir ki, isti haqda şayiə ilk dəfə alman qəzetlərinə sızdı.
və sirokkonun ziyanlı təsirinin qabağı alınsın...” Venesiyanın hakim dairələri cavab verdilər ki,
Lakin mavi gözlərini qaldıranda, müştərinin şəhərin sanitar vəziyyəti həmişə olduğundan
bir az yorğun, bir az kədərli, görkəmini, onun xeyli yaxşıdır və azarla mübarizə üçün gərəkli
danışan dodaqlarını nifrətlə süzən baxışlarını profilaktika tədbirlərini həyata keçiriblər. Lakin
gördü. Və ingilis pörtdü. “Rəsmi izahat bundan infeksiya, görünür, ərzaq maddələrinə,
ibarətdir, – deyə, səsini qısıb, hətta bir az tərəvəzə, ətə, südə keçmişdi və gizlədilən,
həyəcanla davam etdi, – burda hamının bu haqqında danışmaq yasaq olan epidemiya,
versiyanı əldə rəhbər tutmasında çox adamları Venesiyanın dar küçələrində qırmağa
israrlıdırlar. Amma mən sizə deyim ki, bunun başladı, vaxtından qabaq düşmüş, kanalların
arxasında nəsə çox pis bir şey gizlənir”. Və suyunu qızdıran istilərsə onun üçün ən münbit
sonra o inandırıcı tərzdə həqiqəti söylədi. şəraiti yaradırdı. Adama elə gəlirdi ki, azar,
hətta təzədən özünə güc yığıb – xəstəliyin
Artıq neçə il idi ki, Asiya vəbası uzaq törədicisi olan viruslar ikiqat artmışdı. Sağalma
ölkələrə də yayılmaq üzrəydi. Qanq deltasının halları çox nadir idi, hər yüz xəstələnəndən
isti bataqlıqlarında doğulan, insanın qaçıb səksəni ölürdü, özü də çox dəhşətli bir ölümlə.
qurtarmaq istədiyi və bambukluğunda Çünki xəstəlik artaraq çox vaxt “quru”
pələnglərin marığa yatdığı, Hindistanda toxu- adlandırılan ən təhlükəli formasına keçirdi.
nulmaz cəngəlliklərin üfunətli nəfəsi altında Bədən bu hallarda qan damarlarından sızan
pərvəriş tapmış bu azar çox uzun müddət külli miqdarda mayeni kənarlaşdırmaq gücündə
azğınlıq edəndən sonra, öz dəhşətlərini şərqə olmurdu. Bir neçə saat ərzində bədəni tam
– Çinə; qərbə – Əfqanıstan, İran və əsas quruyur, haldan düşmüş xəstənin nəfəsini qat-
karvan yollarıyla Həştərxana, hələ lap ran kimi laxta qan kəsirdi və o, dəhşətli
Moskvaya da yol tapıb yaydı. qıcolmalar, boğuq xırıltılar içində həlak olurdu.
Əgər tutma yüngül halsızlıqdan sonra baş
Avropa tir-tir əsirdi ki, bu kabus oralardan verərdisə (hərdən belə də olurdu) və xəstə
quru yoluyla gələcək, amma Suriya tacirləri bir də oyanmazdısa, ölüm dərin ürəkkeçmə
azarı dənizlə gətirdilər. O, öz başını Aralıq halında baş verərdisə – belə xəstələrə bəxtəvər
dənizinin bir çox liman şəhərlərində – Tulonda, deyirdilər.
Malaqada eyni anda qaldırdı, dəhşətli sifətini
Palermo və Neapolda göstərdi. Adama elə İyunun əvvəllərində Ospedale civiconun1
gəlirdi ki, Kalabriyadan və Apuliyadan daha barakları xəlvətcə dolmuşdu, hər iki yetimxa-
çıxmaq fikri yoxdu. Yarımadanın şimalına nada yer çatmırdı və təzə evlər olan sahil
xəstəlik yayılmamışdı. Lakin bu ilin mayında küçəsi Can-Mikele ilə Qəbiristan adası arasında
Venesiyada qorxulu vibrionlar, eyni gündə
2016 bürosuna girdi və kassada bir neçə kredit qadının qaralıb qurumuş meyitində tapıldı.
biletini xırdalayıb, klerkə özünün qaçılmaz Bu hadisələr haqda məlumatı gizlədilər. Lakin
Tomas Mann. Venesiyada ölüm sualıyla müraciət elədi. Bu, xovlu parçadan bir həftədən sonra artıq on, iyirmi, otuz hadisə
kostyum geymiş, saçını ortadan tağla ayırmış, qeydə alındı, özü də müxtəlif məhəllələrdə.
gözləri bir-birinə yaxın və əhlikef, cənubda bu Avstriya əyalətlərinin hansındansa gəlmiş birisı
qədər qəribə, yad təsir bağışlayan təmkinli, Venesiyada özü üçün bir neçə gün qalandan
biganə davranışa malik bir cavan idi. sonra, doğma şəhərinə qayıdanda, bəlli
“Nigarançılıq üçün heç bir əsas yoxdur, ser, – simptomları olan bu xəstəlikdən öldü və
deyə, sözünə başladı. – Mənasız tədbirlərdir. beləliklə, körfəzdəki bu şəhərin ağır vəziyyəti
Burda polis tez-tez belə təlimatlar verir ki, isti haqda şayiə ilk dəfə alman qəzetlərinə sızdı.
və sirokkonun ziyanlı təsirinin qabağı alınsın...” Venesiyanın hakim dairələri cavab verdilər ki,
Lakin mavi gözlərini qaldıranda, müştərinin şəhərin sanitar vəziyyəti həmişə olduğundan
bir az yorğun, bir az kədərli, görkəmini, onun xeyli yaxşıdır və azarla mübarizə üçün gərəkli
danışan dodaqlarını nifrətlə süzən baxışlarını profilaktika tədbirlərini həyata keçiriblər. Lakin
gördü. Və ingilis pörtdü. “Rəsmi izahat bundan infeksiya, görünür, ərzaq maddələrinə,
ibarətdir, – deyə, səsini qısıb, hətta bir az tərəvəzə, ətə, südə keçmişdi və gizlədilən,
həyəcanla davam etdi, – burda hamının bu haqqında danışmaq yasaq olan epidemiya,
versiyanı əldə rəhbər tutmasında çox adamları Venesiyanın dar küçələrində qırmağa
israrlıdırlar. Amma mən sizə deyim ki, bunun başladı, vaxtından qabaq düşmüş, kanalların
arxasında nəsə çox pis bir şey gizlənir”. Və suyunu qızdıran istilərsə onun üçün ən münbit
sonra o inandırıcı tərzdə həqiqəti söylədi. şəraiti yaradırdı. Adama elə gəlirdi ki, azar,
hətta təzədən özünə güc yığıb – xəstəliyin
Artıq neçə il idi ki, Asiya vəbası uzaq törədicisi olan viruslar ikiqat artmışdı. Sağalma
ölkələrə də yayılmaq üzrəydi. Qanq deltasının halları çox nadir idi, hər yüz xəstələnəndən
isti bataqlıqlarında doğulan, insanın qaçıb səksəni ölürdü, özü də çox dəhşətli bir ölümlə.
qurtarmaq istədiyi və bambukluğunda Çünki xəstəlik artaraq çox vaxt “quru”
pələnglərin marığa yatdığı, Hindistanda toxu- adlandırılan ən təhlükəli formasına keçirdi.
nulmaz cəngəlliklərin üfunətli nəfəsi altında Bədən bu hallarda qan damarlarından sızan
pərvəriş tapmış bu azar çox uzun müddət külli miqdarda mayeni kənarlaşdırmaq gücündə
azğınlıq edəndən sonra, öz dəhşətlərini şərqə olmurdu. Bir neçə saat ərzində bədəni tam
– Çinə; qərbə – Əfqanıstan, İran və əsas quruyur, haldan düşmüş xəstənin nəfəsini qat-
karvan yollarıyla Həştərxana, hələ lap ran kimi laxta qan kəsirdi və o, dəhşətli
Moskvaya da yol tapıb yaydı. qıcolmalar, boğuq xırıltılar içində həlak olurdu.
Əgər tutma yüngül halsızlıqdan sonra baş
Avropa tir-tir əsirdi ki, bu kabus oralardan verərdisə (hərdən belə də olurdu) və xəstə
quru yoluyla gələcək, amma Suriya tacirləri bir də oyanmazdısa, ölüm dərin ürəkkeçmə
azarı dənizlə gətirdilər. O, öz başını Aralıq halında baş verərdisə – belə xəstələrə bəxtəvər
dənizinin bir çox liman şəhərlərində – Tulonda, deyirdilər.
Malaqada eyni anda qaldırdı, dəhşətli sifətini
Palermo və Neapolda göstərdi. Adama elə İyunun əvvəllərində Ospedale civiconun1
gəlirdi ki, Kalabriyadan və Apuliyadan daha barakları xəlvətcə dolmuşdu, hər iki yetimxa-
çıxmaq fikri yoxdu. Yarımadanın şimalına nada yer çatmırdı və təzə evlər olan sahil
xəstəlik yayılmamışdı. Lakin bu ilin mayında küçəsi Can-Mikele ilə Qəbiristan adası arasında
Venesiyada qorxulu vibrionlar, eyni gündə
